destijds oor Portugees

destijds

bywoord

In een tijd in het verleden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

então

bywoord

Mijn eerste baan had ik op een van de grootste Zweedse scheepswerven van destijds.
O meu primeiro emprego foi num dos maiores estaleiros suecos de então.

antigamente

bywoord

In een tijd in het verleden.

Het was fijn om destijds met jou te werken.
Foi um prazer ter trabalhado com você antigamente.

voorbeelde

Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
Quando a situação parecia mais tenebrosa, lá em 732 A.E.C., o que fez o Rei Ezequias, e o que se avisou a Senaqueribe quanto ao que devia esperar?

Ik vond het gebaar wel leuk destijds, maar ze waren niet echt mijn ding.
Eu apreciei o gesto mas eles não eram... a minha onda.

De destijds verrichte boringen hebben een bodemverzakking van 3,5 meter teweeggebracht, waardoor het gevaar bestaat dat het terrein door de aangrenzende wateren wordt overspoeld.
As perfurações então realizadas provocaram um abaixamento do solo de 3,5 metros, facilitando a sua inundação por águas limítrofes.

Destijds zei God: „Er kome een uitspansel tussen de wateren en er kome scheiding tussen de wateren en de wateren.”
Naquele tempo, Deus disse: “Venha a haver uma expansão entre as águas e ocorra uma separação entre águas e águas.”

Ik wil niet te ver teruggaan in de tijd, maar het zou me een plezier doen als hier iemand opstond om mij te vertellen of de Verenigde Staten destijds de soevereiniteit van de Europese lidstaten hebben geschonden, toen zij duizenden en duizenden van hun soldaten opofferden om Europa te redden.
Não quero voltar muito atrás no tempo, mas gostava que alguém se levantasse e me dissesse se, naquela época, os Estados Unidos calcaram a soberania dos Estados-Membros europeus quando sacrificaram milhares e milhares de homens para salvar a Europa.

Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.

Ik weet niet of het initiatief van de Europese groep voor grensoverschrijdende samenwerking dat thans bij de Raad op tafel ligt en ook aan het Parlement zal worden voorgelegd het instrument is waaraan commissaris Barnier destijds heeft gerefereerd.
Não sei se a iniciativa relativa aos agrupamentos europeus de cooperação transfronteiriça, que o Conselho tem agora em cima da mesa e que o Parlamento também irá analisar, é o instrumento a que o Sr. Barnier se referia.

De redenen die destijds voor een inentingsverbod bestonden gaan nu niet meer op. Er zijn namelijk intussen twee betere MKZ-vaccins ontwikkeld.
As razões de então para uma proibição da vacinação já não são válidas actualmente, visto que, entretanto, as vacinas contra a febre aftosa foram melhoradas.

Het is beter zo, zoals dat ook het geval was bij de bepaling dat schepen dubbele wanden moesten hebben, die destijds werd ingevoerd door de onvergetelijke Loyola de Palacio.
É melhor assim, e já aconteceu no caso da exigência do casco duplo introduzida pela nossa saudosa colega Loyola de Palacio.

Dit was het begin van zijn onderwijs uit de bijbel en het leidde ertoe dat hij in 1915 niet ver van de plek waar hij destijds die bijbelse lezing gehoord had, gedoopt werd.
Este início de sua instrução bíblica levou ao seu batismo em 1915, que se deu não muito longe do local onde ele ouviu aquele discurso público.

Daarbij is een meerwaarde vastgesteld waarvoor overeenkomstig de destijds geldende wettelijke regeling uitstel van belastingheffing is verleend.
Foi declarada nessa ocasião uma mais‐valia, que, em aplicação da legislação em vigor à data dos factos, foi colocada em reporte de tributação.

Een beschouwing van de gebeurtenissen destijds zal ons helpen een beter begrip te krijgen van wat er in onze tijd te gebeuren staat.
Considerarmos o que aconteceu naquele tempo nos ajudará a avaliar melhor o que está prestes a ocorrer no nosso tempo.

Maar zij werden beloond toen zij ten slotte de haven van Kiberg bereikten, waar destijds ongeveer 3,50 mensen woonden en welke plaats wegens de vele communisten vaak „Klein Moskou” werd genoemd.
No entanto, foram recompensados ao chegarem finalmente à pequena baía de Kiberg que nessa época tinha 350 habitantes e amiúde era chamada de “Pequena Moscou”, devido a seus muitos comunistas.

Zo werden kinderen destijds opgevoed.
Era assim que as pessoas criavam os filhos antigamente.

Er werd destijds nagegaan of het mogelijk was om een index op te stellen op basis van het begrip "nettoverwerving", waarbij aanzienlijke praktische problemen voor de lidstaten werden vastgesteld.
Na altura, foi examinada a possibilidade de se construir um índice na ótica das «aquisições líquidas», tendo-se concluído que esta metodologia levantaria consideráveis dificuldades de ordem prática para os Estados-Membros.

Voorts kan niet ontkend worden dat de Duitse multinational destijds subsidies en fiscale tegemoetkomingen heeft gekregen van de Europese Unie toen zij besloot de fabriek in Terni te kopen.
As notícias que nos chegaram no final do encontro que teve lugar hoje no Palácio Chigi dão, portanto, razão à mobilização dos trabalhadores e da cidade, bem como à sua capacidade de alargar a sua rede de alianças e solidariedade.

Wij interesseren ons in het bijzonder voor gebeurtenissen die verband houden met degenen die het werk van God tegenstonden en voor de uitwerking die deze dingen destijds op Jehovah’s dienstknechten hadden.
Estamos especialmente interessados com eventos ou acontecimentos relacionados com os que se opunham à obra de Deus e como essas coisas influíam nos servos de Jeová naquele tempo.

IBM. en destijds, man, waren zij als Attila the Hun, Genghis Khan en Dracula in één persoon.
Ná época, eles eram como Átila, o Huno... Genghis Khan e Vlad, o Empalador, todos juntos.

Toen vroeg broeder Joseph Rutherford, die destijds het opzicht over het werk had, me tijdens een van de lunchpauzes te spreken.
Mas, no intervalo do almoço, o irmão Joseph Rutherford, que supervisionava a obra na época, pediu para falar comigo.

Hij was destijds gewoon een nieuwsgierige jongen, met serieus talent, alleen maakte hij de fout om dat te uiten.
Naquela época era só um garoto curioso, com talento de verdade, e seu único erro foi expressá-lo.

Volgens onderzoekingen die gebaseerd zijn op de studie van spijkerschriftteksten, heeft Cambyses de titel „koning van Babylon” in werkelijkheid pas op 1 Nisan van het jaar 530 v.G.T. aangenomen, toen hij tot mederegent met Cyrus werd aangesteld, die zich destijds op de veldtocht begaf waarbij hij om het leven kwam.
Pesquisas baseadas no estudo de textos cuneiformes indicam que Cambises, evidentemente, só assumiu o título de “Rei de Babilônia” em 1.° de nisã de 530 AEC ao ser feito co-regente de Ciro, que então empreendia a campanha que resultou na sua morte.

Destijds was er maar één andere Getuige in het gebied van Entebbe en Kampala, George Kadu.
Na época, além dos meus pais, George Kadu era a única Testemunha de Jeová na região de Entebe-Kampala.

Portugal heeft destijds (zie overwegingen 68, 70 en 71 hierboven) actueel en authentiek bewijsmateriaal verstrekt waarin wordt ingegaan op het meerfasen-besluitvormingsproces van de VW-groep, en voor het aangemelde project van het merk Volkswagen, betreffende ten eerste het productbesluit en vervolgens het investerings- en vestigingsbesluit.
Portugal apresentou (ver considerandos 68, 70 e 71 supra) provas documentais contemporâneas e genuínas do Grupo VW e, para o projeto notificado, o processo de tomada de decisão multifases da marca Volkswagen relativo, em primeiro lugar, à decisão sobre o produto e, em segundo lugar, à decisão sobre o investimento e a localização.

Het spijt me van mijn gedrag destijds.
Sinto ter agido daquele jeito.

President Hinckley, destijds tweede raadgever in het Eerste Presidium, leidde de hoeksteenceremonie op dinsdag, 25 september 1984.
O Presidente Hinckley, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência naquela época, dirigiu as sessões de colocação da pedra angular na terça-feira, 25 de setembro de 1984.