det oor Portugees

det

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

esse

voornaamwoord manlike

Det veld levert een hectare prima landbouwgrond.
Esse campo sozinho deve ter quase 9300m 2 cultiváveis.

aquele

voornaamwoord manlike

aquilo

voornaamwoord onsydig

isso · aquela · essa

voorbeelde

Daardoor zijn de werkzaamheden van het ECN van steeds grotere betekenis geworden voor een coherente handhaving en det schepping van gelijke concurrentievoorwaarden voor belanghebbenden.
Isto significa que o trabalho realizado pela REC se tem vindo a tornar cada vez mais importante para assegurar a aplicação coerente e para permitir às partes interessadas beneficiar de condições mais equitativas.

Dumbrowski Stanley Tucci als Det.
Oberon Stanley Tucci ....

Krachtens Verordening (EG) nr. #/# is DEET overeenkomstig artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG beoordeeld voor gebruik in productsoort # (insectwerende en lokstoffen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn
Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/#, a DEET foi avaliada, nos termos do artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE, para utilização em produtos do tipo # (repelentes ou chamarizes), definidos no anexo V da Directiva #/#/CE

Tante Dete had toch ook gezegd, dat ze naar huis kon gaan wanneer ze wilde.
Afinal, a Tia Dete havia dito que poderia voltar para casa quando quisesse.

Ja, naar Frankfurt met tante Dete.
Sim, para Frankfurt, com minha tia Dete.

Verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 307/1999, moet aldus worden uitgelegd dat zij niet eraan in de weg staat dat een lidstaat wiens socialezekerheidswetgeving als enige van toepassing is op een ingezeten zelfstandige, de door die zelfstandige in een andere lidstaat verworven inkomsten niet in aanmerking neemt voor de berekening van bijdragen zoals de Contribution sociale généralisée en de Contribution pour le remboursement de la dette sociale, met name op grond van een verdrag tot het vermijden van dubbele belasting naar het inkomen.
O Regulamento n.° 1408/71, conforme alterado e actualizado pelo Regulamento n.° 307/1999, deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a que um Estado‐Membro, cuja legislação social é a única aplicável a um trabalhador independente residente, exclua da base de incidência de contribuições como a contribuição social generalizada e a contribuição para o pagamento da dívida da segurança social os rendimentos obtidos pelo referido trabalhador noutro Estado‐Membro, nomeadamente com base numa convenção destinada a evitar a dupla tributação em matéria de impostos sobre o rendimento.

det KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
do REINO DOS PAÍSES BAIXOS,

De lidstaten garanderen dat de EASA-formulieren die zij afgeven herkenbaar zijn; zij zijn verantwoordelijk voor det afdrukken van dergelijke formulieren.
Os Estados-Membros deverão garantir que os Formulários da EASA por si emitidos são reconhecíveis e serão responsáveis pela impressão dos mesmos formulários.

(Zaak COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)
(Processo COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Bovendien heeft de Commissie nooit betwist dat de inputkosten voor Argentijnse producenten van biodiesel door het DET kunstmatig werden verlaagd, maar enkel bezwaar gemaakt tegen de veronderstelling dat het DET de enige reden was voor dat grote voordeel van ongeveer 30 %.
Além disso, a Comissão nunca contestou que o regime TDE baixasse artificialmente os custos dos inputs para os produtores de biodiesel da Argentina, refutou apenas que o regime TDE fosse a única causa de uma vantagem tão apreciável de cerca de 30 %.

16 Deze autoriteiten erkennen eveneens dat het DETE de aanpassingen aan de aanvragen voor medefinanciering niet correct had aangebracht.
16 Além disso, essas autoridades reconhecem que as rectificações dos pedidos de co‐financiamento operadas pelo DETE não eram correctas.

Overwegende dat det in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro

10 De door Ierland aangewezen beheersinstantie voor de tenuitvoerlegging van deze operationele programma’s was het Department of Enterprise, Trade and Employment (hierna: „DETE”).
10 O Department of Enterprise, Trade and Employment (a seguir «DETE») foi a autoridade de gestão designada pela Irlanda para a execução deste programa operacional.

Ter ondersteuning van de aangevoerde argumenten heeft Portugal verklaringen overgelegd van de eigenaar van de schepen en het betrokken classificatiebureau, Det Norske Veritas, waaruit blijkt dat de nieuwe schepen moeten worden beschouwd als „technisch zeer ingewikkeld in het segment waartoe zij behoren”.
Em apoio dos seus argumentos, Portugal apresentou declarações do proprietário dos navios e da sociedade de classificação dos navios em causa, a Det Norske Veritas, certificando que estas novas construções deviam ser consideradas de «elevada complexidade técnica no segmento a que pertencem».

Weet je nog met Deets?
Lembra de Deets?

Tante Dete vertelde de waarheid niet.
Tia Dete não disse a verdade.

Ongeacht de precieze reikwijdte van die concepten hebben het panel en de beroepsinstantie het hoofdargument van de Commissie dat de door het DET veroorzaakte prijsverstoring op zichzelf beschouwd een voldoende grond is om in de administratie van een producent-exporteur opgenomen kosten te verwerpen, specifiek afgewezen (11).
Independentemente do alcance exato destes conceitos, o Painel e o Órgão de Recurso rejeitaram especificamente os argumentos básicos da Comissão de que as distorções de preço causadas pelo regime TDE da Argentina fossem, por si, uma base suficiente para recusar os custos nos registos de um produtor-exportador (11).

8) Blijkens de Deense versie van artikel 5, lid 3, van groepsvrijstellingsverordening nr. 1475/95 is voor ontbinding door de leverancier van de dealerovereenkomst met inachtneming van een opzegtermijn van één jaar vereist dat ‚[...] det er nødvendigt at foretage en gennemgribende reorganisering af hele forhændlernettet eller en del heraf[...]’ [NL: ‚[...] in geval van noodzaak tot ingrijpende reorganisatie van het volledige distributienet of van een wezenlijk deel daarvan [...]’].
8) Na versão dinamarquesa do artigo 5.°, n.° 3 do Regulamento de isenção n.° 1475/95 afirma‐se que «[...] det er nødvendigt at foretage e gennemgribende reorganisering af hele forhandlernettet eller e del heraf» «[...] em caso de necessidade de reorganizar a totalidade ou uma parte substancial d[a] rede [...]».

Wat deet Mr Perry hier?
Porque Sr. Perry está aqui?

Die heette vroeger de Veertiende Inlichtingencompagnie of het Detachement, of nog korter het Det.
Era conhecida como a 14a Companhia de Inteligência, ou o Destacamento, ou mais simplesmente, o Det.

♫ Heb jij de deet mee?
♫ Tu trouxeste o spray contra mosquitos?

Het door Lloyd's Register afgegeven certificaat maakt melding van naleving van het eigen goedkeuringssysteem van deze instantie; het door Det Norske Veritas afgegeven certificaat lijkt onvolledig te zijn en het precieze doel ervan kan onmogelijk worden nagegaan, ofschoon wordt verwezen naar een groot aantal tests die door de van toepassing zijnde testnormen worden vereist
O do Lloyd's Register refere-se ao cumprimento do próprio sistema de homologação deste organismo; o do Det Norske Veritas revela-se incompleto, não sendo possível determinar a sua finalidade exacta, se bem que se refira a um grande número de ensaios requeridos pelas normas aplicáveis

Op 26 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Strabag SE („Strabag”, Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
A Comissão recebeu, em 26 de Agosto de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Strabag SE («Strabag», Áustria) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH («DeTe Immobilien», Alemanha), mediante aquisição de acções.

De fabrikant past op de productie, de eindproductcontrole en de beproeving van det betrokken meetinstrumenten een goedgekeurd kwaliteitssysteem als bedoeld in punt 3 toe, waarop overeenkomstig punt 4 toezicht wordt uitgeoefend.
Relativamente aos instrumentos de medição em causa, o fabricante deve utilizar um sistema de qualidade aprovado para a produção e para a inspeção e o ensaio do produto final, nos termos do ponto 3, e deve ser sujeito a fiscalização, nos termos do ponto 4.

La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fonds voor de aflossing van de sociale schuld)
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Caixa de Amortização da Dívida Social)