drukkunst oor Portugees

drukkunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tipografia

naamwoord vroulike

voorbeelde

We zien opnieuw het basisidee: bewegen in de ruimte is bewegen in de tijd, zonder uitzonderingen, tot de uitvinding van de drukkunst.
O mesmo acontece aqui, essa é a ideia central. À medida que nos deslocamos no espaço, deslocamo- nos no tempo sem qualquer perda. Quando a impressão apareceu, houve perdas.

De honger naar literatuur gekoppeld aan de vooruitgang in de drukkunst zorgde voor een culturele explosie.
A sede de literatura, conjugada aos avanços na impressão, resultou numa explosão cultural.

De invloed van de drukkunst
O impacto da impressão

De drukkunst ging niet over snuisterijen en sieraden, maar over woorden en ideeën.
Imprimir não era fazer anéis e pulseiras, eram palavras e ideias.

Grafische drukkunst
Impressão gráfica

Ook de gevolgen van de technologie lieten zich voelen, want dankzij de drukkunst kwam muziek, partituren, de sleutels tot de muziek, in de handen van uitvoerders overal te lande.
E os efeitos da tecnologia também começaram a ser sentidos, porque a impressão pôs a música, as partituras, os livros de códigos da música, nas mãos de artistas por todo lugar.

De drukkunst deed een beroep op al zijn bekwaamheden als metaalbewerker, maar die kregen nu een nieuw doel.
A impressão exigia todas as suas habilidades no trabalho com metais, mas com objetivos totalmente novos.

Enkele factoren die hebben samengewerkt om een plotselinge opbloei in de vraag naar communicatie teweeg te brengen, waren: de ontdekking van het westelijk halfrond, met de daaruit voortvloeiende verspreiding van de bevolking; de intrede van de drukkunst; de verbetering van onderwijs en onderwijsgelegenheden.
Alguns fatores que operaram juntos para produzir súbito aumento na demanda de comunicações foram: a descoberta do hemisfério ocidental, com sua conseqüente difusão populacional; o advento da imprensa; e a grande ampliação das oportunidades educacionais.

Omstreeks 1490 trok hij naar Venetië (stad) om de drukkunst te leren en in 1498 probeerde hij van de Doge het exclusieve recht te verkrijgen om gedurende de volgende twintig jaar muziek te drukken.
Por volta de 1490 partiu para Veneza para poder aprender tipografia, e em 1498 apresentou uma petição ao Doge pedindo direitos exclusivos para a publicação de partituras musicais por 20 anos.

Een meesterstuk van drukkunst
Obra-prima de impressão

Met de drukkunst... kwam de eerste grote stap in het delen van informatie.
A prensa foi, é claro, o primeiro passo no compartilhamento de informação.

Het spuitgieten van thermoplastische materialen voor het verkrijgen van technisch-esthetische artikelen, drukkunst, lassen, assemblage en eindbewerking, mechanische hoogprecisiebewerking van geperste gesmolten producten van aluminium en lichte legeringen
Moldagem por injecção de matérias termoplásticas para obtenção de artigos técnico-estéticos, estampografia, soldadura, montagens e acabamentos, trabalhos mecânicos de alta precisão de artigos moldados sob pressão em alumínio e ligas leves

Van zijn vader leerde Robert de drukkunst.
Do pai, Robert aprendeu o ofício da impressão.

De voornaamste kenmerken van ons huidige punctuatiestelsel dateren uit de vijftiende eeuw G.T. als gevolg van de invoering van de drukkunst.
As particularidades principais de nosso moderno sistema de pontuação foram iniciadas no décimo quinto século EC, em resultado da invenção da imprensa.

En net als het internet van tegenwoordig was de drukkunst een mijnenveld van problemen.
E assim como na internet hoje, a impressão no século 15 era cheia de problemas, o tempo todo.

Het lijkt mij dat jij je drukkunst nuttig kunt gebruiken.
Sua prensa poderia ser melhor utilizada.