drukkerij oor Portugees

drukkerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Gráfica

Het eerste wat mij opviel in de drukkerij was je naam.
A primeira coisa que notei na gráfica foi seu nome.

impressão gráfica

Steun voor de dynamiek van de Europese grafische drukkerij in een wereldmarkt
acompanhamento da dinâmica da impressão gráfica europeia no mercado globalizado;

trabalho tipográfico

naamwoord

Soortgelyke frases

drukkerij-industrie
indústria gráfica

voorbeelde

Maigret ging op weg naar de drukkerij van de Journal de Moulins.
Maigret ia à gráfica do Journal de Moulins.

b) dat de vermeldingen door de afzenders zelf worden gewaarmerkt met een speciaal stempel dat door de bevoegde instanties is geaccepteerd en dat overeenstemt met het model in bijlage IV; dit stempel mag voorgedrukt op de formulieren voorkomen, wanneer het drukken bij een daartoe erkende drukkerij gebeurt.
b) As menções sejam autenticadas pelos próprios expedidores mediante aposição de um carimbo especial aceite pelas instâncias competentes e em conformidade com o modelo constante do anexo IV; esse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários sempre que a impressão for confiada a uma tipografia aprovada para o efeito.

Deze kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waar zij gevestigd zijn.
Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias que tenham obtido a aprovação do Estado-membro onde estão estabelecidas.

Onmiddellijk werden er bij de kantoren en de drukkerij bewakers geposteerd.
Guardas postaram-se imediatamente nos escritórios e na gráfica.

Het omvat een drukkerij, een kleine boerderij en woongebouwen voor meer dan 500 mensen.
Inclui gráfica, uma fazenda pequena e prédios residenciais que acomodam mais de 500 pessoas.

Harbeck en Franz Zürcher, niet schuldig verklaard konden worden aan overtreding van de wet tegen „minderwaardige propaganda” en dat in de publikaties die door de drukkerij van het Genootschap in Bern geproduceerd waren, de godsdienst ook niet omlaaggehaald werd.
Harbeck e Franz Zürcher, não podiam ser acusados de transgredir a lei contra “literatura imprestável” e também que a religião não fora degradada pelas publicações produzidas na gráfica da Sociedade em Berna.

Ook de bouw van de inmiddels half voltooide uitbreiding aan de drukkerij stond op het spel.
Estava também envolvida a construção do novo anexo da gráfica, construído pela metade.

Levering door drukkerij van nieuwe productie aan verantwoordelijke of ontvangende NCB
Entrega da nova produção pelo centro de impressão ao BCN responsável ou destinatário

De aanvrager verstrekt een lijst met chemische producten die in de drukkerij zijn gebruikt voor de vervaardiging van de producten van bedrukt papier.
O requerente deve fornecer uma lista dos produtos químicos utilizados na tipografia para produzir os produtos de papel impresso.

Ontwikkeling van financieringsconcepten voor drukkerijen en drukvoorbereidingsbedrijven
Elaboração de planos de financiamento para tipografias e empresas de pré-impressão

overwegende dat Nederland om steun heeft gevraagd in verband met 129 gedwongen ontslagen in 9 bedrijven die vallen onder afdeling 18 van de NACE Rev. 2 („Drukkerijen, reproductie van opgenomen media”) in de NUTS II-regio Limburg,
Considerando que os Países Baixos apresentaram um pedido de assistência relativo a 129 casos de despedimentos ocorridos em nove empresas da divisão 18 (Impressão e reprodução de suportes gravados) da NACE Rev. 2 na região NUTS II de Limburg;

de productielocatie bevindt zich in een lidstaat, of in een lidstaat van de Europese Vrijhandelsassociatie, indien de producent geen drukkerij is.
Não se tratando de um centro de impressão, o seu local de fabrico situar-se num Estado-Membro da UE ou da Associação Europeia de Comércio Livre.

Drukletters, Clichés voor de drukkerij
Caracteres de tipografia, Clichés de tipografia

De Staten van uitvoer kunnen het drukken van de certificaten zelf uitvoeren, dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend.
Os Estados de exportação podem reservar-se o direito de imprimir os certificados ou confiar a impressão a impressores que tenham obtido a sua aprovação.

Vervaardiging van pulp, papier en papierwaren; uitgeverijen en drukkerijen
Fabricação de pasta, de papel e cartão e seus artigos; edição e impressão

Drukkerijen moeten bij het begin van de productie beschikken over de volledige actuele technische specificaties die noodzakelijk zijn voor het produceren van eurobankbiljetten.
Aquando do início da produção os centros de impressão devem dispor das especificações técnicas necessárias à produção das notas de euro, completas e actualizadas.

Het heeft het opzicht over drukkerijen en eigendommen van de verschillende rechtspersonen die door Jehovah’s Getuigen gebruikt worden.
Tem a supervisão de gráficas e de propriedades administradas pelas várias associações jurídicas usadas pelas Testemunhas de Jeová.

Met het oog hierop is er in de landen waar een nieuwe drukkerij wordt gebouwd, een speciale regeling ingesteld voor het verstrekken van leningen.
Para este fim, nos países onde há em andamento novos projetos gráficos, providenciou-se um arranjo especial de empréstimos.

Ik had hem voor in de drukkerij op een tafel gelegd, waar ik het meeste profijt had van het licht dat naar binnen viel.
Eu o fiz deitar em uma mesa na parte da frente da gráfica, tirando o máximo proveito da luz que entrava ali.

Ze wonen boven een drukkerij die een maand daarvoor is verlaten.
Elas moram em cima de uma gráfica que fora abandonada um mês antes.

Ik ging in de drukkerij werken en leerde om de vlakdrukpers te bedienen.
Fui designado pra trabalhar na gráfica e aprendi a operar uma impressora plana.

In dit voorstel wordt 2 326 459 euro beschikbaar gesteld voor hulp aan 598 werknemers uit 8 bedrijven in de sector drukkerijen en reproductie van opgenomen media die als gevolg van de economische crisis hun baan verliezen.
Esta proposta respeita à disponibilização de um montante de 2 326 459 euros para assistência a 598 trabalhadores de 8 empresas do sector da impressão e reprodução de suportes gravados, que perderam o empregado por via da crise económica.

De gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem zal gelijkwaardige concurrentievoorwaarden verzekeren tussen alle drukkerijen die aan de procedure deelnemen door op een transparante en eerlijke manier mededinging toe te staan tussen huisdrukkerijen, overheidsdrukkerijen en particuliere drukkerijen zonder dat één van de betrokken partijen een oneerlijk concurrentievoordeel verkrijgt.
O procedimento único de concurso do Eurosistema vai garantir a igualdade de condições de concorrência entre todos os centros nele participantes, permitindo que centros de impressão próprios, públicos e privados concorram entre si de uma forma transparente e equitativa, sem que nenhuma das partes envolvidas beneficie de uma vantagem competitiva injusta.

3) „aanbestedende diensten”: hetzij de NCB’s, die de leveringsovereenkomsten afsluiten met de drukkerijen waaraan productieorders zijn gegund overeenkomstig de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem, of de ECB, handelend namens de NCB’s;
3) «entidades adjudicantes», refere-se, indistintamente, quer aos BCN que celebrem contratos de fornecimento com os centros de impressão aos quais tenham sido adjudicadas encomendas de produção em conformidade com o procedimento único de concurso do Eurosistema, quer ao BCE, actuando em nome dos BCN,

Ik heb pasgeleden een drukkerij bezocht in mijn kiesdistrict Londen, en daar kwam ik meer te weten over inkjetprinten.
Recentemente visitei uma tipografia no meu círculo eleitoral de Londres, onde aprendi mais sobre a impressão a jacto de tinta.