engel oor Portugees

engel

naamwoord manlike

hemels wezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

anjo

naamwoord manlike

De 1 (criatura celestial)

Tom is geen engel.
Tom não é nenhum anjo.

Anjo

Tom is geen engel.
Tom não é nenhum anjo.

Engel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Engel

Engel (single)

Ze hebben Engel gisteravond in een homobar opgepikt.
Pegaram o Engel em um bar gay na noite passada.

Soortgelyke frases

zee-engel
cação-anjo

engel des doods
anjo da morte

Der blaue Engel
Der Blaue Engel

voorbeelde

De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
A língua desempenha parte mui ativa em expressar as idéias da pessoa, e a palavra portuguesa “linguagem” indica isto, visto que provém do latim lingua, significando “língua”.

Messi speelt centraal als hangende spits om de Engelse centrale verdedigers uit positie te halen.
Messi joga de falso atacante central para tirar os zagueiros ingleses de sua posição.

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek
O texto em língua inglesa é o único que faz fé

Hoe heet deze vis in het Engels?
Como se chama este peixe em inglês?

Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.

Ik wil weten wat de engelen je vertellen
Quero saber o que os anjos te dizem

1 – Oorspronkelijke taal: Engels.
1 Língua original: inglês.

Dan volgt er een tafereel waarin zeven engelen, die zeven schalen van Gods toorn hebben, hun schalen op verscheidene delen van de goddeloze wereld beginnen uit te storten.
Segue-se uma cena em que sete anjos, com sete tigelas da ira de Deus, começam a derramar suas tigelas sobre diversas partes do mundo iníquo.

De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
O original do presente acordo, cujas versões nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e arménia, fazem igualmente fé, será depositado junto do secretário-geral do Conselho da União Europeia.

Dit boek is geschreven in het Engels.
Este livro é escrito em inglês.

De tribus is voor het eerst beschreven door de Engelse botanicus John Lindley in 1840.
Foi descrita originalmente pelo botânico inglês John Lindley no ano de 1840.

Ik dacht dat is een engel
Pensei que fosse um anjo

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
A presente Convenção, feita em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, sendo todos os textos igualmente autênticos, será depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, que enviará uma cópia autenticada da mesma a cada Parte Contratante.

Dat ben je, engel, zelfs in dit lieflijk jongenskleed.
E vós estais, doçura, nas vestes adoráveis de um rapaz.

Verschaffing van online, niet-downloadbare elektronische woordenboeken Engels
Fornecimento de dicionários de inglês electrónicos em linha não descarregáveis

Maar niet altijd in het Engels.
Só que nem sempre é em inglês.

Op de laatste seconde, een... een engel komt erbij en stopt Abraham om zijn zoon te vermoorden.
No último segundo... aparece um anjo e impede Abraham de matar o filho.

Volledige details over het mandaat van het CFA zijn opgenomen in het handvest van het comité (beschikbaar in het Engels, Duits en Frans):
Para informações mais completas, a Carta do CAA prevê todos os aspetos do seu mandato (disponível em inglês, alemão ou francês):

„Bij het felle, bloedige treffen tussen Engelse en Italiaanse supporters . . . zijn minstens 38 doden en 350 gewonden gevallen.”
“O confronto violento e sanguinário entre os torcedores ingleses e italianos. . . deixou pelo menos 38 mortos e 350 feridos.”

Het was makkelijk te vinden omdat er in het Engels geschreven bordjes waren.
Foi fácil de encontrar porque havia placas escritas em inglês.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderdnegenennegentig, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in één exemplaar, dat wordt nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan doet toekomen aan alle entiteiten bedoeld in artikel 8, lid 1, van aanhangsel I van dit protocol.
Feito em Bruxelas, aos vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente fé, em exemplar único, que será depositado junto do secretário-geral do conselho, o qual enviará cópias devidamente autenticadas a todas as entidades referidas no n.o 1 do artigo 8.o do apêndice I do presente protocolo.

De engelen fluisteren tegen elk sprietje: ‘Groei, groei!’
Os anjos sussurram para cada uma: “Cresça!

Spreek je nou Engels?
Você pelo menos está falando português?

Ze probeerde niet meteen tegen me te prediken, omdat ik toentertijd toch niet zoveel Engels kon verstaan.
Ela não foi logo tentando pregar para mim, pois de qualquer forma na época eu não entendia muito inglês.