engeland oor Portugees

engeland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

inglaterra

Er was eens een slechte koning in Engeland.
Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.

Engeland

/ˈɛ.ŋə.lɑnt/ eienaam onsydig

deel van het Verenigd Koninkrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Inglaterra

eienaam, naamwoord vroulike

Uma das nações que constituem o Reino Unido, que ocupa a maior parte dos dois terços meridionais da ilha de Grã-Bretanha, com capital Londres.

Er was eens een slechte koning in Engeland.
Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.

Soortgelyke frases

Slag om Engeland
Batalha da Grã-Bretanha

Jacobus II van Engeland
Jaime II de Inglaterra

Stefanus van Engeland
Estêvão I de Inglaterra

Karel I van Engeland
Carlos I da Inglaterra

Edmund II van Engeland
Edmundo II de Inglaterra

Willem II van Engeland
Guilherme II de Inglaterra

Hendrik VII van Engeland
Henrique VII de Inglaterra

Eduard II van Engeland
Eduardo II de Inglaterra

Zuidwest-Engeland
Inglaterra do Sudoeste

voorbeelde

De eerste internationale voetbalwedstrijd ooit was een 0-0 gelijk spel tussen Engeland en Schotland, op 30 november 1872.
A primeira vez jogo que um jogo de futebol internacional foi disputado foi entre Inglaterra e Escócia em 30 de novembro de 1872.

Ik wist niet dat we schepen van deze klasse hier in Engeland hadden...
Não sabia que tínhamos um exemplar aqui na Inglaterra...

Bent u de nieuwe ambassadeur van Engeland?
Você é o novo Embaixador da Inglaterra?

(23) De meeste tussen Engeland en het Europese vasteland reizende zakenlieden zullen waarschijnlijk van lijnvluchten en van de hogesnelheidstrein (Eurostar en aansluitende spoorwegdiensten) gebruik maken, aangezien deze diensten sneller en comfortabeler zijn dan de veerdiensten of "Le Shuttle" die diensten biedt voor personen- en vrachtwagens via de Kanaaltunnel.
(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.

U hebt me met de nodige formaliteiten geholpen zodat ik nog een jaar langer in Engeland kon blijven.
Arranjou tudo para que eu pudesse permanecer mais um ano na Inglaterra.

En ik ben de koning van Engeland
Eu sou o rei da Inglaterra

De voortgang is afhankelijk van het vermogen van Engeland om aan de vereisten te voldoen.
O avanço dependerá da sua capacidade para cumprir os requisitos.

De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de westkust van Ierland op 54° 30′ NB, vandaar recht west tot 18° 00′ WL, vandaar recht zuid tot 48° 00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Frankrijk, vandaar in noordelijke en noordoostelijke richting langs de kust van Frankrijk tot een punt op 51° 00′ NB, vandaar recht west tot de zuidoostkust van Engeland, vandaar in westelijke en noordelijke richting langs de kust van Engeland, Wales en Schotland tot een punt op de westkust van Schotland op 55° 00′ NB, vandaar recht west tot de kust van Noord-Ierland, vandaar in noordelijke en westelijke richting langs de kust van Noord-Ierland en Ierland tot het beginpunt.
As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto na costa oeste da Irlanda situado a 54° 30′ norte; depois, para oeste, até um ponto a 18° 00′ oeste; depois, para sul, até 48° 00′ norte; depois, para leste, até à costa de França; depois em direcção norte e nordeste ao longo da costa de França até um ponto situado a 51° 00′ norte; depois, em direcção oeste para a costa sudeste de Inglaterra; depois, em direcção oeste e norte ao longo das costas de Inglaterra, Gales e Escócia até um ponto na costa oeste da Escócia situado a 55° 00′ norte; depois, para oeste, até à costa da Irlanda do Norte; depois, em direcção norte e oeste ao longo das costas da Irlanda do Norte e da República da Irlanda até ao ponto de partida.

In Engeland leren de broeders en zusters zich te verruimen om mee te helpen de geestelijke nood te lenigen van mensen uit andere landen.
Na Inglaterra, os irmãos estão aprendendo a ampliar suas atividades para ajudar a cuidar das necessidades espirituais das pessoas de outras terras.

Zolang Engeland zich nog staande hield tegen Duitsland, achtte hij de Sovjet-Unie veilig.
Enquanto a Grã-Bretanha resistisse à Alemanha, a União Soviética estaria segura: era o que ele achava.

Uit de ingediende waterkwaliteitsgegevens voor Engeland blijkt dat, wat het grondwater betreft, de gemiddelde nitraatconcentratie in 85 % van de grondwaterlichamen lager is dan 50 mg/l en in 60 % van de grondwaterlichamen lager dan 25 mg/l.
Os dados apresentados sobre a qualidade da água mostram que, em Inglaterra, 85% das massas de água subterrâneas apresentam concentrações médias de nitratos inferiores a 50 mg/l e 60% dessas massas de água concentrações de nitratos inferiores a 25 mg/l.

Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
Um puré de tomate obtido a partir de uma variedade semelhante de tomate, e devidamente rotulado, foi lançado com êxito esta Primavera em Inglaterra.

Trachtte een man Engeland te ontdoen van zijn heksen.
Um homem tentou libertar a Inglaterra de suas bruxas.

Hij klapte zijn notitieboekje dicht en vroeg: 'Wanneer denkt u naar Engeland terug te keren?'
Fechou o bloco e perguntou: - Quando volta a Inglaterra?

Meneer Goodman is de grootste... duivenliefhebber in heel zuidelijk Engeland.
O Sr. Goodman é o principal criador de pombos em todo Sul da Inglaterra.

Maar ik heb het nummer gecontroleerd dat June belde in Engeland.
Acabei de verificar o número que June ligou na Inglaterra.

Dit cijfer ligt hoger dan de in overweging 400 vermelde „benchmark” van 20 %, maar, zoals eerder werd opgemerkt, moet deze 20 %-„benchmark” die voor een flexibel netwerk zoals dat in Engeland en Wales geldt, worden verhoogd om beperkingen op netwerken met bottlenecks mee in rekening te nemen.
Este valor é mais elevado do que a taxa de referência de 20 % indicada no considerando 399, mas tal como observado, a taxa de referência de 20 %, que é aplicável a uma rede flexível como a da Inglaterra e do País de Gales, deve ser aumentada a fim de ter em conta restrições em redes com estrangulamentos.

Dit voorstel sluit aan op de TAPAS-actie die in 1998 werd ingediend (en voltooid), maar die alleen betrekking had op granen die als veevoeder worden gebruikt op landbouwbedrijven in Engeland en Wales.
Esta proposta surge no seguimento da acção TAPAS apresentada (e concluída) em 1998, referente apenas aos cereais utilizados como alimento para gado nas explorações agrícolas de Inglaterra e do País de Gales.

We gaan naar Engeland.
Nós... vamos para a Inglaterra.

Een ander echtpaar dat heel graag wilde dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was, waren Tom en Ann Cooke uit Engeland.
Outro casal que tinha forte desejo de servir onde havia mais necessidade era Tom e Ann Cooke, da Inglaterra.

De Cipayers werden overwonnen en het aloude gebied der Rajahs kwam weder onder de strenge heerschappij van Engeland.
Os sipaios foram derrotados e o país dos antigos rajás voltou a cair sob a dominação ainda mais vigilante da Inglaterra.

In de achttiende eeuw zijn runderen uit Galicië van groot belang geworden vanwege de export van vlees naar Engeland, die tot in het begin van de twintigste eeuw heeft voortgeduurd.
No século XVIII, o gado bovino galego adquiriu grande relevância com as exportações de carne para a Inglaterra, que se mantiveram até inícios do século XX.

Maar dit is een groots moment voor hem en Engeland.
Mas este é um grande momento para ele e a Inglaterra.

die uitgebreid inging op gevallen van vervolging in oorlogstijd — soms extreem wreed — in Canada, Duitsland, Engeland en de VS.
publicou um número especial que descrevia vários casos de perseguição na época da guerra — alguns dos quais extremamente brutais — na Alemanha, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra.

Zou de Commissie kunnen verduidelijken wat volgens haar een 'uitvoerbaar antwoord' inhoudt voor regio's als Opper-Oostenrijk en het zuidwesten van Engeland, waar de biologische landbouw een belangrijke agrarische sector is?
Poderia a Comissão indicar o que considera uma "resposta viável" para regiões como a Alta Áustria ou o Sudoeste de Inglaterra, onde a agricultura biológica constitui um importante sector agrícola?