engagement oor Portugees

engagement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

compromisso

naamwoord manlike

Ieders engagement moet in dit opzicht worden gereactiveerd.
Todas as partes envolvidas devem voltar a assumir compromissos neste contexto.

empenho

noun verb

Iedereen van u die mij kent, weet hoe groot mijn engagement in deze kwestie is.
Aqueles de entre vós que me conhecem saberão como estou empenhada neste assunto.

engajamento

naamwoord manlike

en openbaar engagement dat we als samenleving allemaal aanmoedigen.
e engajamento público que todos encorajemos enquanto sociedades.

noivado

naamwoord manlike

Je gaf me de saffier ketting als een engagement.
Você me deu o colar de safira como um presente de noivado.

voorbeelde

Welk signaal gaat hiervan volgens de Commissie uit met betrekking tot haar engagement voor de Agenda van Gothenburg?
Que imagem é que a Comissão pensa que esta situação dá no que se refere ao compromisso que assumiu relativamente à Agenda de Gotemburgo?

1.4 Het EESC stelt tevreden vast dat in de Europa 2020-strategie een speciaal richtsnoer is opgenomen ter bevordering van de sociale integratie en de armoedebestrijding, waarbij het engagement wordt aangegaan „ten minste 20 miljoen mensen een uitweg uit het risico op armoede en uitsluiting te bieden” (6).
1.4 O CESE acolhe com satisfação o facto de a Estratégia Europa 2020 compreender uma linha directriz específica sobre a inclusão social e a luta contra a pobreza, tendo em vista retirar pelo menos 20 milhões de pessoas de situações de risco de pobreza e de exclusão (6).

is van mening dat de bovengenoemde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst zowel op politiek als op economisch gebied een uitbreiding moet vormen van de huidige Agenda, met dien verstande dat de hoeksteen van het partnerschap in de eerste plaats het politieke engagement moet blijven, terwijl de voltooiing van de transatlantische markt voor 2015 de doelstelling van sterkere economische betrekkingen moet zijn;
É de opinião que o atrás referido Acordo de Parceria Transatlântica deverá expandir a agenda actual no domínio quer político quer económico, na certeza de que o compromisso político deverá permanecer essencialmente a pedra angular da parceria, enquanto a realização do mercado transatlântico até 2015 deverá constituir o objectivo de uma relação económica mais forte;

(15) De Europese strategie inzake handicaps 2010-2020 — Een hernieuwd engagement voor een onbelemmerd Europa33 omvat toegankelijkheid, in overeenstemming met het VN-verdrag, als een van de acht actieterreinen en is erop gericht de toegankelijkheid van producten en diensten te waarborgen.
(15) A Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras, em sintonia com a Convenção, define a acessibilidade como um dos oito domínios de ação previstos e visa garantir a acessibilidade de produtos e serviços.

De economische context is dus veranderd ten opzichte van 2005, het jaar waarin over deze onderwerpen een politiek engagement is aangegaan. Bijgevolg dient ook een aanpassing te worden doorgevoerd van de economische, statistische en werkgelegenheidsgegevens inzake de impact van seizoenarbeid op de Europese economie;
Como a situação económica já não é a mesma de 2005, o ano do empenhamento político nestes temas, haverá que actualizar os dados económicos, estatísticos e relativos ao emprego para poder avaliar o impacto do trabalho sazonal na economia europeia;

Daarom ben ik zeer verheugd dat in het verslag de nadruk wordt gelegd op de behoefte aan meer sociaal engagement van de burgers en de lokale overheden bij de planning en invoering van het Europese nabuurschapsbeleid.
Apraz-me, por isso, que no relatório em apreço tenha sido frisada a necessidade de um maior empenho social por parte dos cidadãos e das autoridades locais, em termos do planeamento e da execução da PEV.

gezien de analyse en de aanbevelingen van de deskundigengroep betreffende een nieuw strategisch concept voor de NAVO getiteld „NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement” (NAVO 2020: gegarandeerde veiligheid; dynamisch engagement) van 17 mei 2010,
Tendo em conta a análise e as recomendações do Grupo de Peritos sobre um Novo Conceito Estratégico para a NATO, intitulado «NATO 2020: uma segurança garantida - um compromisso dinâmico», de 17 de Maio de 2010,

Een sterk engagement voor het behoud van een positieve werkomgeving en een sterk conflictoplossend vermogen zijn van cruciaal belang.
Um forte compromisso no sentido de manter um ambiente de trabalho positivo e a capacidade para resolver conflitos constituem também critérios fundamentais.

engagement om kinderen en kwetsbare volwassenen te beschermen, onder meer door een nultolerantie ten aanzien van seksueel misbruik;
Compromisso no sentido de proteger as crianças e os adultos vulneráveis, incluindo através de tolerância zero aos abusos sexuais;

Conform haar krachtig engagement, nodigt de Commissie het Ierse voorzitterschap van de Raad en het Europees Parlement, die zij haar volle steun verleent, daartoe uit om vereenvoudiging bovenaan de agenda van de volgende onderhandelingsronde te plaatsen en doorslaggevende vooruitgang te boeken inzake een doeltreffendere besteding van de middelen.
Por estes três motivos, empenhada na prossecução do seu firme compromisso, a Comissão apoia a Presidência irlandesa do Conselho e o Parlamento Europeu, convidando-os a colocarem a simplificação no centro da próxima fase das negociações, a fim de se alcançarem progressos decisivos em matéria de otimização das despesas.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om twee redenen niet aan de stemming over dit verslag deelgenomen, ook al ben ik het helemaal eens met de titel: "Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement”.
(EN) Senhor Presidente, abstive-me na votação deste relatório por duas razões, ainda que concorde em absoluto com o título "Multilinguismo: uma mais-valia para a Europa e um compromisso".

Mijnheer de minister, staat u mij toe de aandacht te vestigen op uw persoonlijke engagement, het engagement van minister Luís Amado en minister-president Sócrates en het engagement van al diegenen die zich er hier, in Brussel en in Lissabon, voor hebben ingezet dat dit voorzitterschap een succes wordt.
Seja-me permitido, Senhor Secretário de Estado, sublinhar o seu empenho pessoal, o do Ministro Luís Amado e o do Primeiro-Ministro Sócrates, mas também todos aqueles que aqui, em Bruxelas e em Lisboa, colaboraram activamente para o sucesso da Presidência.

UITDRUKKING GEVEND aan hun engagement om een gunstig klimaat te creëren voor meer bilaterale handel en investeringen;
EXPRESSANDO a sua vontade de criar um ambiente propício ao desenvolvimento das trocas comerciais e dos investimentos,

De politieke leiders van het land daarentegen hebben dan telkens wel hun mond vol van de toekomstige plaats van Bosnië-Herzegovina in de EU, uit hun daden valt hun engagement hiervoor maar moeilijk of geheel niet af te leiden.
Apesar de os dirigentes locais falarem muito do futuro da Bósnia-Herzegovina na União Europeia, é difícil ver, a partir das suas acções, algum verdadeiro empenhamento nessa agenda.

Intussen blijft de lijst van acties beperkt wat focus en engagement betreft; innoverende reacties van de EU zoals de pijler van sociale rechten zijn er niet in opgenomen. – Welke concrete initiatieven en maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de LGBTI-rechten in de hele EU verder te bevorderen, onder meer op het gebied van het vrije verkeer van alle gezinnen, in het licht van de onlangs door het Hof van Justitie van de EU behandelde zaak-Coman e.a. (C‐673/16)? – Is de eis van een sterilisatie en/of een diagnose met betrekking tot de geestelijke gezondheid voor wettelijke geslachtserkenning in sommige EU-lidstaten in overeenstemming met het Handvest van de grondrechten van de EU, met name in het licht van de recente herziening van de ICD‐11?
Entretanto, a lista de medidas continua limitada em termos de ênfase e compromisso; as respostas inovadoras da UE, como o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, não estão integradas. – Que iniciativas e medidas concretas tenciona a Comissão adotar para reforçar mais os direitos das pessoas LGBTI em toda a UE, nomeadamente no que diz respeito à liberdade de circulação de todas as famílias, à luz do recente processo Coman e outros, junto do Tribunal de Justiça da União Europeia (C-673/16)? – Está o requisito de esterilização e/ou de diagnóstico de saúde mental para efeitos de reconhecimento jurídico do género, existente em alguns Estados-Membros da UE, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, especialmente tendo em conta a recente revisão da CID-11?

overwegende dat integratie een tweerichtingsproces is waarbij vrouwelijke immigranten bereid moeten zijn de verantwoordelijkheid voor integratie in hun gastsamenleving te aanvaarden en EU-burgers bereid moeten zijn vrouwelijke immigranten te aanvaarden en te integreren; overwegende dat in dit verband op alle relevante niveaus geïntegreerde maatregelen moeten worden opgezet en uitgevoerd om gedragspatronen van zowel de immigranten- als de gastgemeenschappen te sturen en om hiervoor aan beide kanten middelen vrij te maken; overwegende dat dit tweerichtingsproces wederzijds engagement vergt, met rechten en plichten voor de gastgemeenschap en de immigranten
Considerando que a integração constitui um processo bi-direccional, que não só pressupõe que as migrantes estejam dispostas a assumir a responsabilidade pela integração na sociedade de acolhimento, mas também que os cidadãos da UE estejam dispostos a aceitar e integrar as mulheres imigrantes; que, para o efeito, cumpre conceber e executar medidas integradas visando influenciar os padrões de comportamentos, tanto dos imigrantes como das sociedades de acolhimento a todos os níveis relevantes, bem como mobilizar recursos em ambos os lados; que este processo bi-direccional requer um empenho mútuo, constituído por direitos e deveres para a sociedade de acolhimento e para os imigrantes

Ik ben u echt dankbaar voor de steun en het engagement waar het Europees Parlement met betrekking tot deze kwestie blijk van geeft.
Estou muito grata pelo apoio e compromisso que o Parlamento Europeu está a demonstrar a este respeito.

Dit daadwerkelijke engagement komt ook tot uiting in de verhoogde financiële middelen die de EU voor de komende zeven jaar, in het kader van de consolidering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, beschikbaar stelt.
Estamos perante um compromisso genuíno, confirmado pelos recentes recursos financeiros que a UE disponibilizará nos próximos sete anos para consolidar um espaço de liberdade, segurança e justiça.

Zonder een nieuw engagement in Oekraïne voor politieke en economische hervormingen met tastbare resultaten zullen de Europese Unie, de internationale financiële instellingen of andere actoren weinig kunnen doen om Oekraïne te helpen.
Se a Ucrânia não se voltar a empenhar na prossecução das reformas políticas e económicas e na obtenção de resultados tangíveis, a UE, as instituições financeiras internacionais ou outros actores não poderão fazer grande coisa para ajudar a Ucrânia.

Het CvdR is ingenomen met het engagement van de Commissie t.a.v. het nabuurschapsbeleid, en staat volledig achter haar analyse dat dit beleid van groot belang is voor de veiligheid, stabiliteit en welvaart in Europa.
apoia o empenho da Comissão Europeia na política de vizinhança e concorda plenamente com a sua análise sobre o desafio que representa para a segurança, a estabilidade e a prosperidade do continente europeu;

1.5 Daar de ontwikkelingslanden van twee crisissen – de energiecrisis en de voedselcrisis – te lijden hebben, acht het EESC het noodzakelijk dat nauwkeuriger prioriteiten voor nieuwe investeringen worden vastgesteld, in het kader van een nieuw, krachtig engagement ten aanzien van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
1.5 O CESE considera que depois do duplo impacto da crise energética e da crise alimentar é necessário definir prioridades mais concretas para os novos investimentos no quadro de um maior empenho nos Objectivos do Milénio para o Desenvolvimento (OMD).

Centraal-Afrika dient zijn hernieuwde politieke engagement te tonen met betrekking tot het afsluiten van de onderhandelingen over een tot wederzijds voordeel strekkende regionale overeenkomst, waarbij beide partijen rekening moeten houden met de verscheidenheid van de regio en de verschillen in het ontwikkelingsniveau.
Não só esta região deve assumir um compromisso político renovado a fim de ultimar as negociações de um acordo regional reciprocamente vantajoso, como ambas as partes devem ter em conta a diversidade da região e as diferenças dos níveis de desenvolvimento.

Rules of engagement.
Regras de enfrentamento.

Daarom moet de Europese Unie, wier sterke punt vereniging in verscheidenheid is, innovatieve manieren vinden om engagement te tonen door ruimte te scheppen voor dialoog en bewustzijn.
Por isso, a União Europeia, cuja força reside em estar unida na sua diversidade, tem de encontrar formas inovadoras de encorajar a criação de um espaço de diálogo e de sensibilização.

De ECB heeft deze beginselen omschreven en verder uitgewerkt en ze op haar website bekendgemaakt als publiek engagement inzake door het ESCB geproduceerde Europese statistieken.
Esses princípios são definidos e melhor precisados pelo BCE e publicados no seu sítio web como compromisso público respeitante às estatísticas europeias produzidas pelo SEBC.