gereflecteerd oor Portugees

gereflecteerd

deeltjie

Voltooid deelwoord van reflecteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

refletido

adjektief

Voltooid deelwoord van reflecteren.

Particípio do verbo refletir.

We zien het gereflecteerd als een schaduw op de muur van een grot.
Vemos isso refletido como uma sombra na parede de uma caverna.

Soortgelyke frases

reflecteren
adiar · afugentar · cuidar com atenção · demitir · despedir · destituir · efetuar reflexão · espelhar · exonerar · pensar · procrastinar · rechaçar · refletir · reverberar

voorbeelde

Een deel van het licht wordt dan doorgelaten en een deel wordt gereflecteerd, teruggekaatst.
Parte da luz é transmitida e parte é refletida.

Het belang van de aard van de overeenkomst wordt ook gereflecteerd in het in punt 53 beschreven positieve vermoeden in het geval van overeenkomsten die naar hun aard de handel tussen EER-Staten kunnen beïnvloeden.
A relevância da natureza do acordo também se reflecte na presunção positiva estabelecida no ponto 53, relacionada com o carácter sensível no caso de acordos que, pela sua própria natureza, são susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados EEE.

En ze voegen er vaak een grote pauw aan toe, wiens glinsterende staart de boomgaard met gereflecteerd licht vult.
E geralmente acrescentam um grande pavão, cuja cauda cintilante enche o pomar de reflexos luminosos.

Van alle golflengten die op planten vallen, is alleen groen licht onbruikbaar voor ze en dat wordt dan ook eenvoudigweg gereflecteerd naar onze ogen en camera’s.
De todos os comprimentos de onda que atingem as plantas, só a luz verde não lhes é útil, de modo que ela é refletida para nossos olhos e câmeras.

Zal dat vervolgens gereflecteerd worden in uw waardering?
Isso refletirá na sua avaliação?

Toestel, gereflecteerde kleur of positie is niet in overeenstemming met de vereisten (8).
Dispositivo, cor reflectida ou posição não conforme com os requisitos (8).

Apparaten voor het voelen en meten van gereflecteerd licht, sensoren voor het bepalen en bewaken van de groei en conditie van planten en gewassen
Aparelhos de detecção e medição da luz reflectida, sensores para determinação e monitorização do crescimento e estado de plantas e culturas

„wit”: de kleurcoördinaten (x,y) (7) van het gereflecteerde licht binnen de door de volgende grenswaarden afgebakende gebieden:
«Branca», as coordenadas cromáticas (x, y) (7) da luz refletida situada nas zonas cromáticas definidas pelos seguintes limites.

Optische, opto-elektronische en foto-elektrische sensoren voor het waarnemen van licht en licht dat wordt gereflecteerd door voorwerpen
Sensores ópticos, optoelectrónicos e fotoeléctricos para a detecção de luz e da luz reflectida pelos objectos

Een lichtstraal op een weerspiegelend oppervlak... wordt gereflecteerd in de hoek die gelijk is aan de toevalshoek
Está bem, um raio de luz numa superfície reflexiva sempre se reflete num ângulo igual ao ângulo incidente

De lage oktoberzon werd in de zijspiegel van een voorbijrazende auto gereflecteerd.
O sol baixo de outubro se refletiu no espelho retrovisor de um carro que abria caminho na rua movimentada.

Ik ben niet waardig om door deze spiegel gereflecteerd te worden.
Não sou digno... de ser refletido nesse espelho.

Wat is de legitimiteit van diplomatie, van de oplossing die we als diplomaten vinden, als die niet gereflecteerd en begrepen kan worden door deze bredere krachten van samenlevingen die we nu losjes 'groeperingen' noemen?
Qual será a legitimidade da diplomacia, da solução que desenhamos como diplomatas se elas não reflectem ou não podem ser compreendidas também por estas forças mais abrangentes das sociedades que agora de forma vaga chamamos de grupos?

Toestel, gereflecteerde kleur of positie is niet in overeenstemming met de vereisten1.
Dispositivo, cor refletida ou posição não conforme com os requisitos1

De laag-energetische laser die door een van de spiegels werd gereflecteerd, zocht het doelwit.
Um laser de baixa potência refletia num dos espelhos, partindo em direção ao alvo...

Gabriel liep naar de spiegel en bekeek het onbekende gezicht dat erin werd gereflecteerd.
Gabriel foi até o espelho e inspecionou o rosto pouco familiar ali refletido.

Vervolgens beweegt ook het ingewikkelde patroon van licht dat door het voorwerp wordt gereflecteerd, zich naar de fotografische plaat.
A complexa combinação de luz refletida do objeto vai então também até a chapa fotográfica.

Dit moet duidelijk gereflecteerd worden in de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Isso tem encontrar expressão nas orientações para o emprego.

Dit is voornamelijk te wijten aan het feit dat in een dergelijke gelijkenis de symmetrie van kosten tussen de ondernemingen onderling kan worden gereflecteerd.
Tal deve-se, principalmente, ao facto de essa similaridade poder reflectir uma semelhança de custos entre empresas.

(37) Zoals reeds werd uiteengezet in overweging 43 van de verordening voorlopig recht kan aan dit verzoek geen gevolg worden gegeven aangezien het voordeel dat de RVI de exporteurs/producenten in de vorm van gederfde inkomsten toestaat terdege wordt gereflecteerd in de waarde die in de vergunning is vermeld.
(37) Tal como anteriormente explicado no considerando 43 do regulamento do direito provisório, esta alegação não pode ser aceite dado que a vantagem concedida pelo Governo da Índia aos produtores exportadores em termos de renuncia aos direitos está devidamente reflectida no valor da licença.

Toestel, gereflecteerde kleur of positie is niet in overeenstemming met de vereisten (8).
Dispositivo, cor reflectida ou posição não conformes com os requisitos (8).

Orc- en wolfogen kruisten elkaar – Durotan zag zijn eigen verdriet gereflecteerd in de grote amberkleurige ogen van Ice.
Olhos de orc e de lobo se encontraram, e Durotan viu o próprio sofrimento refletido nas enormes órbitas âmbar de Gelo.

„rood”: de kleurcoördinaten (x,y) (8) van het gereflecteerde licht binnen de door de volgende grenswaarden afgebakende gebieden:
«Vermelha», as coordenadas cromáticas (x, y) (8) da luz refletida situada nas zonas cromáticas definidas pelos seguintes limites:

— door te bepalen dat één of meer bepaalde reizen die tweemaal achtereen volgens het bevrachtingssysteem volgens toerbeurt zijn aangeboden zonder dat erop is gereflecteerd, buiten het systeem vallen en vrij mogen worden verhandeld.
— prevendo que as viagens simples ou múltiplas, propostas duas vezes consecutivamente em sistema de fretamento por rotação sem terem sido aceites, saiam desse sistema e sejam livremente negociadas.

Daar dragen twee NASA- satellieten sensoren die gevoelig zijn voor het licht dat wordt gereflecteerd door vegetatie.
Aqui em cima, dois satélites NASA têm sensores que são sensíveis à luz refletida pela vegetação.