gereedschapskist oor Portugees

gereedschapskist

naamwoord vroulike

een afsluitbare bak waarin gereedschap opgeborgen en bijeengehouden wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

caixa

naamwoord

Je moest de gereedschapskist in't kantoor zetten, niet rondneuzen.
Te disse para colocar a caixa na oficina, e não para bisbilhotar por aqui.

de

naamwoord

Waar is z'n gereedschapskist dan?
Então, cadê a maleta de reparos dele?

toolbox

naamwoord vroulike

toolkit · biblioteca · ferramentas

voorbeelde

Gereedschapskisten van metaal [leeg]
Caixas de ferramentas em metal, vazias

Wat moeten we weten over het gereedschap in onze gereedschapskist?
O que precisamos saber sobre as ferramentas de nosso Kit de Ensino?

Rekken, rails en planken voor bevestiging of opslag van dozen, gereedschapskisten, opslagdozen en houders
Prateleiras, armações e estantes para colocação ou armazenamento de caixas, caixas de ferramentas e caixas e recipientes de armazenamento

Gordy, pak een koevoet uit die gereedschapskist.
Gordy, pegue um pé de cabra da caixa de ferramentas.

De EU-Commissie moet het gebruik aanmoedigen van wat ik een gereedschapskist voor digitale auteurs noem.
A Comissão tem de encorajar aquilo a que chamo uma caixa de ferramentas para autores digitais.

Uit zijn vaders gereedschapskist haalde hij een hamer en een beitel, die hij in het tasje gooide.
Na caixa de ferramentas do pai, pegou um martelo e um cinzel, que colocou dentro da bolsa.

Gereedschapskisten van plastic
Estojos em matérias plásticas para ferramentas

Even m'n gereedschapskist pakken.
Vou pegar minha caixa de ferramentas.

vroeg Solon, terwijl hij in een gehavende metalen gereedschapskist zocht.
— perguntou Solon, enquanto remexia numa caixa de ferramentas de metal amassada

Hoe zit het met de " gereedschapskist " hier?
E o " caixa de ferramentas " aqui?

Even later komt hij terug met een grote gereedschapskist en hij loopt snel naar de deur.
Volta depois de alguns minutos com uma grande caixa de ferramentas e vai até a porta

Permanent op het voertuig aangebrachte onderdelen zoals reservewielen, accuhuis, lucht- en brandstofreservoirs, lichten, reflectoren en gereedschapskisten, kunnen in de zijdelingse bescherming worden opgenomen, op voorwaarde dat zij de in dit reglement voorgeschreven afmetingen hebben.
Podem ser incorporados na protecção lateral, desde que respeitem as dimensões prescritas pelo presente regulamento, os componentes permanentemente fixados ao veículo, como rodas sobressalentes, a caixa da bateria, reservatórios de ar, depósitos de combustível, faróis, reflectores e caixas de ferramentas.

Het is een ultieme gereedschapskist.
É como este conjunto de ferramentas.

In de gereedschapskist.
Bem, na caixa de ferramentas.

Steden en regio's moeten aangemoedigd worden om partnerschappen als permanent onderdeel van de bestuurlijke gereedschapskist te hanteren.
Será preciso incentivar municípios e regiões a encarar as parcerias como utensílio de trabalho.

Rolboxen (van plastic), stapelboxen (van plastic), Badkamerkasten, Zitzakken, Zitkubus, Banken [meubelen], Lijsten [omlijstingen], Wandboxen, doos in een doos (van hout of plastic), verzamelbakjes, zeepkisten, Kamerschermen, Gereedschapskisten, Gereedschapskasten, Glazen panelen, Kennels, Brievenbussen, Kratten met drank, Zit- of sierkussens, Opbergkisten voor in de tuin, Leunstoelen, Leunstoelen, Planken, Kasten, Schoenenkasten, Zitkrukjes, Banken, Sleutelkastjes, Medicijnkastjes, Spiegelkasten
Caixas com rodas (em matérias plásticas), caixas empilháveis (em matérias plásticas), Armários de casa de banho, Sacos cheios de sementes que servem de assentos, Cubos (assentos), Bancos, Molduras para gravuras, Caixas para fixar na parede, "box in a box" (em madeira ou matérias plásticas), molduras para colecionadores, carrinhos de rolamentos, Biombos, Caixas de ferramentas, Armários de ferramentas, Tábuas de vidro, Casotas, Caixas de correio, Caixas para bebidas, Almofadas de encosto, Arcas de jardim, Canapés [cadeirões], Cadeiras de braços, Prateleiras, Closets, Armários para sapatos, Tamboretes, Bancos, Armários para chaves, Armários para medicamentos, Armários com espelho

Wat je hier hebt is een algemene gereedschapskist die het dier toeliet om bijna alles aan te kunnen.
O que você tem aqui é um kit generalizado que permite que o animal lide com quase qualquer coisa.

Meubelen, boekenkasten, kastjes voor schoenen, archiefkasten, werkplekken met werkoppervlakken voor meervoudig gebruik, dossierkasten, kasten voor opslag van schijven, legplanken en onderdelen hiervan, te weten legplanken en beugels, samen verkocht, onderstellen voor meubelen, meubelen voor het tonen van producten, tijdschriftenrekken, boekenstandaards, schoenenrekken, serveerwagentjes, brievenbussen van kunststof, gereedschapskisten, niet van metaal, opvouwbare plastic dozen, gereedschapsdozen van plastic, afsluitingen, niet van metaal en niet van papier, voor vaatwerk, slaapgerief voor huisdieren
Móveis, estantes, sapateiras, armários de arquivo, estações de trabalho com superfícies de trabalho multiusos, armários para arquivo, armários para armazenamento de discos, sistemas de prateleiras e respectivos componentes, nomeadamente prateleiras e suportes vendidos em conjunto, armações para móveis, mobiliário para exposição de produtos, porta-revistas, estantes para livros, estantes para calçado, carrinhos para servir, caixas de correio em matérias plásticas, caixas de ferramentas não metálicas, caixas dobráveis em matérias plásticas, caixas de ferramentas em matérias plásticas, tampas não metálicas e não em papel para recipientes, camas para animais de estimação domésticos

Een daarvan legde hij voorzichtig in de gereedschapskist, de andere hield hij in zijn hand.
Um deles foi cuidadosamente coíocado dentro da caixa de ferramentas, e o outro ele cqnservou.

Donald liep naar een gereedschapskist, deed hem open en haalde er verschillende moersleutels uit.
Donald foi até uma caixa de ferramentas, abriu-a, e tirou várias chaves.

Ik denk dat we ons in het bijzonder over deze gereedschapskist moeten buigen, die een ware uitdaging zal zijn, en over transparantie voor iedereen die diensten van algemeen belang wil verlenen en gebruiken.
Penso que teremos de trabalhar especificamente sobre a questão dessa caixa de ferramentas, o que será um autêntico desafio, e também sobre a questão da transparência para todos aqueles que utilizam ou desejam prestar serviços de interesse geral.

Als hij maar vierentwintig uur de machinekamer in kon, met een gereedschapskist.
Se pudesse ao menos invadir a sala dos motores durante vinte e quatro horas, com uma caixa de ferramentas.

Cook opende de achterdeur van het busje, pakte een grote gereedschapskist en deed alsof hij het druk had.
Cook abriu a porta traseira do furgão, tirou uma caixa de ferramentas grande e fingiu estar ocupado.

Eén gereedschapskist aan het eind van de carrosserie, vóór de UPS (links of rechts)
Uma «caixa de ferramentas» no final da carroçaria antes da UPS (lado esquerdo ou direito)

overwegende dat het thans niet de bedoeling is dat het gemeenschappelijke referentiekader (CFR), waarvan de Commissie een gereedschapskist of een handboek voor de Europese wetgever wil maken bij het herzien van bestaande of het opstellen van nieuwe wetgeving op het gebied van het verbintenissenrecht, een bindende juridische werking heeft en dat het derhalve een soft law-instrument blijft
Considerando que o Quadro Comum de Referência (QCR), que a Comissão quer que seja uma caixa de ferramentas ou um manual para o legislador europeu utilizar aquando da revisão da legislação vigente ou da elaboração de novos textos legislativos no domínio do direito dos contratos, não visa actualmente produzir qualquer efeito jurídico vinculativo, mantendo portanto um carácter indicativo (soft law