gereedschap oor Portugees

gereedschap

naamwoord onsydig

een mechanisch instrument dat gebruikt wordt om werk te kunnen doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ferramenta

naamwoord vroulike

hulpmiddel om bewerkingen uit te kunnen voeren

instrumento

Snelkoppelingen mogen niet zonder specifieke maatregelen of het gebruik van passend gereedschap kunnen worden losgekoppeld.
Deve ser impossível desligar um tipo de conexão rápida sem tomar medidas específicas ou utilizar ferramentas apropriadas.

instrumento

naamwoord manlike

De inzetstukken van textiel en het metalen gereedschap zijn slechts toebehoren bij het schoeisel.
As solas amovíveis de material têxtil e o instrumento metálico são simplesmente acessórios do calçado.

utensílio

naamwoord manlike

Er moet worden gezorgd voor adequate voorzieningen voor het reinigen, ontsmetten en opslaan van gereedschap en apparatuur.
Devem existir instalações adequadas para a limpeza, desinfeção e armazenagem dos utensílios e equipamento de trabalho.

implemento

naamwoord manlike

Of: „benevens uw gereedschap”, M; LXXVg: „aan uw gordel.”
Ou “nos teus implementos”, M; LXXVg: “no teu cinto”.

Soortgelyke frases

Allen-gereedschap
chave Allen

stuk gereedschap
coisa · cousa · fazenda · ferramenta · instrumento · mercadoria · receito

voorbeelde

f) Nadat het onderhoud is uitgevoerd, moet een algemene verificatie worden uitgevoerd om te waarborgen dat het luchtvaartuig of het onderdeel vrij is van alle gereedschap, uitrusting en elk ander extern onderdeel en materieel, en dat alle verwijderde toegangsluiken zijn teruggeplaatst.
f) Uma vez concluída a manutenção, deve ser efetuada uma verificação geral para assegurar que nenhuma ferramenta, equipamento ou qualquer outra peça ou material estranho ficou na aeronave ou componente de aeronave e que todos os painéis de acesso desmontados para efetuar a manutenção foram novamente instalados.

Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen
Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta-papéis); utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)

g) distributiepompen met meettoestel bedoeld bij post ; bascules en balansen, voor het tellen en controleren van werkstukken, alsmede afzonderlijk aangeboden gewichten (post ); heftoestellen en toestellen voor het hanteren van goederen (posten tot en met ); papier-en kartonsnijmachines van alle soorten (post ); speciale toestellen voor het instellen van werkstukken of van gereedschap op gereedschapswerktuigen, bedoeld bij post , ook indien voorzien van optische apparatuur voor het aflezen van een schaalverdeling (bijvoorbeeld optische verdeelkoppen) met uitzondering echter van specifiek optische toestellen (bijvoorbeeld centreringsmicroscopen); rekenmachines (post ); reduceerventielen, kranen en andere artikelen bedoeld bij post ;
g) As bombas distribuidoras com dispositivo medidor, da posição ; as básculas e balanças de verificação e contagem de peças fabricadas, bem como os pesos para balanças apresentados isoladamente (posição ); os aparelhos de elevação e de movimentação (posições a ); as cortadeiras de todos os tipos para o trabalho do papel ou do cartão (posição ); os dispositivos especiais para ajustar a peça a trabalhar ou as ferramentas, nas máquinas-ferramentas, mesmo munidos de dispositivos ópticos de leitura (divisores ópticos, por exemplo), da posição (excepto os dispositivos puramente ópticos: lunetas de centragem, de alinhamento, por exemplo); as máquinas de calcular (posição ); as torneiras, válvulas e dispositivos semelhantes (posição );

d) Alle gereedschap dat bij de verzameling en behandeling met de embryo's of met het donordier in contact komt, mag slechts éénmaal worden gebruikt of moet vóór gebruik op adequate wijze worden ontsmet en gesteriliseerd.
d) Todos os instrumentos que entrem em contacto com os embriões ou com o animal dador durante a colheita e o tratamento devem ser de utilização única ou devidamente desinfectados ou esterilizados antes da utilização;

Wat moeten we weten over het gereedschap in onze gereedschapskist?
O que precisamos saber sobre as ferramentas de nosso Kit de Ensino?

Er was voor het gereedschap geen markt geweest, want in dezelfde tijd sloot de ene mijn na de andere.
Não havia mercado para o equipamento porque as minas vizinhas haviam fechado uma depois da outra.

Snelkoppelingen mogen niet zonder specifieke maatregelen of het gebruik van passend gereedschap kunnen worden losgekoppeld.
Deve ser impossível desligar um tipo de conexão rápida sem tomar medidas específicas ou utilizar ferramentas apropriadas.

We hebben gereedschap, een smederij en een schuilplaats nodig.
Precisamos de ferramentas, uma forja, um lugar onde os franceses não nos encontrem.

Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Ferramentas de pelo menos duas das posições 8202 a 8205, acondicionadas em sortidos para venda a retalho

8207 | Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren | Vervaardiging uit materialen: –van een andere post dan het product,–met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |
8207 | Ferramentas intermutáveis para ferramentas manuais, mesmo mecânicas, ou para máquinas-ferramentas (por exemplo: de cunhar, estampar, puncionar, roscar, furar, brocar, brochar, fresar, tornear, atarraxar) incluídas as fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, e as ferramentas de perfuração ou de sondagem para pedras | Fabricação: –a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto e–em que o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço do produto à saída da fábrica | |

‘Dat was de tas met gereedschap,’ zei ze een tikje buiten adem.
— Era uma caixa de ferramentas — respondeu ela, um pouco sem fôlego

Als deze bus zich in het spruitstuk bevindt, moet dit onderdeel op het motorblok zijn bevestigd met behulp van zelfbrekende bouten of met bouten die alleen met speciaal gereedschap kunnen worden gedemonteerd.
Se a manga estiver situada no tubo de admissão, este deve ser fixado ao bloco do motor por meio de pernos de corte ou de pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais.

In plaats van het oude gereedschap en het afgedankte meubilair zie ik alleen een lange, door fakkels verlichte gang.
Em vez de as ferramentas velhas e móveis rejeitados, há apenas um longo corredor, iluminado por tochas.

Groothandelsdiensten op het gebied van machines, gereedschap, ijzer- en metaalwaren, met name walsen, walsringen, slijpkeerplaten en geleidingsrollen
Serviços de comércio grossista relacionados com: máquinas, ferramentas, produtos de ferro e metal, em especial cilindros, anéis cilindricos, placas de corte reversíveis e patesgas

Die is handig voor gereedschap.
É boa para ferramentas.

Zit je gereedschap vast?
As ferramentas são grudadas?

Handgereedschappen, met de hand te bedienen,Te weten gereedschap voor de metaalbewerking, Boren,Schroefboren, uitboormachines, verzinkboren, Ruimers, Frezen, Schroefboren (gereedschappen), Snij-ijzers,Centreerboren, Zaagbladen, Alle voornoemde goederen, voor zover niet begrepen in andere klassen
Ferramentas manuais accionadas manualmente,Nomeadamente ferramentas para trabalhar os metais, Furadores (brocas),Brocas helicoidais, brocas escareadoras, fresas cónicas, Mandris, Fresas, Desandadores (ferramentas), Moldes,Brocas de centrar, Lâminas de serras, Todos os produtos atrás referidos não incluídos noutras classes

Als het gebruik van gereedschap hiervoor noodzakelijk is, moet dit gereedschap deel uitmaken van de gereedschapsset van het voertuig.
Se esta operação requerer a utilização de uma ferramenta, esta última deve estar incluída na caixa de ferramentas do veículo.

8206 | Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein | Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van de posten 8202 tot en met 8205.
8206 | Ferramentas de pelo menos duas das posições 8202 a 8205, acondicionadas em sortidos para venda a retalho | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 8202 a 8205.

elke lichtbronmodule uitsluitend in de aangegeven en enige correcte stand kan worden gemonteerd en alleen met gereedschap kan worden verwijderd;
Cada módulo de fonte luminosa possa ser instalado exclusivamente na posição correcta para a qual foi concebido e apenas possa ser retirado com recurso a ferramentas;

op voorwaarde dat de voorzieningen en het gereedschap in goede staat worden gehouden.
na condição de os dispositivos e utensílios de trabalho serem mantidos em bom estado.

Transportbanden [elektrisch gereedschap]
Fresas de rosca [ferramentas elétricas]

Commerciële tentoonstellingen, hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming op het gebied van gerei, gereedschap en materialen voor de bouw
Exposições comerciais e serviços de apoio na exploração de uma empresa comercial em regime de franchising na área dos utensílios, ferramentas e materiais de construção

Pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap (excl. pons- en perforeergereedschap en vijlen voor gereedschapswerktuigen, metaalscharen met het karakter van gereedschapswerktuigen, perforators voor kantoorgebruik, en tangen voor het knippen van kaartjes)
Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais

Dergelijke relevante informatie stelt de fabrikanten van diagnose- en testapparatuur in staat om gereedschap en apparatuur te maken waarmee een doeltreffende en accurate diagnose van de emissiebeperkingssystemen van het voertuig kan worden uitgevoerd.
Do mesmo modo, essas informações permitem aos fabricantes de ferramentas de diagnóstico e equipamento de ensaio fabricar ferramentas e equipamento que realizem diagnósticos eficazes e rigorosos dos sistemas de controlo de emissões dos veículos.