heel wat oor Portugees

heel wat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

monte

naamwoord manlike

Tom kent heel wat mensen.
Tom conhece um monte de gente.

voorbeelde

Hij bekeek het dier met heel wat meer belangstelling dan hij voor Jakes horloge had getoond.
Olhava o animal com muito mais interesse do que mostrara pelo relógio de Jake

U weet vast, dat mijn vader, de Graaf heel wat te zeggen heeft, onder zijn collega's in " Whitehall ".
Como deve saber, o meu pai, o Conde, tem grande influência sobre os seus pares em Whitehall.

Ja, zoals Rhett voorspeld had, een huwelijk kon heel wat vreugde geven.
Sim, como Rhett profetizara, o casamento podia ser muito divertido.

Het kostte Malin heel wat overtuigingskracht om Nathalie zover te krijgen dat ze haar wilde spreken.
Malin teve de recorrer a todo o seu poder de persuasão para convencer Nathalie a encontrar-se com ela.

Kijk, ik zou heel wat dankbaarder zijn... als je me hierin niet had meegesleurd.
Estaria mais agradecido se não me metesse nisso, pra começar.

Maar goed, de honden die ik toen had, waren ook wel heel wat groter dan deze schatjes.’
Claro que os que eu tinha na época eram maiores que estes bebezinhos.

Een botanicus zou u er heel wat meer over kunnen vertellen.
Um botânico poderá dizer muito mais.

Ik ben in mijn leven in heel wat mijnen geweest en gewoonlijk zijn ze kil of zelfs ijskoud.
Estive em muitos poços de mina em minha época, e em geral são frios ou mesmo gelados.

Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatst
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala segura

Je hebt heel wat bondage-porno gekeken de laatste tijd.
Está assistindo muito pornô de bondage ultimamente.

We hebben heel wat twijfelachtige zakelijke kansen afgewezen.
Recusamos muitas oportunidades de negócios por parecerem suspeitas.

Als ik hier rondkijk, zie ik heel wat bekende gezichten, waarvan een aantal met een steeds grijzere haardos.
Quando olho em redor, vejo muitos rostos familiares, entre eles alguns fios prateados misturado com o dourado.

Dat kost aardig wat tijd en je zult heel wat af zweten.
É um processo demorado, e suará bastante.

Je krijgt heel wat met ze te stellen.
Eles serão difíceis de bater.

Ik zou u nog heel wat andere vragen willen stellen, maar ik moet jammer genoeg afronden.
Tinha muitas outras perguntas a fazer-lhe, mas infelizmente tenho de ficar por aqui.

Katies band met hem was heel wat sterker dan Peter had verwacht, maar daar stak geen kwaad in.
A ligação de Katie ao pai era muito mais forte do que ele esperara, e não havia nisso mal algum.

Hij kon zich voorstellen dat de man na het overlijden van zijn vrouw heel wat telefoontjes moest plegen.
Calculou que o homem teria muitas chamadas para fazer na seqüência da morte da mulher.

Jullie hebben in heel wat projecten met hen samengewerkt, heks.
— Vocês se ligaram a eles em muitos projetos, bruxa.

Het is heel wat erger – het is de dood!
É pior do que isso, é a morte!

Het is heel wat anders dan de vorige keer.
É diferente da última vez.

Daar verdiende ik m’n geld heel wat sneller en gemakkelijker!
Ganhava mais dinheiro e com mais facilidade.

Oke, dat is heel wat anders.
Totalmente diferente.

Misschien regelen schoften als jullie, nog heel wat... maar hier... in hier... ben ik de baas!
Vocês ainda devem comandar sob os planos por aí, mas aqui... aqui... eu estou no comando.

‘Theresa, je weet heel wat meer over Garrett dan ik over Brian toen ik hem ontmoette.
- Theresa, tu sabes muito mais sobre Garrett do que eu sabia sobre Brian antes de o conhecer.

Het lijdt geen twijfel dat de borden voor de fabrikant heel wat geld binnenbrengen — maar zijn ze onschadelijk?
Não restam dúvidas de que as pranchetas rendem um bom dinheiro para os fabricantes — mas, são elas inofensivas?