heelkunde oor Portugees

heelkunde

naamwoord vroulike

Wetenschap van en vaardigheid in het opereren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cirurgia

naamwoord vroulike

Wetenschap van en vaardigheid in het opereren.

Niet als hij heelkunde wordt binnengevoerd, met een enorm hoofdletsel.
Não se ele está em cirurgia com um trauma na cabeça.

voorbeelde

Algemene heelkunde
Cirurgia geral

„Geneesheren, heelkundigen, officieren van gezondheid, apothekers, vroedvrouwen en alle andere personen die uit hoofde van hun staat of beroep kennis dragen van geheimen die hun zijn toevertrouwd, en deze bekendmaken buiten het geval dat zij geroepen worden om in rechte (of voor een parlementaire onderzoekscommissie) getuigenis af te leggen en buiten het geval dat de wet hen verplicht die geheimen bekend te maken, worden gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met geldboete van honderd euro tot vijfhonderd euro.”
«Os médicos, cirurgiões, profissionais da saúde, farmacêuticos, parteiras e outras pessoas que, devido ao seu estado ou profissão, tenham conhecimento de segredos que lhes tenham sido confiados e os revelem, salvo quando forem chamados a testemunhar em juízo (ou perante uma comissão de inquérito parlamentar) ou quando a lei os obrigar à revelação dos referidos segredos, serão punidos com a pena de oito dias a seis meses de prisão e com multa de cem a quinhentos euros.»

Hij kon makkelijk bij het chloroform en heelkundige handschoenen.
Ele podia facilmente ter colocado as mãos em clorofórmio e luvas cirúrgicas.

Ondanks deze weigering onderging Descamps de heelkundige ingreep in april 1990.
Apesar da recusa, em Abril de 1990, a Sr.a Descamps decidiu, ainda assim, submeter-se à intervenção cirúrgica.

Ik heb heelkunde gestudeerd, O Groot Verhevene.
Eu estudei a arte de curar, ó Sublime.

— Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie)
— Medicina e cirurgia clínicas (incluindo anestesiologia)

- heelkunde 5 jaar
- cirurgia geral 5 anos

"[Van BTW zijn vrijgesteld] zorgverlening, geneeskundige of heelkundige behandelingen alsmede de daarmee samenhangende leveringen van goederen in ziekenhuizen of andere inrichtingen die een erkenning of vergunning hebben dan wel geregistreerd zijn of van registratie zijn vrijgesteld door een minister of andere instantie ingevolge een bepaling van een algemene Act of Parliament of een Act van het Northern Ireland Parliament dan wel ingevolge een algemene Measure of the Northern Ireland Assembly of een Order in Council krachtens Schedule 1 bij de Northern Ireland Act 1974, welke bepaling voor de gebieden van verschillende plaatselijke autoriteiten niet op verschillende tijdstippen ten uitvoer kan worden gelegd."
«[Estão isentos de IVA] as prestações de cuidados de saúde, o fornecimento de tratamentos médicos ou cirúrgicos e, em relação com estes, o fornecimento de quaisquer bens, em qualquer hospital ou instituição reconhecida, licenciada, registada ou isenta de registo por qualquer ministro ou outra autoridade nos termos de uma disposição legal de carácter público e geral, de um Act do Northern Ireland Parliament, de carácter geral, de uma Measure da Northern Ireland Assembly ou de uma Order in Council nos termos do Schedule 1 do Northern Ireland Act 1974, de carácter geral, que não seja uma disposição susceptível de entrar em vigor em momentos diferentes em relação a diferentes áreas sob autoridade local.»

Levende organen en weefsels voor heelkundige doeleinden
Órgãos e tecidos vivos para fins cirúrgicos

Er kunnen andere complicaties worden geïdentificeerd, zoals postoperatieve infectie, plooien enz., ofschoon deze veeleer verband houden met heelkundige omstandigheden dan met het borstimplantaat zelf.
Outras complicações podem ser detectadas, como infecções pós-operatórias, formação de pregas, etc., que, todavia, dizem respeito a condições cirúrgicas e não ao implante mamário propriamente dito.

In 2000 zouden voor ongeveer 28 000 000 euro « producten en bereidingen voor farmaceutisch en heelkundige gebruik » van hoofdstuk 3824 van de GS zijn ingevoerd.
No entanto, verifica-se que foram efectuadas importações no valor de 28 000 000 de euros (base do comércio : 2000) no que respeita a certos «produtos e preparações utilizados para fins farmacêuticos e cirúrgicos» do capítulo 3824 do SH.

Klinische wetenschappen – Verloskunde – Pathologie (met inbegrip van de anatomische pathologie) – Parasitologie – Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie) – Kliniek van huisdieren, pluimvee en andere diersoorten – Preventieve geneeskunde – Radiologie – Voortplanting en stoornissen van de voortplanting – Gezondheidstoezicht – Gerechtelijke diergeneeskunde en wetgeving inzake diergeneeskunde – Therapie – Propedeuse c.
Ciências clínicas: – Obstetrícia – Patologia (incluindo anatomia patológica) – Parasitologia – Medicina e cirurgia clínicas (incluindo anestesiologia) – Clínica dos animais domésticos, aves de capoeira e outras espécies animais – Medicina preventiva – Radiologia – Reprodução e problemas da reprodução – Polícia sanitária – Medicina legal e legislação veterinária – Terapêutica – Propedêutica c.

overwegende dat Tariq Aziz tijdens een eerdere rechtszaak was veroordeeld tot 22 jaar eenzame opsluiting en dat dit arrest in feite neerkwam op levenslang, gezien de slechte gezondheidstoestand van de man, die in gevangenschap al door een aantal beroerten en longproblemen is getroffen, en ook een heelkundige ingreep voor de verwijdering van een bloedklonter in de hersenen heeft ondergaan,
Considerando que, num anterior julgamento, Tariq Aziz foi condenado a 22 anos de prisão em regime de isolamento e que a pena era de facto uma pena de prisão perpétua, em virtude do frágil estado de saúde de Tariq Aziz, que sofreu na prisão vários ataques e problemas de pulmões, tendo sido sujeito a cirurgia na sequência de um coágulo de sangue no cérebro,

de benaming voor cardio-thoracale chirurgie/heelkunde op de thorax voor Duitsland wordt:
em cirurgia cárdio-torácica, a denominação correspondente à Alemanha deve ler-se:

25 Uit het voorgaande volgt dat de Italiaanse Republiek, door bij wet nr. 471 van 31 oktober 1988 de in artikel 19 van de erkenningsrichtlijn vastgestelde termijn voor houders van het diploma genees- en heelkunde te verlengen tot en met het academisch jaar 1984/1985, de krachtens dit artikel en artikel 1 van de cooerdinatierichtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
25 Resulta do que precede que, ao adiar, pela Lei n. 471 de 31 de Outubro de 1988, para o ano académico de 1984/1985, no que toca aos diplomados em medicina e em cirurgia, a data-limite fixada no artigo 19. da directiva de reconhecimento, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força desse artigo e do artigo 1. da directiva de coordenação.

HEELKUNDE
CIRURGIA GERAL

— Inleiding tot de verpleging in de genees- en de heelkunde.
— Iniciação aos cuidados em medicina e cirurgia.

Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie)
Medicina e cirurgia clínicas (incluindo anestesiologia)

Daarom heeft het Hof vastgesteld dat Italië, door bij wet nr. 471 van 31 oktober 1988 de termijn, bepaald in artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG, voor houders van het diploma genees- en heelkunde te verlengen tot en met het academisch jaar 1984/1985, de verplichtingen die op haar rusten krachtens deze Richtlijnen, niet is nagekomen. Op het moment namelijk dat Richtlijnen 78/686/EEG en 78/687/EEG, die Italië verplichtten de specifieke beroepscategorie van tandarts in het leven te roepen, werden aangenomen, werd de tandheelkunde in deze lidstaat nog uitgeoefend door artsen.
Assim, o Tribunal de Justiça constatou que, ao adiar, pela Lei n.o 471, de 31 de Outubro de 1988, até ao ano académico de 1984/1985, no que toca aos diplomados em medicina e cirurgia, a data-limte fixada pelo artigo 19o da Directiva 78/686/CEE, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força destas directivas. Com efeito, no momento da adopção das Directivas 78/686/CEE e 78/687/CEE, que obrigavam a Itália a criar a profissão específica de dentista, a medicina dentária era exercida nesse Estado-membro por médicos.

Ingevolge artikel 3, lid 1, sub 6, van de wet vallen heelkundige en tandheelkundige ingrepen bij dieren onder het begrip diergeneeskunde.
As intervenções cirúrgicas e dentárias em cavalos cabem na noção de exercício da medicina veterinária de acordo com o artigo 3._, n._ 1, 6, da lei.

Bij deze op het Heelkundig Congres ’92 in Rome gedemonstreerde operatie was de patiënt slechts een etalagepop, aangezien de Italiaanse wet niet toestaat dat machines mensen opereren, maar binnen zes of zeven jaar zou telechirurgie, dat wil zeggen „chirurgie via afstandsbediening”, wel eens werkelijkheid kunnen worden.
Nessa cirurgia de demonstração, realizada no congresso Cirurgia 92 em Roma, o paciente era apenas um manequim, visto que as leis italianas não permitem que máquinas operem seres humanos, mas, em seis ou sete anos, a telecirurgia, isto é, “cirurgia por controle remoto”, bem que se poderá tornar realidade.

Ten eerste: we doen geen heelkunde.
Um deles, não há recuperação.

‘En bij mijn terugkeer breng ik hier een heelkunde die Hakkersgat niet meer heeft gezien sedert Bruna’s jonge jaren.’
E quando eu voltar trarei curas que a Clareira do Lenhador não vê desde a juventude de Bruna

2 Deze vraag is gerezen in een strafzaak tegen G. Van Buynder, van Belgische nationaliteit, die wordt vervolgd omdat hij in België, hoewel hij daartoe niet bevoegd was, diergeneeskundige handelingen heeft gesteld, meer bepaald, heelkundige en tandheelkundige ingrepen bij dieren, zonder te voldoen aan de voorwaarden van de Belgische wet van 22 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 1991, blz.
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um processo penal movido contra Van Buynder, nacional belga, acusado de ter praticado na Bélgica actos veterinários não autorizados e, mais exactamente, praticado intervenções cirúrgicas e dentárias em animais sem preencher as condições impostas pela lei belga de 22 de Agosto de 1991 sobre o exercício da medicina veterinária (Moniteur belge de 15 de Outubro de 1991, p.