Heemst oor Portugees

Heemst

Heemst (geslacht)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Althaea

Heemst (geslacht)

De houtachtige stengels van de heemst (Althaea officinalis) worden gewoonlijk 1,8 m hoog.
Os caules lenhosos da altéia (Althaea officinalis) têm até 1,8 m de altura.

heemst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

malvaísco

naamwoord manlike

altéia

naamwoord

Of is er smaak aan het slijmerige sap van heemst?
Ou há sabor na seiva viscosa da altéia?

alteia

noun verb vroulike

malvavisco

naamwoord manlike

voorbeelde

Heemst
Alteia

Voornamelijk gal, maar we waren in staat heemst te identificeren.
Mais bile, mas identificamos althea officinalis.

Dit is een bijenpoot, met stuifmeel van de heemst.
Isto é a pata de uma abelha com pólen de uma malva agarrado.

Die bloem is de bloeiwijze van Heemst.
Bem, esta é a flor da Althea Officinalis.

Weet je, heemst is ook een kruidenmiddel voor gastro-intestinale klachten, colitis, en urineweginfectie.
Sabe, althea officinalis também é remédio natural para desconforto gastrointestinal, colite e infecção do trato urinário.

HEEMST
Altéia

(Zie ook Heemst)
(Veja também Alteia)

of zit er smaak aan het sap van heemst?
Será que a seiva da malva tem sabor?

Of is er smaak aan het slijmerige sap van heemst?
Ou há sabor na seiva viscosa da altéia?

De houtachtige stengels van de heemst (Althaea officinalis) worden gewoonlijk 1,8 m hoog.
Os caules lenhosos da altéia (Althaea officinalis) têm até 1,8 m de altura.

Job maakt melding van „heemst”, en het sap daarvan beschrijft hij als smakeloos (Job 6:6).
Jó menciona a “altéia”, cuja seiva ele descreve como insípida.

Wat Althea officinalis zou uw keel verlichten. ( Echte Heemst )
Um pouco de Althea officinalis deverá aliviar-lhe a garganta.

„Zullen smakeloze dingen zonder zout worden gegeten”, vraagt Job (6:6), „of is er smaak aan het slijmerige sap van heemst?”
“Comer-se-ão coisas insípidas sem sal”, pergunta Jó (6:6), “ou há sabor na seiva viscosa da altéia?”

– klasse 30: „Snoepgoed, suikergoed, ook als decoratie voor kerstbomen, pralines, consumptie-ijs, sorbets, gebrande en gepofte mais [pop-corn], puddingen, chocoladesnoepjes, ook gevuld met drank, inzonderheid sterke drank, suikergoed in de vorm van de pastillen, marsepein, snoepgoed met amandelen, snoepgoed in de vorm van fruitgeleien, snoepgoed met glazuursuiker, snoepgoed met noten, bonbons, karamel (bonbons), chocolade, toppings, chocolade in staven, repen of bolletjes, inzonderheid zacht smeltende chocolade, gevulde chocoladesnoepjes of pralines met noten of ander fruit, likeur of siroop; toffees, dragees, kauwgom voor niet-medisch gebruik; gegelatineerde kauwgom; witte drop (heemst); sap van zoethout; zoethout; banketbakkersspijs (fruitpittenpasta); nougat”.
– classe 30: «Confeitaria, doçarias, também enquanto decorações para árvores de natal, amêndoas caramelizadas, gelados alimentares, sorvetes, milho tufado, pudins, bombons, também com recheio líquido, em especial de bebidas espirituosas, doçarias sob a forma de pastilhas, maçapão, confeitaria à base de amêndoas, doçarias sob a forma de geleias de fruta, confeitaria de consistência mole, confeitaria à base de frutos de nozes, rebuçados, caramelo, chocolate, coberturas, chocolates em blocos, tabletes ou esferas, em especial chocolate que se derrete com facilidade, chocolates com recheio, chocolates ou bombons combinados com frutos de nozes ou outros frutos, com licor ou com xarope; caramelos, drageias, pastilhas elásticas não para uso medicinal; gomas de vinho; ‘marshmallows’; sumo de alcaçuz; alcaçuz; sucedâneo de maçapão à base de caroços de pêssego ou de alperces; nogado».

De enige keer dat er in de Schrift melding wordt gemaakt van heemst, wordt er gezinspeeld op de smakeloosheid ervan. — Job 6:6.
A única referência bíblica à altéia faz alusão à sua insipidez. — Jó 6:6.

Ik zal eens nagaan of Heemst ook ergens anders voor wordt gebruikt.
Sabe, vou ver de novo se há qualquer outros usos para Althea Officinalis.