heenkomen oor Portugees
heenkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
refúgio
En met munt ik zag dat u diegenen verlichtte die een heenkomen zochten binnen uw muren?
E no dinheiro que vi você tirando dos que procuram refúgio dentro de sua muralha?
abrigo
Schenk ons dan, in Uwe Genade, een heenkomen en een Heilige rust... en eeuwige vrede.
Então, com Sua bondade, dê-nos abrigo, o sagrado descanso e paz, enfim.
asilo
albergue
guarida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zowel in de gemeente als in het gezin kan men het beste over een belediging heenkomen door de moeilijkheden te bespreken.
Se näo fosse as miúdas terem bexigas do tamanho de beija_ flores...Elas beberam muito sumojw2019 jw2019
Op 9 april 2011 werd hij uit de Evin-gevangenis ontslagen, en Forootan besloot toen samen met zijn verloofde Iran te verlaten om in het aangrenzende Turkije een veilig heenkomen te zoeken.
Não os conheçonot-set not-set
Als ze niets in de gaten hadden gehad, was het ons misschien gelukt om te vluchten en een veilig heenkomen te vinden.
O mar é uma mulher misteriosa e perigosaLiterature Literature
verzoekt de Commissie erop toe te zien dat degenen die bescherming behoeven een veilig heenkomen in de Unie kunnen vinden en dat hun verzoeken op gepaste wijze worden behandeld en ervoor te zorgen dat strikt de hand wordt gehouden aan de normen inzake de internationale mensenrechten en het vluchtelingenrecht, met name het beginsel van non-refoulement;
Após a aquisição das acções ao Bank Austria (acordo relativo a garantias de # de Outubro de #), o Land de Burgenland celebrou com a Bausparkasse Wüstenrot AG um contrato relativo a opções com vista à aquisição das acções da Bausparkasse Wüstenrot AGnot-set not-set
Op dit moment hebben 740 000 islamitische arbeidsmigranten Libië verlaten en een veiliger heenkomen gezocht.
Não temos muito tempo, então bebeEuroparl8 Europarl8
Om toegang te krijgen tot aan de muren, moest je door een genetische test heenkomen
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituraopensubtitles2 opensubtitles2
Maar een schuifdeur was open, zodat de broeders naar buiten konden klimmen, het kolkende water in, en zwemmend een veilig heenkomen konden zoeken op de wal.
Aí está um triciclo que eu não me importava de terjw2019 jw2019
Gelukkig hadden de ware volgelingen van de Messías tegen die tijd acht geslagen op het waarschuwende „teken” en hadden zij een veilig heenkomen gezocht in de bergen aan de overzijde van de Jordaan (Matthéüs 24:3-16).
BlackChip sugere que eles visitem as antigas minasjw2019 jw2019
Je wacht rustig tot ze gekalmeerd zijn, dan zeg je wat je te zeggen hebt en je zoekt een goed heenkomen.
Responda da forma mais clara e sincera possívelLiterature Literature
Zodra een staakt-het-vuren is bereikt moeten de Burundese vluchtelingen door de internationale gemeenschap geholpen worden een veilig heenkomen in Burundi te vinden.
Não posso acreditarEuroparl8 Europarl8
Als er mensen of elfiden zijn die een veilig heenkomen zoeken... dan staat deze stad voor hen open.
O sinal do Batman näo é um pagerLiterature Literature
Het kan ook zijn dat de vrees om samen met Paulus de marteldood te sterven, hem ertoe heeft gebracht een goed heenkomen te zoeken om zo zijn leven in het toenmalige samenstel van dingen te behouden.
Nos termos da Decisão #/#/CE dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de # de Maio de #, que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), a partir de # de Dezembro de #, os fundos do #.o FED geridos pela Comissão, as bonificações de juros geridas pelo Banco Europeu de Investimento (a seguir designado BEI), bem como as receitas resultantes dos juros sobre essas dotações deverão deixar de ser autorizadosjw2019 jw2019
F. overwegende dat duizenden burgers door de nieuwe golf van geweld de hoofdstad hebben verlaten om een veilig heenkomen te zoeken,
Sim, mas eu incentivei- oEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de aanslagen door Boko Haram en de reactie van de overheid een vluchtelingencrisis teweeg heeft gebracht, waarbij meer dan 10 000 mensen een heenkomen zoeken in het buitenland, met name in Niger en Kameroen, en dat er volgens de UNHCR sprake is van nog veel meer binnenlands ontheemden; overwegende dat dit de schamele voedsel- en watervoorraden ter plaatse nog verder onder druk zet, met name in Niger, dat zelf na jaren van droogte worstelt met een onzekere voedselvoorziening;
Vai ficar com um monte de problemasEurLex-2 EurLex-2
Geen hulp bieden aan achtervolgden die een veilig heenkomen zoeken bij de troepen.’
Estratégias de prevenção do tráfico de mulheres e de crianças vulneráveis à exploração sexual (votaçãoLiterature Literature
Big Chucky kan een verklaring tekenen en door een leugentest heenkomen, maar zolang Curtis vasthoudt aan zijn bekentenis, is er geen rechter die hem uitstel van executie geeft.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat gedurende een aantal dagen na de val van Zrebrenica een massaslachting plaatsvond waarbij meer dan # moslimmannen en-jongens, die een veilig heenkomen hadden gezocht in het gebied van Zrebrenica dat onder bescherming stond van de beschermingsmacht van de Verenigde Naties (UNPROFOR), werden terechtgesteld door de Bosnisch-Servische strijdkrachten onder bevel van generaal Mladic en door paramilitaire eenheden, zoals ongeregelde Servische politie-eenheden die het Bosnische gebied vanuit Servië waren binnengekomen
Enviem um médicooj4 oj4
Ik denk niet dat we over het verlies van Patricia heenkomen.
Quer ir lá fora e brincar com os outros pássaros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Behalve de zorg voor hun eigen gezin, zagen de ouderlingen van de gemeenten van Jehovah’s getuigen in de evacuatiegebieden erop toe dat ook hun mede-Getuigen een veilig heenkomen vonden.
Nós não bombardeamos, foi o governo. é isso que eles fazem conosco, espalham o medo!jw2019 jw2019
Samen kunnen we erdoor heenkomen
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaopensubtitles2 opensubtitles2
Volgens sommige berichten wordt het bureau van ECHO in Kosovo momenteel gesloten, ondanks het feit dat de situatie is verergerd door de toestroom van vluchtelingen die een goed heenkomen zoeken vanwege het conflict in Macedonië.
que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação animal e à venda deste últimonot-set not-set
Het derde belangrijke deel van dit voorstel betreft het punt waar het met de Erika fout ging; de mogelijkheid om een veilig heenkomen te zoeken ingeval van potentiële schade aan schip en milieu.
abelha-rainhaEuroparl8 Europarl8
Een veilig heenkomen is snel gevonden, hoog tussen de bladeren.
O que foi isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu moet je over je angst voor wormgaten heenkomen.
A Teosto não utilizou a cláusula de exclusividade; o motivo da expansão territorial da sua actividade e do âmbito do mandato atribuído às outras partes signatárias dos contratos resulta de motivos relacionados com a natural lógica do mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een geestelijke sprak een zegenend gebed en zocht vervolgens een goed heenkomen in het steegje naast de herberg.
Está na MNU.A MNU está com eleLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.