heen oor Portugees

heen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

longe

bywoord

Als iemand dreigde uw vrouw te kidnappen, zou u dan ergens zonder haar heen gaan?
Se alguém ameaçasse sequestrar sua esposa, deixaria ela longe da sua vista?

fora

bywoord

Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

daqui

bywoord

We kunnen nergens heen totdat het lab is hersteld.
Não podemos sair daqui, até o laboratório estar arranjado.

Soortgelyke frases

ergens heen
a algum lugar

Zwerkbal Door de Eeuwen Heen
Quadribol Através dos Séculos

over ... heen
além de · através de · do outro lado de · para lá de

heen-en-weer
de · passagem · volta

waar ... heen
aonde

voorbeelde

Ga je ergens heen, Walter?
Indo a algum lugar, Walter?

Hij liep naar hen toe met een open, vragend gezicht, zonder glimlach maar zeker niet argwanend.
Acercou-se de cabeça erguida, ar intrigado, sem sorrir, mas também sem desconfiança.

Ik rij je daar heen.
Eu te levarei lá.

Daarbij staat de Uniewetgever hen toe zowel de „dekking van de schade” als de „voorwaarden” van deze verzekering in deze maatregelen vast te stellen.
Para esse efeito, o legislador da União atribui‐lhes, no quadro dessas medidas, a determinação do «âmbito da cobertura» e das «modalidades» de seguro.

Pernille Holmen had waarschijnlijk gelijk toen ze zei dat Birger Holmen de liefste van hen tweeën was.’
Pernille Holmen provavelmente tinha razão quando disse que Birger Holmen era o mais amoroso entre os dois

We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.
Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.

37 Daar die tot het christendom bekeerde Hebreeën zo streng waren onderricht, haalt de apostel Paulus vervolgens Jesaja 35:3 aan en past hij die woorden op hen toe.
37 Por causa da disciplina severa que aqueles hebreus cristianizados haviam recebido, o apóstolo Paulo cita a seguir Isaías 35:3 e o aplica a eles.

Ik keek om me heen terwijl we op een reactie wachtten.
Olhei para a sala à minha volta enquanto esperávamos pela resposta.

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Os homens casados, que se comprazem com a pornografia, enfraquecem os vínculos de ternura que os prendem à sua esposa, porque significa realmente defraudar a esposa.

Toch heeft hun God Jehovah hen lief.
Não obstante, são amados por Jeová, seu Deus.

Moet ik er per se heen?
Tenho que dirigir até lá?

Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.
Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.

Albert had minstens vijf jongens om zich heen die Penny zouden neerschieten als hij het zei.
Albert tinha meia dúzia de garotos que atirariam em Penny se ele mandasse.

Ik maak hen wel duidelijk wie bovenaan staat.
Não se preocupe, farei com que saibam quem está no comando.

Ik ben opnieuw verbonden met mezelf en met het magisch Universum om me heen.
Ele está aqui, agora, estou de novo conectado comigo e com o universo mágico à minha volta.

‘Hoe reageerde Allie op het feit dat er geen kinderen meer om haar heen waren?’
- Como é que a Allie reagiu à situação de não ter os filhos à volta dela?

In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
Nos outros casos de apresentação fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar a prova de origem, se os produtos lhes tiverem sido apresentados dentro do referido prazo.

Velen van hen kwamen uit dorpen en hadden weinig schoolonderwijs genoten, maar van nu af aan konden zij profiteren van het theocratische onderwijs en de opleiding die door Jehovah’s organisatie voor zijn volk overal ter wereld werd verschaft.
Muitos deles eram de zonas rurais e tinham tido pouca escolaridade, mas podiam doravante beneficiar-se da instrução e do treinamento teocráticos providos pela organização de Jeová para seu povo em toda a parte.

Ze was hen helemaal vergeten en realiseerde zich toen dat zij hier medeverantwoordelijk voor waren.
Mia havia esquecido deles, e então se deu conta de que eles estavam envolvidos nessa também.

* Wat vertelde Paulus de heiligen in vers 3 over God dat hen in hun moeilijkheden tot troost kon zijn?
* O que Paulo disse aos santos sobre Deus no versículo 3 que pode tê-los consolado em suas tribulações?

'Ik denk niet dat het hem gaat lukken - hen tegenhouden, bedoel ik.'
― Não acho que vai conseguir... detê-los, quero dizer

Maar de bijbel waarschuwde: „Mijn zoon, ga niet met hen op weg.
Mas a Bíblia avisava: “Meu filho, não vás com eles no caminho.

Waar moet ik dan heen?
E pra onde eu vou?

Is het jouw propleem...... wie er gisteren avond door onze beveiliging heen is gebroken?
Foi seu problema...... que furou a segurança ontem à noite?

Zou u niet uitermate verrukt zijn als u hen zou weerzien en weer met hen zou kunnen spreken?
Não ficaria emocionado por vê-los novamente e por conversar com eles?