het is niet alles goud wat er blinkt oor Portugees

het is niet alles goud wat er blinkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

nem tudo que reluz é ouro

voorbeelde

Het is niet alles goud wat er blinkt.
Nem tudo que brilha é ouro.

Het is niet alles goud wat er blinkt.
Lembrem-se, nem tudo que reluz é ouro.

Een oud spreekwoord luidt: ’Het is niet alles goud wat er blinkt.’
Há um velho ditado que diz: ‘Nem tudo que reluz é ouro.’

Op school lees ik een verhaal voor: ‘All That Glitters Is Not Gold’ [‘Het is niet alles goud wat er blinkt.]’
Na escola lendo uma história: “Nem tudo que reluz é ouro”.

Dit basisidee en doel zijn natuurlijk zeer toe te juichen, maar zoals een oud spreekwoord zegt: het is niet alles goud wat er blinkt.
Porém, como diz o velho ditado, 'nem tudo o que reluz é ouro?.

'Ik bedoel, dat het niet alles goud is wat er blinkt.
– Quero dizer que nem tudo que reluz é ouro.

De schrijfster liet zien dat het bij professioneel balletdansen niet alles goud is wat er blinkt.
Ela mostrou que balé profissional não é tudo só beleza.

Het is bekend dat voor alle lidstaten en ook voor de kandidaat-lidstaten geldt dat op dit vlak niet alles goud is wat er blinkt. Dat we dat hier aan de kaak behoren te stellen en dat we dat ook moeten doen, staat buiten kijf.
Todos nós sabemos que, nesta matéria, nem tudo o que brilha é ouro nos Estados-Membros e nos países da adesão e ninguém contesta que esta Assembleia deve denunciá-lo.