het kaf van het koren scheiden oor Portugees

het kaf van het koren scheiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

separar o joio do trigo

Verb verb

voorbeelde

Hoe kunt u het kaf van het koren scheiden?
Como distinguir a verdade da mentira?

Het kaf van het koren scheiden is altijd een uitdaging na zo lange tijd in de aarde.
Separar o trigo do joio é sempre um desafio depois de tanto tempo na terra.

Ga dan uw materiaal ziften, het „kaf” van het „koren” scheiden.
Depois, faça uma seleção da matéria, separando a “palha” do “trigo”.

We moeten daarom het kaf van het koren scheiden.
Logo, temos de distinguir o trigo do joio.

Hij zal het kaf van het koren scheiden.
Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha.

We moeten daarom het kaf van het koren scheiden.
Daí termos de separar o trigo do joio.

‘Maar waar mensen bezig zijn, moet je altijd het kaf van het koren scheiden.
— Todavia, como sempre em tudo o que os homens fazem, temos de separar o trigo do joio.

Een manier waarop de Russen het kaf van het koren scheiden, de stijfkoppige Polen van de zwakke.
Uma forma de os soviéticos separarem os orgulhosos dos fracos.

We moeten dus het kaf van het koren scheiden om te voorkomen dat we onze geest vergiftigen met onjuiste informatie.
Precisamos ter discernimento para separar o trigo do joio, por assim dizer, a fim de não envenenar a mente com informações enganosas.

Of het gaat om amnestie of het gaat erom het kaf van het koren te scheiden.
Das duas, uma: ou se trata de obter uma amnistia, ou se trata de separar o trigo do joio.

‘Hij zei dat hij het kaf van het koren ging scheiden en het kaf ging verbranden.’
“Ele disse que ele ia separar o trigo da palha, e queimar a palha.”

Het is nog niet zover, maar meer dan ooit is het nu zaak het kaf van het koren te scheiden.’
Ainda falta algum tempo, porém, mais do que nunca, é preciso desde já separar o joio do trigo.

Het was beter om meteen het kaf van het koren te scheiden.
Foi melhor termos separado o joio do trigo imediatamante.

Volgens mij is het ons wel volledig gelukt het kaf van het koren te scheiden.
Em minha opinião, não conseguimos separar completamente o trigo do joio.

Het laat wel zien dat je het kaf van het koren kan scheiden.
Prova que te eduquei para distinguires um diamante dum calhau.

Het hier gebruikte „afgemeten” betekent letterlijk „ziften”, ongeveer zoals een landbouwer het graan want om het kaf van het koren te scheiden.
Nesse texto, ‘medir’ significa literalmente “peneirar”, assim como o lavrador faz para separar a casca do grão.

Het waren er te veel – en hij wist hoe hij het kaf van het koren moest scheiden.
Eram documentos demais para ele — que sabia separar o joio do trigo.

Het zou me niet verbazen als we morgen het grootste deel van onze tijd bezig zijn het kaf van het koren te scheiden.
Não ficaria surpreso se amanhã tivermos que passar quase o dia todo separando o joio do trigo.

De bedoeling is het kaf van het koren te scheiden.
A idéia geral é separar o joio do trigo.

Ik weet het kaf van het koren te scheiden en de onbenulligheden te negeren
Sei separar o trigo do joio e não ligar às coisas sem importância

Ik denk niet dat de Russen straks geneigd zijn het kaf van het koren te scheiden.’
Não acho que os soviéticos estarão inclinados a fazer uma distinção.

Zullen ze dan in staat zijn om gemakkelijk het kaf van het koren te scheiden?
Nessa altura, saberão distinguir facilmente o trigo do joio?

Ik kan het kaf nog van het koren scheiden.
Pelo jeito, eu ainda conheço uma pérola quando vejo uma.

We gaan hem helpen om het kaf van het koren te scheiden.
Nós o ajudaremos a separar o trigo do joio.

Ik heb geleerd het kaf van het koren te scheiden.
Aprendi quem é quem e o que é o quê.