het jammer vinden van oor Portugees

het jammer vinden van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

deplorar

werkwoord

lamentar

werkwoord

sentir

werkwoord

ter medo de gastar

werkwoord

ter pena

voorbeelde

Ik zou het jammer vinden als je van het scherm verdween
Não desperdice essa chance

Ik zou het eigenlijk jammer vinden als het verslag van de heer Evans hier tot verscheidenheid zou leiden.
Por mim, seria lamentável que o relatório do senhor deputado Evans desse origem a divergências aqui na plenária.

Maya denkt dat ze het wel jammer zal vinden, van de jurk.
Maya sabe que ela vai ficar triste por causa do vestido.

Ik vind het dus heel jammer dat het bezoek van deze delegatie geen doorgang kon vinden.
Logo, lamento realmente muitíssimo que esta visita da delegação não tivesse podido realizar-se.

Als afgevaardigde uit het zuidoosten van Engeland vind ik het alleen jammer dat geen van onze kandidaten - Canterbury, Brighton en Oxford - werd gekozen.
Como deputado ao Parlamento Europeu da região sudeste de Inglaterra, lamento apenas que as nossas cidades candidatas - Canterbury, Brighton e Oxford - não tenham sido seleccionadas.

Ik ben het eens met de overgrote meerderheid van mijn collega's die het jammer vinden dat een algemene strategie voor het opzetten van agentschappen in de Europese Unie ontbreekt.
Partilho a opinião da grande maioria dos meus colegas, que lamentam a ausência de uma estratégia geral para a criação das agências da União Europeia.

En ik vind het jammer van je motor.
Desculpa pela moto.

Ik vind het jammer van Nate.
E lamento pelo Nate.

Ik vind het jammer van Pierre.
Estou muito triste pelo Pierre.

Ik zou het ontzettend jammer vinden als een van die twee kleuren verdween.
Odiaria ver qualquer um dos dois desaparecer.

Ik vind het gewoon jammer dat je van zo ver kwam om je familie te vinden en...
Acho uma droga quando você tenta achar a família, e...

Ik vind het jammer dat van een gemeenschappelijke aanpak geen sprake is geweest.
Lamento que não tenha havido uma abordagem comum.

Ik vind het jammer van je bus.
Sinto muito sobre o seu autocarro.

Ik vind het jammer van jou en Brooke.
Eu sinto muito por você e a Brooke.

Ik vind het jammer van Lance's overlijden.
Fico triste em saber sobre a morte de Lance.

Ik vind het jammer van je neef.
Sinto por seu primo.

‘Ik vind het jammer van jou en Joannie.’
– Eu sinto muito em relação a você e Joannie.

Ik vind het jammer van je vriend.
Lamento pelo seu amigo.

Maar het moet mij van het hart dat ik het heel erg jammer vind dat met name onze landbouwcollega's het belang van de directe export boven alles hebben gesteld.
No entanto, devo dizer que lamento profundamente que os nossos colegas da agricultura, em particular, tenham colocado os interesses das exportações directas acima de todos os outros.

‘Ik vind het jammer van Nikabrik,’ zei Caspian, ‘al haatte hij me al vanaf het moment dat hij me zag.
– Tenho pena de Nikabrik – falou Caspian –, ainda que me tenha odiado desde o momento em que nos conhecemos.

Ik steun het verslag van de heer Hegyi van harte, maar ik vind het jammer dat ik door toepassing van Artikel 45, lid 2, van het Reglement niet in de gelegenheid werd gesteld erover te debatteren.
Tenho o prazer de apoiar o relatório do senhor deputado Hegyi, mas lamento que, devido à aplicação do n.o 2 do artigo 45.o do Regimento, me tenha sido negada a oportunidade de o debater.

Ik vind het jammer dat hij van papa niet binnen mag komen
CHAVE DA PORTA O QUARTO DO MEU PAI

‘Emma, ik vind het zo jammer van Connor en jou!’
- Emma, sinto muito o que houve com você e Connor!

Ik vind het ook jammer van mama.
Também sinto muito pela mamãe.

Ik vind het ook jammer van Stephanie.
Também lamento aquilo da Stephanie.