ijzeren gordijn oor Portugees

ijzeren gordijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cortina de ferro

naamwoord vroulike

Daniel Strož en Jaromír Kohlíček, over de ontoelaatbaarheid van het bestaan van nieuwe ijzeren gordijnen
Daniel Strož e Jaromír Kohlíček, sobre a inadmissível existência de novas cortinas de ferro

IJzeren Gordijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Cortina de ferro

Maar dat ligt toch achter het IJzeren Gordijn?
Isso é para lá da Cortina de Ferro.

Cortina de Ferro

eienaam vroulike

Maar dat ligt toch achter het IJzeren Gordijn?
Isso é para lá da Cortina de Ferro.

voorbeelde

Met het omlaaghalen van het IJzeren Gordijn maakte de Russische mafia haar debuut op het internationale toneel.
Com o desabamento da Cortina de Ferro, a Máfia russa estreou no palco internacional.

Stalinisme en nazisme ontwikkelden zich gelijktijdig en deelden Europa op door middel van een ijzeren gordijn.
O estalinismo e o nazismo evoluíram em conjunto e dividiram a Europa com uma cortina de ferro.

'Wisten jullie dat al die zigeuners van achter het IJzeren Gordijn zijn gekomen?
"""Sabem que todos esses ciganos procedem do lado de lá da Cortina de Ferro?"

'Landen achter het IJzeren Gordijn behalve de Sovjet-Unie en China.
— Países da Cortina de Ferro, exceto a União Soviética e a China.

1952: Midden-Afrika heeft ook een „ijzeren gordijn”.
1952: A África Central também tem uma “cortina de ferro”!

Dat was voor groep drie, toen het ijzeren gordijn viel.
Isso foi antes do primário, quando baixou-se a Cortina de Ferro.

'Een agent van achter het IJzeren Gordijn?'
— Um agente detrás da Cortina de Ferro?

De heiligen achter het duistere IJzeren Gordijn overleefden doordat zij zijn stem hoorden door middel van de Schriften.
Nas trevas da Cortina de Ferro, os santos sobreviveram porque ouviram a Sua voz por meio das escrituras.

Aan beide kanten van het Ijzeren Gordijn.
Nos dois lados da Cortina de Ferro.

voor het lidmaatschap stelden: hun eerste reactie na de val van het ijzeren gordijn was namelijk
a sua primeira reacção após a queda da "cortina de ferro" foi, com efeito, apresentar a sua

Als ze weer achter het IJzeren Gordijn verdwijnt, zie ik ze nooit meer terug.
Se eu a deixasse voltar à cortina de ferro, talvez eu nunca mais visse minha princesinha polonesa novamente.

Beide zijden willen dat Europa gevrijwaard blijft van een nieuwe muur of een nieuw ijzeren gordijn.
Nenhum dos lados deseja ver novos 'fossos? ou novas 'cortinas? na Europa.

Sindsdien zijn er over en weer ijzige blikken uitgewisseld over een onzichtbaar ijzeren gordijn.
Desde então, têm trocado olhares gélidos através de uma invisível cortina de ferro.

Ook achter het voormalige IJzeren Gordijn hield het mys- terie van Nazca de wetenschappers uit hun welverdiende slaap.
Até mesmo por trás da antiga Cortina de Ferro os cientistas têm perdido o sono com o enigma de Nazca.

Dit gebouw wordt altijd ‘het Centrum’ genoemd, en het gebied ten oosten van het IJzeren Gordijn ‘het Blok’.
Esse prédio seria sempre conhecido como “o Centro” e todo o território a leste da Cortina de Ferro como “o Bloco”.

In een aantal landen achter het IJzeren Gordijn is een opmerkelijke toename tot stand gebracht.
Em diversos países atrás da Cortina de Ferro houve notáveis aumentos.

Weg met het IJzeren Gordijn, net als vroeger.
Desce a cortina de ferro outra vez, como nos bons tempos.

Ze heeft gewerkt en gepredikt in tweeënzestig landen aan weerszijden van het IJzeren Gordijn.
Ela visitou e falou em dezenas de países, dentro e fora da Cortina de Ferro.

Toen ik begon werkte ik vooral rond het IJzeren Gordijn.
Quando comecei, era tudo sobre a cortina de ferro.

Het is nog niet lang geleden dat het IJzeren Gordijn Europa in Oost en West verdeelde.
Ainda há não muito tempo a Cortina de Ferro dividia a Europa em Ocidente e Leste.

Dit is het IJzeren Gordijn.
Isso é o muralha de Jericó.

Dan kan ik Bulgarije, Albanië, Tsjechoslowakije en de rest van de landen achter het ijzeren gordijn wel vergeten.
Terei de esquecer a Bulgária, Albânia, Tchecoslováquia e o resto dos países da Cortina de Ferro.

Daniel Strož en Jaromír Kohlíček, over de ontoelaatbaarheid van het bestaan van nieuwe ijzeren gordijnen
Daniel Strož e Jaromír Kohlíček, sobre a inadmissível existência de novas cortinas de ferro

De vraag naar wapens is godzijdank niet meer zo groot als voor de val van het IJzeren Gordijn.
Felizmente, a procura de armamento diminuiu após o fim da cortina de ferro.

Het IJzeren Gordijn is vast mooi.
Quero dizer, á Cortina de Ferro, deve ser espantosa.