ijzererts oor Portugees

ijzererts

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

minério de ferro

naamwoord manlike

De bovenvermelde prijs per ton Fe voor ijzererts is hoger dan de vergelijkbare prijs van ingevoerd ijzererts.
O preço indicado supra para a tonelada de minério de ferro é superior ao preço comparável a pagar pelo minério de ferro importado.

hematita

naamwoord vroulike

Minério de ferro

De bovenvermelde prijs per ton Fe voor ijzererts is hoger dan de vergelijkbare prijs van ingevoerd ijzererts.
O preço indicado supra para a tonelada de minério de ferro é superior ao preço comparável a pagar pelo minério de ferro importado.

voorbeelde

- de prijs die voor het ijzererts werd aangerekend, moest in de lijn liggen van de marktprijs en mocht niet lager zijn dan de prijs voor geïmporteerd ijzererts (tot dusver nageleefd).
- o preço cobrado pelo minério de ferro deveria ser equivalente aos preços de mercado e não poderia ser inferior ao preço do minério de ferro importado (condição cumprida até ao momento).

In 1999 heeft VAEG 1,149 miljoen ton ijzererts geproduceerd.
Em 1999, a VAEG produziu e vendeu 1 149 000 toneladas de minério de ferro.

Verder zijn de afnemers van de bedrijven die de steenkool en ijzererts behandelen in beide gevallen doorgaans ook de eindgebruikers van deze grondstoffen, d.w.z. grote ijzer- en staalbedrijven en elektriciteitsmaatschappijen
Além disso, os clientes dos terminais de movimentação de carvão e de minério de ferro são, em geral, em ambos os casos, os utilizadores finais dessas mercadorias, isto é, grandes empresas siderúrgicas e empresas de electricidade

Terzelfder tijd zouden zij soortgelijke overeenkomsten tegen vaste prijzen hebben gesloten met hun leveranciers van ijzererts en andere grondstoffen, zodat zij niet konden profiteren van de sterke prijsdaling voor deze grondstoffen onmiddellijk na het eind van het OT.
Ao mesmo tempo, teriam celebrado acordos de preços fixos semelhantes com os fornecedores de minério de ferro e de outros inputs importantes, pelo que não teriam podido tirar proveito da baixa muito acentuada registada nos custos destas matérias-primas, imediatamente após o PI.

Voor de aanpak van grote problemen die ontstaan door de emissie van dioxine, furanen en andere verontreinigende stoffen door installaties voor de productie van gietijzer en staal en vooral sintering van ijzererts, moet de procedure voor minimumvereisten die in deze richtlijn is vastgelegd, bij voorrang op dergelijke installaties worden toegepast, en in ieder geval uiterlijk op 31 december 2011 .
A fim de resolver os problemas consideráveis colocados pelas emissões de dioxinas, furanos e outras substâncias poluentes relevantes provenientes de instalações de produção de gusa e aço e, em particular, de sinterização de minério de ferro, o procedimento relativo aos requisitos mínimos estabelecido na presente directiva deverá ser aplicado a essas instalações a título prioritário e, em qualquer caso, até 31 de Dezembro de 2011.

Een voorbeeld van chemische reductie in de zin van de richtlijn is het gebruik van kolen bij de productie van ijzer uit ijzererts.
Um exemplo de redução química para os efeitos da Diretiva consiste na utilização de carvão na produção de ferro a partir de minério.

Oké, er moet iets gedaan worden aan het ijzererts tekort.
Bem, tem que se fazer algo sobre o minério de ferro ou a escassez.

(69) Zoals hierboven is aangegeven, ontstaat de vraag naar ijzererts bij de staalfabrikanten, die ijzererts als grondstof gebruiken voor het fabriceren van staalproducten.
(69) Tal como referido, a procura de minério de ferro tem origem nos fabricantes de aço, que o utilizam como matéria-prima para a produção subsequente de produtos de aço.

De Commissie heeft op basis van gecontroleerde informatie over individuele transacties inzake ijzererts door alle in de steekproef opgenomen ondernemingen vastgesteld dat de aankoopprijzen van ijzererts vergelijkbaar waren, ongeacht of het ijzererts in het binnenland werd aangeschaft of ingevoerd of werd aangekocht bij verbonden of niet-verbonden ondernemingen.
A Comissão determinou, com base em informações verificadas sobre as transações individuais de minério de ferro de todas as empresas incluídas na amostra, que os preços de compra do minério de ferro eram semelhantes, independentemente de este ter sido adquirido no mercado interno, importado ou adquirido junto de empresas coligadas ou independentes.

sponsachtige ferroproducten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen; ijzer met een zuiverheid van >= 99,94 gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen (m.u.v. ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts)
Produtos ferrosos esponjosos, obtidos pela técnica de atomização a partir do ferro fundido bruto, e ferro de pureza mínima, em peso, igual ou superior a 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes

De Chinese en Koreaanse productie van ruw staal (en de import van ijzererts) groeide aanzienlijk gedurende het decennium.
A produção de aço em bruto (e as importações de minério de ferro) na China e na Coreia aumentou substancialmente ao longo da década.

Winning van aardolie Winning van aardolie Winning van aardgas Winning van aardgas Winning van metaalertsen Winning van ijzererts Winning van ijzererts Winning van non-ferrometaalertsen Winning van uranium- en thoriumerts Winning van andere non-ferrometaalertsen Overige winning van delfstoffen Winning van steen, zand en klei Winning van bouw- en siersteen, kalksteen, gips, krijt en leisteen Winning van grind, zand, klei en kaolien Winning van delfstoffen, n.e.g. Winning van mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie Winning van turf en vervaardiging van turfbriketten Zoutwinning Overige winning van delfstoffen, n.e.g. Ondersteunende activiteiten in verband met de mijnbouw
Extracção de petróleo bruto Extracção de petróleo bruto Extracção de gás natural Extracção de gás natural Extracção e preparação de minérios metálicos Extracção e preparação de minérios de ferro Extracção e preparação de minérios de ferro Extracção e preparação de minérios metálicos não-ferrosos Extracção de minérios de urânio e de tório Extracção e preparação de outros minérios metálicos não-ferrosos Outras indústrias extractivas Extracção de pedra, areia e argila Extracção de rochas ornamentais e de outras pedras de construção, calcário, gesso, cré e ardósia Extracção de saibro, areia e pedra britada; extracção de argilas e caulino Indústrias extractivas, n.e. Extracção de minerais para a indústria química e para a fabricação de adubos Extracção e aglomeração de turfa Extracção de sal Outras indústrias extractivas, n.e. Actividades de serviços de apoio às indústrias extractivas

(143) IJzererts bereikt de afnemers via het spoor (in het geval van regio's met een grote binnenlandse productie, zoals China, Rusland en de Verenigde Staten) en/of met speciaal daarvoor bestemde schepen.
(143) Para chegar aos seus clientes, o minério de ferro é transportado por caminho-de-ferro (no caso de regiões com uma grande produção interna, como a China, a Rússia ou os EUA) e/ou em navios próprios para esse transporte.

Dit lijkt des te aannemelijker omdat de producenten van overzees ijzererts maar een beperkte overcapaciteit hebben.
Isto parece tanto mais provável porquanto o excesso de capacidade do ferro transportado por via marítima é limitado.

Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts en andere sponsachtige ferroproducten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen; ijzer met een zuiverheid van ten minste 99,94 gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen
Produtos ferrosos obtidos por redução direta dos minérios de ferro e outros produtos ferrosos esponjosos, em pedaços, esferas ou formas semelhantes; ferro de pureza mínima, em peso, de 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes

Aangezien China het grootste deel van zijn ijzererts moet invoeren tegen de prijzen van de internationale markt, is het duidelijk dat het land geen baat heeft bij enig natuurlijk vergelijkend voordeel dat deze abnormaal lage prijzen van walsdraad op de Chinese binnenlandse markt zou verklaren.
Visto que a China tem de importar a maior parte do seu minério de ferro aos preços do mercado internacional, é claro que não beneficia de nenhuma vantagem comparativa natural que possa explicar os preços anormalmente baixos do fio-máquina de aço no mercado interno chinês.

Wel betwisten zij de hierboven gegeven omschrijving van de productmarkt, omdat afnemers in belangrijke mate tussen de verschillende vormen van ijzererts zouden kunnen wisselen.
Contestam, todavia, a definição do mercado do produto atrás descrita, alegando que os clientes podem variar significativamente entre as diversas formas de minério de ferro.

IJzererts en concentraten daarvan (excl. geroost ijzerkies (pyrietas))
Minérios e concentrados de ferro (excluindo as pirites de ferro ustuladas)

De hoeveelheden brandstoffen die de hoogoven binnenkomen, ofwel door de bovenkant met het ijzererts of door de blaasmonden aan de onderkant met de verhitte blaaslucht.
Quantidades de combustível que entram no navio de alto-forno, quer pela parte superior juntamente com o minério de ferro, quer pelas ventaneiras da parte inferior juntamente com o ar aquecido.

IJzererts
Minério de ferro

In een hoogoven wordt ijzererts in ruwijzer omgezet, dat vervolgens aan een oxystaaloven wordt toegevoerd en omgezet tot staal.
Nestes últimos, o minério é convertido em ferro gusa, subsequentemente introduzido num forno básico de oxigénio e transformado em aço.

In de mededeling worden een aantal non-legislatieve maatregelen voor de korte en middellange termijn en de lange termijn genoemd, die onder meer gericht zijn op dioxinebronnen (sintering van ijzererts, vlamboogovens, de non-ferrometaalindustrie, diverse industriële bronnen en niet-industriële emissiebronnen).
A comunicação identifica um conjunto de acções de carácter não legislativo a curto e médio prazo e a longo prazo que tratam, entre outros aspectos, das fontes de dioxina (sinterização de minério de ferro, fornos de arco voltaico, sector dos metais não ferrosos, fontes industriais diversas e fontes de emissões não industriais).

Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts en andere sponsachtige ferroproducten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen; ijzer met een zuiverheid van ten minste 99,94 gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen
Produtos ferrosos obtidos por redução directa dos minérios de ferro e outros produtos ferrosos esponjosos, em pedaços, esferas ou formas semelhantes; ferro de pureza mínima, em peso, de 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes

Aangezien de VRC geen enkel natuurlijk comparatief voordeel heeft met betrekking tot ijzererts en dit moet invoeren tegen internationale marktprijzen, bestaat er kennelijk geen rechtvaardiging voor de abnormaal lage prijs van walsdraad, die de marktvoorwaarden niet in redelijke mate weerspiegelt
Visto a RPC não beneficiar de nenhuma vantagem comparativa natural no que diz respeito ao minério de ferro, que importa aos preços do mercado internacional, considera-se que não existe justificação para os preços anormalmente baixos do fio-máquina de aço, que não reflectem substancialmente os valores do mercado

Terminalbedrijven kunnen afwisselend steenkool en ijzererts behandelen en voor beide producten worden dikwijls dezelfde installaties gebruikt.
As empresas de movimentação portuária passam indiferentemente do carvão para o minério de ferro e muitas delas tratam os dois produtos, utilizando essencialmente os mesmos equipamentos.