kaakbeen oor Portugees

kaakbeen

één van de beenderen van de schedel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

maxila

naamwoord vroulike

Osteonecrose van het kaakbeen Osteonecrose van het kaakbeen werd gerapporteerd bij patiënten, voornamelijk degenen met kanker die behandeld werden met bisfosfonaten, inclusief Zometa
Osteonecrose das maxilas Foi notificada osteonecrose das maxilas em doentes, predominantemente aqueles com cancro tratados com bifosfonatos, incluindo Zometa

voorbeelde

Elke aparte tand was diep begraven en verankerd in het kaakbeen, en sterker dan welke tand van louter emaille dan ook.
Cada um dos dentes era implantado profundamente, soldado ao maxilar, e mais forte que qualquer dente natural.

'Ik heb vanmorgen zijn kaakbeen afgehakt.'
Esta manhã cortei-lhe a queixada.

Heb je de kaakbeen van je vrouw gebroken, Tom?
Fraturou o osso malar da sua esposa, Tom?

Hij kwam er met enkel een gescheurd kaakbeen vanaf.
Saiu-se apenas com o maxilar fissurado.

Zie je waar het kaakbeen gemigreerd is in de hogere onderkaak?
Vê onde o osso do queixo migrou para a mandíbula superior?

Ik moest het kaakbeen verwijderen om een tandheelkundige indruk te maken, maar dit is zeker Barb Birk.
Tive que remover o maxilar para obter a impressão dental, mas esta é definitivamente Barb Birk.

American Medical News schrijft dat er een stuk kaakbeen ter grootte van een samengebalde vuist verwijderd moest worden.
A revista American Medical News observa que a cirurgia exigia a remoção duma parte da queixada, de cerca do tamanho dum punho fechado.

Dus we weten dat het een kaakbeen van een paard is, niet waar?
Sabemos que é a mandíbula de um cavalo.

Toen vervaardigde hij het bewijsmateriaal, implanteerde zijn eigen tanden in het kaakbeen van een andere man, verwijderde een stuk van zijn kuitbeen en plaatste het zo, dat het leek of het aan het vuur was ontsnapt.
Em seguida, fabricou as provas, usando os próprios dentes, implantando-os cirurgicamente na mandíbula de outro homem, e usando um pedaço da sua fíbula, colocando-a de forma a parecer que tinha escapado aos danos do fogo.

Vervolgens greep hij het kaakbeen weer, als om er moed uit te putten, en ging verder.
Depois pegou mais uma vez o maxilar, como em busca de coragem, e continuou.

Je moet het kaakbeen in die zenuwen duwen, dan gaat het wel op tilt.
Deve-se dar um soco nessa massa de nervos, e soa uma campainha.

‘Als het kaakbeen dat je daar hebt dat van de halteplaats was, zou dat één ding zijn.
Se o osso em sua mão fosse o do posto de parada, seria uma coisa.

Een onverzorgde klonter zorgt voor spanning in het kaakbeen... en vormt bloemkooloren.
Um coágulo que, que se não for tratado provoca uma contracção da cartilagem e forma a orelha de couve-flor.

‘Over gezichten gesproken, ik zie dat iemand jouw kaakbeen heeft gebroken.’
— Falando em rosto, vi que alguém quebrou seu maxilar

Maar het laat je kaakbeen er beter uitzien.
Mas ressalta seu maxilar.

„Pyorrhoea” (of parodontitis) is een verder voortgeschreden vorm van tandvleesaandoening, waarbij behalve het tandvlees ook het kaakbeen is aangetast.
A “piorréia” (ou periodontite) é uma forma mais adiantada de doença das gengivas, que afeta o maxilar e as gengivas.

Ik heb net een kaakbeen gezet en geassisteerd bij een onderkaak ORIF.
Acabei de colocar um rádio no lugar e auxiliei uma cirurgia de redução e fixação mandibular.

Het kaakbeen van Samson
É o maxilar de Sansão

Het kaakbeen was van een schaap.
A mandíbula pertencia a uma ovelha.

Wat ik eruit plukte was een kaakbeen... maar niet dit.
O que puxei foi um maxilar... mas não este.

Zijn gezicht viel opeens weg en waar het kaakbeen had moeten zitten, zat een klein knoopje.
Seu rosto acabava repentinamente, e onde deveria haver o osso do maxilar havia apenas um botãozinho.

De schedel lag bovenop, met het kaakbeen los, lege oogkassen die naar de hemel waren gericht.
O crânio estava em cima, a mandíbula destacada, órbitas vazias encarando o céu.

11 De werkzaamheden van Solleveld op dit gebied bestaan in de eerste plaats in het stellen van een diagnose teneinde te bepalen of de klachten van de patiënt zijn te relateren aan „stoorvelden” in kaakbeen, tanden of kiezen.
11. As actividades de H. A. Solleveld nesse domínio consistem, em primeiro lugar, em fazer um diagnóstico para determinar se as queixas do paciente estão relacionadas com «campos perturbadores» ao nível do osso do maxilar ou da dentição.

" En hij vindt een nog vers kaakbeen van een ezel stak er zijn hand naar uit en versloeg duizend man ".
" Encontrou uma mandíbula de jumento, estendeu a sua mão, e feriu com ela mil homens. "

Ik moet het kaakbeen opnieuw onderzoeken, waar Zack aan werkte voor de explosie
Da Guarda Nacional