kaak oor Portugees

kaak

naamwoord, werkwoord algemene

het beendergestel dat de mondholte omsluit en waarin de tanden en kiezen geplaatst zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

mandíbula

naamwoord vroulike

het beendergestel dat de mondholte omsluit en waarin de tanden en kiezen geplaatst zijn

Ik heb geleerd dat lieveheerbeestjes met hun kaken kunnen knijpen.
E eu aprendi que as joaninhas podem picar com suas mandíbulas.

queixada

naamwoord vroulike

En toen kroop het min of meer omhoog naar m'n kaak.
E então um tipo de comichão em meu queixo.

face

naamwoord vroulike

Er is ook verkleuring aan de kaken en het voorhoofd.
Há, também, a descoloração da face e da testa.

maxila · bochecha · queixo

Soortgelyke frases

kaakje
Biscoito · biscoito · bolacha

mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
cirurgia bucomaxilofacial

voorbeelde

Zou de Commissie de rechtmatigheid van de Hongaarse wetgeving op het gebied van thuisbevallingen niet duidelijk aan de kaak moeten stellen?
Não deveria a Comissão pôr em causa a legalidade da legislação húngara em matéria de partos domiciliários?

Wij kunnen er echter ook voor kiezen om bij de stemming over het verlenen van kwijting aan de Raad voor 2007 deze zaken aan de kaak te stellen en een eind te maken aan de hypocrisie.
Podemos optar por expor e pôr cobro à hipocrisia quando votarmos a quitação do Conselho para 2007.

De kogel ging er aan de achterkant van het hoofd in... en kwam er aan de voorkant bij zijn kaak uit.
A bala entrou pela parte detrás da cabeça e saiu pela frente, perto da bochecha.

Aangezien de schendingen voortduren en wij deze aan de kaak blijven stellen in onze verslagen, en aangezien er geen straffen worden uitgevaardigd, zullen wij ook volgend jaar een verslechtering van dit beeld moeten verwachten: dat is onvermijdelijk.
Portanto, perante as recorrentes violações denunciadas nestes relatórios e a ausência de sanções, é inevitável que, no próximo ano, voltaremos a ver este mesmo quadro ainda mais degradado.

Hoe is ' t met je kaak?
Como está a tua queixada?

Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.
Bertrand Russell denunciou a obscenidade de humilhar deliberadamente uma nação, de levar as pessoas à loucura, de modo a ser necessário utilizar um coletedeforças.

We moeten de landen aan de kaak stellen die dit corrupte regime steunen en met hun handelsbetrekkingen uit de brand helpen.
Temos de desmascarar os países que ajudam e contribuem para este regime corrupto através do comércio.

Chirurgische implantaten van kunstmaterialen, met name voor de mond-, kaak-, gezichts-, wervelkolom- en de craniofaciale chirurgie
Implantes cirúrgicos em materiais sintéticos, em especial para cirurgia da boca, dos maxilares, do rosto, da coluna vertebral e craniofacial

Afgezien van het feit dat we momenteel geconfronteerd worden met een hernationalisering van het bosbrandpreventiebeleid en een willekeuriger financiering hiervan die ook door de betrokken sector aan de kaak is gesteld, gaat de Commissie volledig voorbij aan het arrest van het Hof van Justitie van 25 februari 1999, waarin het Hof oordeelt dat bosbrandpreventie van rechtswege deel uitmaakt van het milieubeleid en niet van het landbouwbeleid.
Para além do facto de se assistir a uma renacionalização da política de prevenção dos incêndios e a um financiamento mais aleatório denunciado pelos profissionais, a Comissão desconhece totalmente o acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Fevereiro de 1999, que precisa que a prevenção contra os incêndios florestais depende, de pleno direito, da política do ambiente e não da política da agricultura.

Gewoonlijk hield hij elke zondag een lezing, waarin hij de huichelarij van de geestelijken en hun valsreligieuze leringen onverbloemd aan de kaak stelde.
Em geral, ele dava discursos todo domingo, expondo abertamente a hipocrisia do clero e seus ensinos falsos.

Zolang het de wil is van de Soevereine Heer Jehovah, zal dit tijdschrift het kwaad van deze satanische wereld aan de kaak blijven stellen en de enige ware hoop voor de mensheid, Gods koninkrijk, blijven bekendmaken. — Mattheüs 6:9, 10.
Enquanto for da vontade do Soberano Senhor Jeová, esta revista exporá as perversidades deste mundo satânico e divulgará a única esperança verdadeira para a humanidade, o Reino de Deus. — Mateus 6:9, 10.

Toen doken tot verbazing van iedereen de Japanse kanovaarders op, levend, ongedeerd en met hun kaken op elkaar.
E de repente os doze japoneses apareceram, surpreendendo a todos: vivos, ilesos, calados.

Moet je's kijken hoe ik kak!
Observa como cago..

overwegende dat er een gebrek aan transparantie heerst met betrekking tot de Chinese uitvoer van conventionele wapens alsmede handvuurwapens en lichte wapens; overwegende dat Amnesty International China onlangs aan de kaak heeft gesteld vanwege zijn veel te lakse beleid ten aanzien van de uitvoer van wapens; overwegende dat China verantwoordelijk is voor omvangrijke wapenleveranties aan door conflicten geteisterde landen, waarbij zelfs inbreuk is gemaakt op VN-embargo's op wapenleveringen aan Darfur, Liberia en de Democratische Republiek Congo
Considerando a falta de transparência no que respeita às exportações chinesas de armas convencionais e de armas ligeiras e de pequeno calibre; que a Amnistia Internacional acusou recentemente a China de prosseguir uma abordagem perigosamente permissiva em matéria de exportação de armas; que a China é responsável por importantes transferências de armamento para países em conflito, mesmo em violação dos embargos impostos pelas Nações Unidas nos casos do Darfur, da Libéria e da República Democrática do Congo

Ze heeft kaak-claudicatie.
Ela tem claudicação da mandíbula.

Dat God vol vertrouwen zo buitengewoon veel autoriteit en macht aan schepselen kon toevertrouwen, vormde op zich reeds een prachtig bewijs van de morele sterkte van zijn heerschappij, wat tot de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit bijdraagt en waardoor de valse beweringen van zijn tegenstander aan de kaak worden gesteld.
Poder Deus, sem receio, confiar a criaturas suas tal autoridade e poder notáveis seria, em si mesmo, um esplêndido testemunho da força moral do seu governo, contribuindo assim para a vindicação do nome e da posição de Jeová, e expondo a falsidade das alegações de seu adversário.

Betreft: EU weigert vrouwenonderdrukking in Afghanistan middels documentaire aan de kaak te stellen, deel II
Assunto: A UE recusa denunciar através de um documentário a opressão das mulheres no Afeganistão. Parte II

De kaak van de krokodil is een bijzondere combinatie van kracht en gevoeligheid.
A mandíbula do crocodilo é uma combinação surpreendente de força e sensibilidade.

is van mening dat de uitoefening van het recht van de Europese burger om zich tot het Europees Parlement en de Europese ombudsman te richten een ultiem instrument vormt voor een optimale controle achteraf op de concrete toepassing van het Gemeenschapsrecht waardoor niet-nakoming van het Gemeenschapsrecht aan de kaak gesteld kan worden, met name schending van het non-discriminatiebeginsel;
Considera que o exercício do direito concedido ao cidadão europeu de se dirigir ao Parlamento e ao Provedor de Justiça constitui um instrumento suplementar para um controlo a posteriori da aplicação do direito comunitário a casos concretos que permitem denunciar os casos de incumprimento do direito comunitário, nomeadamente as violações do princípio da não discriminação;

Gebruik het goed bij het onderwijzen van anderen en het aan de kaak stellen van valse leerstellingen.
Use-a bem para ensinar outros e para expor doutrinas falsas.

Wij hebben niet allen dezelfde wijsheid of dezelfde bekwaamheid om een verkeerd gedrag op het juiste moment aan de kaak te stellen zonder bij die persoon in ongenade te vallen.
Não temos todos a mesma sabedoria ou capacidade para mencionar o erro nos lugares certos e para não incorrer no desfavor daquela pessoa.

Men name moeten wij de enorme problemen aan de kaak stellen die migrerende werknemers ontmoeten bij de wettelijke regeling van hun rechten inzake sociale voorzieningen en arbeidsvoorwaarden.
Neste contexto, salientamos especialmente os intensos problemas com que se defrontam os trabalhadores migrantes, no que respeita à salvaguarda dos seus direitos, sociais e laborais.

Ze stelden taboe-onderwerpen aan de kaak, zoals huiselijk geweld.
Foram discutidos assuntos tabu, como a violência doméstica.

Juist nu worden seksuele delicten, met name tegen kinderen, en de seksuele exploitatie van mensen terecht aan de kaak gesteld en bestreden, met name door het Europees Parlement in zijn recente resoluties (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 van 20.11.l997; A4-0306/97 van 6.11.1997; A4-0372/97 van 16.12.1997). Wij vragen ons dan ook af of de Raad er goed aan doet met dit artikel een categorie te creëren die onbeperkte bescherming geniet en waarop personen die bijvoorbeeld van pedofilie worden verdacht zich zouden kunnen beroepen, terwijl men eigenlijk, al was het ook maar tijdelijk, ieder contact met kinderen zou moeten worden verboden.
Num momento em que os crimes de carácter sexual, nomeadamente contra menores, e a exploração sexual de seres humanos são legitimamente denunciados e combatidos, nomeadamente pelo Parlamento Europeu em recentes resoluções (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 de 20 de Novembro de 1997; A4-0306/97 de 6 de Novembro de 1997; A4-0372/97 de 16 de Dezembro 1997), considera o Conselho judicioso criar uma categoria protegida não delimitada à qual poderão recorrer pessoas suspeitas, por exemplo, de pedofilia e impedidas, mesmo que provisoriamente, de quaisquer contactos com menores?

Bulldog kwijl druipt langs zijn kaken.
A baba do Bulldog escorre pelas mandíbulas dele.