lenen oor Portugees

lenen

werkwoord

iets tijdelijk gebruiken wat niet van jou is, dikwijl in ruil voor een kleine vergoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

emprestar

werkwoord

Een voorwerp of tegoed beschikbaar stellen aan een ander, onder voorwaarde dat datzelfde of iets gelijkwaardigs uiteindelijk wordt teruggegeven.

Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?

pedir emprestado

werkwoord

In een aftrekking, om (een) van een cijfer van minuend af te trekken en tien toe te voegen aan het volgende cijfer, opdat de aftrekking van een groter cijfer in de subtrahend van het cijfer in minuend waaraan tien worden toegevoegd een positief resultaat geeft.

Ik wil jullie vragen of ik jullie lichamen een paar uur mag lenen.
Se não se importarem, eu gostaria de pedir emprestado os seus corpos por algumas horas.

tomar por empréstimo

werkwoord

empréstimo · tomar emprestado · dar por empréstimo · pegar · adoptar · levar emprestado

Soortgelyke frases

lenen aan
emprestar

leen
feudo

voorbeelde

Hiermee zou de wiskunde worden toegepast op het verdienen en, met name, het lenen van geld.
Isso significa a aplicação da matemática para ganhar dinheiro e, em particular, para emprestar dinheiro.

De druk van Lens lichaam, haar rug tegen de scherpe, gestucte muur.
A arremetida do corpo de Len, suas costas imprensadas na parede rugosa de estuque.

Mag ik Satchmo lenen?
Pode emprestar Satchmo?

De afstand L2 Dτ en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zodanig gekozen dat het beeld van Dτ de ontvanger R volledig bedekt.
A distância L2 - Dτ e a distância focal F2 (1) da lente L2 devem ser escolhidas de modo a que a imagem de Dτ cubra completamente o receptor R.

Mag ik je even lenen?
Posso te pegar emprestada um pouco?

We lenen een revolver.
Pedir um revólver?

Dus, wat heb je gedaan, Len?
Então, o que vai fazer, Len?

Model(len): [informatie ter bepaling van het model/de modellen waarop de informatie betrekking heeft]
Modelo(s): [Elementos identificativos do(s) modelo(s) a que se refere a informação]

Toen de yakuza in de jaren ’80 zagen hoe gemakkelijk het was geld te lenen en te verdienen, richtten zij bedrijven op en stortten zich op het speculeren in onroerend goed en effecten.
Nos anos 80, percebendo a facilidade de levantar empréstimos e ganhar dinheiro, os yakuza fundaram empresas e mergulharam na especulação imobiliária e no mercado de ações.

Deze lenen.
Emprestando isso.

Het was Len Fenerman, die zo aardig voor hem was geweest, met een agent in uniform.
Era Len Fenerman — que tinha sido tão gentil com ele — e um oficial uniformizado.

Heb je een schaar die ik even mag lenen?
Tem uma tesoura para emprestar?

Len Barlow is een van zijn legendes.
Len Barlow é uma das lendas dele.

We willen het enkel lenen.
Só queremo-la emprestada.

De Commissie constitutionele zaken heeft er, in lijn met dit standpunt, in haar advies aan de Begrotingscommissie inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie op gewezen dat het voordelen oplevert om tijdelijke financiële capaciteit te creëren door de Commissie namens de EU middelen voor het herstelinstrument (Next Generation EU) te laten lenen op de markten, en dat er nieuwe echte eigen middelen moeten worden ingevoerd in de loop van het MFK 2021-2027, teneinde de geloofwaardigheid en de duurzaamheid van het terugbetalingsplan van het pakket te waarborgen. Voorts heeft de Commissie constitutionele zaken er in ditzelfde advies op aangedrongen dat voor het nieuwe mechanisme een passende parlementaire medebeslissing en verantwoordingsplicht vereist is, alsmede een zo groot mogelijke transparantie.
Em consonância com esta posição, no seu parecer dirigido à Comissão dos Orçamentos sobre o projeto de decisão do Conselho sobre o sistema de recursos próprios da União Europeia, a Comissão dos Assuntos Constitucionais chamou a atenção, por um lado, para os benefícios da criação de capacidade financeira temporária através de empréstimos de fundos a obter pela Comissão nos mercados, em nome da UE e destinados ao instrumento de recuperação («Next Generation EU») e, por outro lado, para a necessidade de introduzir novos e verdadeiros recursos próprios durante o período do QFP 2021-2027, a fim de assegurar a credibilidade e a sustentabilidade do plano de reembolso do pacote, insistindo simultaneamente em que o novo mecanismo exige uma codecisão parlamentar e responsabilização adequadas e a maior transparência possível.

De retroflecterende voorziening wordt op dezelfde manier gemonteerd als op het voertuig, maar met de lens horizontaal en naar boven gericht.
O dispositivo retrorreflector é montado de maneira idêntica ao modo como é montado no veículo, mas a lente é colocada horizontalmente e dirigida para cima.

Ik heb Len Lyle geschreven.
Escrevi para Len Lyle.

Ik kan je'n miljoen lenen.
Empresto-lhe um milhão.

Ik moet wat geld lenen.
Eu preciso de dinheiro emprestado.

het rentepercentage dat historisch laag is en aanzet om te lenen voor de financiering van voertuigen, en ten slotte
O nível das taxas de juro, historicamente baixo neste momento, que incitaria ao recurso a empréstimos para o financiamento da compra de veículos automóveis, e, finalmente,

Het was alsof iemand een gigantisch zwart laken over de lens van haar leven had gegooid.
Era como se alguém tivesse esticado um lençol preto gigantesco diante da lente de sua vida.

5 In sommige landen zou het opmaken van zo’n budget kunnen betekenen dat men weerstand moet bieden aan de drang om tegen hoge rente geld te lenen voor het kopen van onnodige dingen.
5 Há países em que fazer um orçamento pode significar ter de resistir ao impulso de levantar empréstimos a juros elevados para compras desnecessárias.

Feit: Alle levende organismen hebben overeenkomend DNA, de ‘computertaal’ of code die de vorm en functie van hun cel(len) grotendeels aanstuurt.
Fato: Todos os organismos vivos possuem projetos similares de DNA, a “linguagem de programação”, ou código, que determina a forma e as funções de sua célula ou células.

Ik vraag me af hoe het ons zal lukken om op de markten de 60 miljard euro bij elkaar te lenen die nodig zijn voor het stabiliteitsplan.
Pergunto como vamos ser capazes de obter empréstimos nos mercados para conseguir os 60 mil milhões de euros necessários para o plano de estabilidade.

De politie van Chicago was uitgerukt met alles wat ze hadden, en met nog wat dingen die ze hadden moeten lenen.
Os policiais do DP de Chicago trouxeram tudo que tinham, e algumas coisas que precisaram pegar emprestadas.