liefde oor Portugees

liefde

/ˈlivdə/ naamwoord vroulike

uiting of gevoel van grote genegenheid en/of het zich aangetrokken voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

amor

naamwoord manlike

sentimento positivo baseado no afeto

Er is niets zo waardevol als de liefde.
Não há nada tão valioso quanto o amor.

amar

werkwoord

Liefde kun je niet verspillen.
Amar nunca é um desperdício.

gostar de

En ik wil het opdragen aan de liefde en de geliefden.
E eu gostaria de dedicar ao amor e aos amantes.

Liefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Amor

Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.

Soortgelyke frases

de liefde bedrijven
amar · fazer amor

vrije liefde
amor livre

liefde op het eerste gezicht
amor à primeira vista

Hoofse liefde
Amor cortês

onbeantwoorde liefde
amor não correspondido

liefde is blind
o amor é cego

voorbeelde

Was het liefde of leugens?
Era amor... ou mentira?

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.

Ooit ga je weer liefde vinden.
Vai reencontrar o amor.

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.
Precisamos agir somente “com persuasão, com longanimidade, com brandura e mansidão e com amor não fingido”.9 O Presidente Henry B.

Iedere godsdienst, zonder liefde en medeleven is nep..
Qualquer religião sem amor e compaixão é falsa.

Ik heb mezelf vele keren weggegeven in de liefde, gewoon uit pure verliefdheid.
Eu me entreguei ao amor muitas vezes, unicamente em nome do amor.

Zij zullen er misschien zelfs toe bewogen worden er iets aan te doen om hun „eerste liefde” weer aan te wakkeren.
Talvez até mesmo os motive a fazer algo para reacender seu “primeiro amor”.

Op dat moment wist ik dat dit liefde moest zijn.
Naquele instante, tive certeza de que era amor.

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.

Wilt u dat de geest van liefde zich over de wereld verspreidt?
Querem que haja mais amor no mundo?

Liefde is de verlichtende kracht, maar als ze niet in de hand wordt gehouden leidt ze tot verderf.
O amor é a força que ilumina, mas, se não é controlado, induz à perdição.

Nee, ik bood ' t hem zelf aan uit liefde
Não, eu ofereci- me por amabilidade

Een warme liefde te behouden, houdt tevens de gedachte in van: voor Jehovah’s schapen te zorgen.
Manter aceso o amor abrange o pensamento de cuidar das ovelhas de Jeová.

Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.

(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.
(Lucas 21:37, 38; João 5:17) Os discípulos com certeza perceberam que ele era motivado por um profundo amor pelas pessoas.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, . . . sem amor à bondade, . . . enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder; e destes afasta-te”?

Ik hou van films maken, en van de liefde.
Eu amo filmagens e amo o amor.

Ik smeekte hem om dit dorpje te maken voor jou en je vrienden zodat je liefde en geluk kon vinden.
Pedi-lhe para fazer isso cidade para você e seus amigos para que você possa encontrar o amor, a felicidade.

Zo weinig tijd, mijn liefde, we moeten niet verspillen.
Tão pouco tempo, amor, que não podemos desperdiçá-lo.

Ze verklaren elkaar hun liefde en kussen elkaar.
Eles assuem seu amor, e se beijam.

Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.
Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.

Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
Parece que suas lágrimas brotaram pelo enlevo e pela reverência que sente tanto pelo lugar em que se encontra quanto pela sagrada ordenança que ela e o amor de sua vida aguardam.

Dat is Italiaans voor liefde.
Isso é amor em italiano!

Maar toch wilde zij iets doen om haar liefde voor Jehovah te tonen.
Não obstante, ela queria fazer algo para mostrar seu amor a Jeová.

We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5
Aprendemos muito, por exemplo, com as palavras “com sofrimento e dor, cumpres a lei”,3 “deve ser pura nossa mão, nosso intento e coração”4 e “perdão, justiça, redenção, ao pobre pecador”.5