met vuur spelen oor Portugees

met vuur spelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

brincar com fogo

Verb verb

Kinderen mogen niet met vuur spelen.
Não se permite que as crianças brinquem com fogo.

brinkmanship

naamwoord

voorbeelde

Je mag niet met vuur spelen.
O pai disse para não brincares com fogo.

Een artikel in het blad Discover zegt: „Nieuw onderzoek wijst erop dat jonge drinkers met vuur spelen.
Um artigo na revista Discover diz: “Uma nova pesquisa sugere que os alcoólatras jovens estão brincando com o perigo.

Met vuur spelen was één ding, rechtstreeks in de vlammen springen was iets heel anders.
Brincar com fogo era uma coisa – pular de cabeça nas chamas era outra totalmente diferente.

Kinderen mogen niet met vuur spelen.
Não se permite que as crianças brinquem com fogo.

Je kon maar beter niet met vuur spelen.
Melhor seria não brincar com fogo.

Net als duizenden anderen die met vuur spelen.
Com milhares de gajos que gostam de brincar com o fogo.

Luis Alberto...Ze spelen met vuur. Ze spelen met vuur
Luis Alberto, estão a arriscar, estão a arriscar

En kleine jongens die met vuur spelen, worden gestraft.’
Aliás, menininhos levados que brincam com fogo acabam sendo castigados.”

Meer landbouwgrond in beslag nemen kunnen we dus maar beter niet doen. Dat is ecologisch met vuur spelen.
Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.

Stoute jongens die met vuur spelen.
Garotos maus que brincam com fogo.

Dus, met vuur spelen.
Portanto, brincar com fogo.

Met vuur spelen is gevaarlijk.
Quem brinca com fogo, Acaba se queimando.

Een geheim bij je dragen, is met vuur spelen.
Carregar um segredo é o mesmo que brincar com o fogo.

Niet met vuur spelen.’ 10 Ik ben sinds vanochtend aan het aftellen.
T.) 10 Estou fazendo a contagem regressiva desde hoje de manhã.

Ik weet dat ik met vuur speel, maar...
Sei que pode ser arriscado, mas...

En, je mag met vuur spelen.
E podes brincar com o fogo.

Je moet niet met vuur spelen naast een gasleiding of staaf dynamiet.
Não se brinca com fósforos perto de um gasoduto ou de um maço de dinamite.

Dat is met vuur spelen. De WHO zelf komt daarmee onder vuur te liggen.
Corre-se o risco de se estar a brincar com o fogo.

Ik kan het gevoel niet onderdrukken, dat we met vuur spelen.
Não consigo deixar de achar que estamos brincando com fogo.

Het zijn net jongetjes die met vuur spelen, en Caesar is de ergste van het hele stel.
São como meninos brincando com fogo, e César é o pior da turma.

Je kunt met vuur spelen en alles op het spel zetten voor niks.
Pode-se ter vontade de brincar com fogo e arriscar tudo, por nada.

Met vuur spelen?
Brinquei com o fogo.

Kleine jongens die met vuur spelen verbranden hun vingers.
Os meninos que brincam com o fogo, acabam com os dedos queimados.

Kleine jongens die met vuur spelen verbranden hun vingers
Meninos que brincam com fogo, acabam se queimando