met uitzondering van oor Portugees

met uitzondering van

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

excludente

adjektief

voorbeelde

Met uitzondering van Afrika zullen in alle ontwikkelingslanden de doelstellingen worden bereikt.
Os objectivos concretizar-se-ão em todos os países em desenvolvimento com excepção de África.

Maar met uitzondering van farmaceutische producten voor de behandeling van multiple sclerose
Mas não incluindo produtos farmacêuticos para o tratamento da esclerose múltipla

Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement; met uitzondering van:
Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento; excepto:

Planten van Pinus L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden
Vegetais de Pinus L., destinados à plantação, com excepção das sementes

Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, met uitzondering van:
Reactores nucleares, caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, e suas partes, excepto:

spuitbussen die gefluoreerde broeikasgassen bevatten, met uitzondering van doseerinhalatoren voor de toediening van geneesmiddelen;
Embalagens de aerossóis que contenham gases fluorados com efeito de estufa, com exceção de inaladores de dose calibrada para administração de substâncias farmacêuticas;

Zuiverheid (alle waarden op basis van de watervrije stof, met uitzondering van het gewichtsverlies bij drogen)
Pureza (valores expressos em relação ao produto anidro)

i) Voor de toepassing van titel IV, hoofdstuk 6, met uitzondering van artikel 83 van de toepassingsverordening:
i) Para aplicação do título IV, capítulo VI, com exclusão do artigo 83o. do regulamento de execução:

(Uitsluitend succulente species, met uitzondering van:
espécies suculentas apenas, exceto:

Positieve uitslag op twee afzonderlijke monsters (met uitzondering van navelstrengbloed) bij ten minste een van de volgende drie:
Resultados positivos em duas amostras separadas (excluindo o sangue do cordão umbilical) de pelo menos uma das três pesquisas seguintes:

Andere producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van:
Produtos de origem animal, não especificados nem compreendidos noutros capítulos, exceto:

Activa en passiva, totale economie en alle (sub)sectoren, met uitzondering van overheidssector, geconsolideerd en niet-geconsolideerd
Ativos e passivos, total da economia e todos os (sub)setores, exceto setor das Administrações públicas, consolidados e não consolidados.

II.indien van toepassing, de belangrijkste projecten, met uitzondering van projecten van gemeenschappelijk belang (PGB’s) 5 .
II.Se aplicável, projetos de infraestruturas principais previstos, além dos projetos de interesse comum (PIC) 5

(38) Met uitzondering van signaleringen betreffende blanco officiële documenten en identiteitsdocumenten, zoals paspoorten, identiteitskaarten, verblijfsvergunningen, reisdocumenten en voertuigdocumenten.
(38) Exceto as indicações relativas aos documentos oficiais em branco, bem como documentos de identidade, tais como passaportes, bilhetes de identidade, autorizações de residência, documentos de viagem e documentação de veículos.

Coregonus spp. (met uitzondering van Coregonus oxyrhynchus — anadrome populaties in bepaalde sectoren van de Noordzee)
Coregonus spp. (excepto Coregonus oxyrhynchus — populações anádromas em determinados sectores do Mar do Norte)

Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van de posten 3203 , 3204 en 3205 .
Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excluindo as matérias das posições 3203 , 3204 e 3205 .

Bovendien lagen de verkoopprijzen tijdens de beoordelingsperiode gemiddeld lager dan de productiekosten per eenheid, met uitzondering van 2011.
Além disso, o preço médio de venda foi inferior ao custo unitário de produção durante o período considerado, com exceção de 2011.

Voorzitter, met uitzondering van de paragrafen 7, 8, 10, 12 en 16, kunnen wij de ontwerpresolutie steunen.
Podemos apoiar a presente proposta de resolução, à excepção dos nos 7, 8, 10, 12 e 16.

Andere vis van Trachurus spp., met uitzondering van Trachurus trachurus, Trachurus murphyi en horsmakreel (Caranx trachurus)
Outros peixes da espécie Trachurus spp., exceto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi e carapaus e chicharros (Caranx trachurus)

Deze standaard is van toepassing op alle voorraden, met uitzondering van
Esta Norma aplica-se a todos os inventários, com a excepção do seguinte

xxviii) In vivo verkregen embryo's van runderen (met uitzondering van embryo's waarvan de zona pellucida is doorgeprikt):
xxviii) Embriões de bovinos obtidos in vivo (exceto embriões sujeitos a penetração da zona pelúcida):

Gevaarsetiketten op wagens met uitzondering van reservoirwagens;
Etiquetas de perigo em vagões, com excepção dos vagões-cisternas;

Alle (verplichte) variabelen, met uitzondering van AN.111 — Woningen
Todas as variáveis (obrigatórias), exceto AN.111 — Habitações

'Dat... dat jij Nayla opdraagt om mijn dochter onvoorwaardelijk en strikt te blijven gehoorzamen met uitzondering van...
— Que... que sua ordem para Nayla é manter-se em absoluta e inquestionada obediência a minha filha, exceto...

Farmaceutische producten, met uitzondering van oogheelkundige en diergeneeskundige producten
Produtos farmacêuticos, com excepção dos produtos oftalmológicos e veterinários