met succes oor Portugees

met succes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

com

bywoord

De markttoets van de Commissie heeft bovendien grotendeels bevestigd dat voederenzymtechnologie met succes kan worden overgedragen en in het verleden ook met succes is overgedragen.
Esse exame confirmou igualmente que a tecnologia associada às enzimas alimentares pode ser transferida com êxito, conforme sucedeu já anteriormente.

voorbeelde

Verzoekers die met succes een besluit bestrijden, worden daarvoor niet „beloond”.
Os requerentes com ganho de causa nas respetivas impugnações não são «recompensados» por isso.

( Een sterretje betekent dat een specifieke maatregel met succes is uitgevoerd.
( A estrela indica uma cção terminada com êxito.

Aantal met succes voltooide/afgebroken beroepsopleidingsprogramma's naar soort programma en individuele criteria
Número de programas de EFP concluídos com êxito / abandonados, em função do tipo de programa e dos diferentes critérios.

De mensen zijn er niet in geslaagd zichzelf met succes te regeren!
Os humanos fracassaram em governar a si mesmos com êxito!

En hijzelf had er al die jaren met succes tegen opgebokst.
E ele mesmo já os havia enfrentado ao longo dos anos

De uitdaging met succes aangaan
Como vencer o desafio

Op haven- of terminalniveau zijn (met succes) studies uitgevoerd waarin scheepsbewegingen worden gekoppeld aan haven-/vrachtverkeer.
Foram efetuados estudos que fazem a ligação dos movimentos dos navios com o tráfego portuário/de mercadorias ao nível do porto/terminal.

Er vestigen zich al weer enkele zwervende bevolkingsgroepen in de ’met succes’ gereinigde rivierdalen.
Algumas populações migrantes já voltaram a fixar residência nos vales ribeirinhos que foram controlados ‘com sucesso’.

Met succes?
Teve sucesso?

De onderhandelingen met Andorra zijn nog niet met succes afgerond.
As negociações no que diz respeito a Andorra ainda não foram concluídas com sucesso.

Een arbeidscontractant kan slechts tijdelijk functionaris worden indien hij/zij met succes een aanvullende selectieprocedure doorloopt.
O contrato de agente contratado não pode conduzir a um contrato de agente temporário sem que um processo de selecção adicional seja levado a bom termo.

met succes alle geplande taken van het zelfstudiepakket heeft afgerond en
concluíram com êxito todas as tarefas previstas no programa de autoaprendizagem e

Ook kandidaten die met succes beroep hebben aangetekend, worden toegelaten tot de volgende fase.
Qualquer candidato readmitido após um recurso positivo será convidado para a fase seguinte.

de verkregen resultaten en, indien van toepassing, de datum van waarop de GOP met succes is voltooid;
Os resultados obtidos no TFC e a data de aprovação no TFC, se aplicável;

De gedetailleerde uitwerking van de beleidsmaatregelen van de Commissie en het interinstitutionele overleg zijn nu met succes afgerond.
A formulação de políticas pormenorizadas da Comissão e a negociação interinstitucional foram concluídas com êxito.

„Kanker kan met succes behandeld worden.
“É possível ter êxito no tratamento do câncer.

Ook gehandicapten kunnen het „goede nieuws” met succes verbreiden door brieven te schrijven en te telefoneren
Os confinados em casa, também, são bem sucedidos em divulgar as “boas novas” por cartas e pelo telefone.

Ook kandidaten die met succes beroep hebben aangetekend, worden toegelaten tot de volgende fase.
Qualquer candidato readmitido após um recurso com resultado positivo será igualmente convidado para a fase seguinte.

Ten eerste heeft hij de ‘Operatie Vijl’ gepland en al twee keer met succes uitgevoerd.
Em primeiro lugar, acertou até os últimos detalhes a “operação lima” e já a realizou com êxito duas vezes.

Het subcomité komt voor de eerste keer bijeen nadat de volgende stappen met succes zijn afgerond:
O Subcomité reunir-se-á pela primeira vez apenas após as seguintes etapas terem sido cumpridas com êxito:

De rassen Xinomavro en Negoska worden met succes gebruikt voor de productie van een zeer interessante witte wijn.
As castas xinomavro e negoska são utilizadas com sucesso para produzir um vinho branco muito interessante.

Deze kan alleen met succes worden uitgevoerd als de actoren in de regio een vooraanstaande politieke rol krijgen.
O êxito da execução da estratégia requer um empenhamento político forte por parte dos actores da região.

Mensen werden niet geschapen om zichzelf, los van hun Schepper, met succes te besturen
Os humanos não foram criados para governar com êxito a si mesmos, à parte de seu Criador.

Over het imagorisico verklaarde Duitsland dat BMW op verscheidene continenten met succes productielocaties exploiteert.
Relativamente aos riscos associados à imagem de marca, a Alemanha sublinha que a BMW opera fábricas em vários continentes com êxito.