met terugwerkende kracht oor Portugees

met terugwerkende kracht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

retroativo

adjektief

Voor deze ambtenaren zal de wachttijd immers niet met terugwerkende kracht worden verlengd.
Com efeito, estes não estão sujeitos ao prolongamento retroativo do prazo de progressão na carreira.

voorbeelde

De douaneautoriteiten mogen vergunningen met terugwerkende kracht afgeven, behalve voor de regeling douane-entrepots.
As autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos, excepto para o regime de entreposto aduaneiro.

Ik wil geen verbod met terugwerkende kracht.
Eu não quero que haja proibições retrospectivas.

Zulks met het oog op de mogelijke instelling van antidumpingrechten met terugwerkende kracht.
Esta medida foi introduzida na perspectiva de uma eventual instituição retroactiva dos direitos anti-dumping.

Voor 2009 is de procedure verbeterd, doordat de wijzigingen met terugwerkende kracht tot 1 januari 2009 zijn goedgekeurd.
O procedimento melhorou em 2009, dado que as alterações foram aprovadas com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2009.

De Commissie stelt per lidstaat de bedragen vast die aldus met terugwerkende kracht kunnen worden toegekend.
A Comissão fixará os montantes por Estado-Membro que podem ser concedidos retroactivamente.

Het voordeel kan derhalve niet met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Por conseguinte, é impossível alterar retroactivamente o nível da vantagem.

Antidumpingrechten en compenserende rechten kunnen niet met terugwerkende kracht worden ingesteld of verhoogd. (...)"
«Os direitos antidumping e de compensação não podem ser nem instituídos nem aumentados com efeito retroactivo...»

1 quater) Wanneer een vergunning met terugwerkende kracht wordt verleend
1c. No caso de ser concedida uma autorização com efeitos retroactivos em conformidade com:

Subsidiëring met terugwerkende kracht van reeds voltooide acties is niet toegestaan.
Não é permitida uma subvenção retroativa para ações já concluídas.

Dit recht dient met terugwerkende kracht te worden geheven van het betrokken product waarvan de invoer is geregistreerd.
Deverão cobrar-se direitos sobre as importações sujeitas a registo, com efeitos retroactivos.

Daarom moeten deze contingenten met terugwerkende kracht vanaf 1 juli 2010 worden verhoogd.
Importa, pois, aumentar esses volumes, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010.

De bepalingen tot omzetting van deze maatregelen in Unierecht dienen derhalve met terugwerkende kracht van toepassing te zijn.
Por conseguinte, as disposições que transpõem essas medidas para o direito da União deverão ser aplicáveis com efeitos retroativos.

(187) Cf. supra het deel over Ideas Direct - Vorderingen met terugwerkende kracht, bij de uiteenzetting van de feiten.
(191) Ver secção relativa à Ideas Direct - exigências retroactivas na parte relativa aos factos supra.

Deze wijzigingen zijn van toepassing vanaf 1 januari 2007 en zullen indien nodig met terugwerkende kracht worden toegepast ..."
Essas alterações produzirão efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007 e, se necessário, serão aplicadas retroactivamente...”

De in lid 1 bedoelde rechten zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing.
O direito a que se refere o n.o 1 não se aplica com efeitos retroativos.

Deze bepaling zal naar verwachting in werking treden met terugwerkende kracht vanaf 28.9.1999.
Esta disposiçaõ aplicar-se-à com effeitos retroactivos a partir de 28.9.1999.

De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft om de toepassing van maatregelen met terugwerkende kracht verzocht.
A indústria comunitária solicitou a aplicação retroactiva de medidas.

Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend.
O auxílio não pode ser concedido retroactivamente em relação a actividades já empreendidas pelo beneficiário.

Vertragingen bij aanbestedingen en financiering met terugwerkende kracht hebben de uitvoering van geplande activiteiten belemmerd 52.
Os atrasos na contrata o e o financiamento retroativo colocaram obst culos execu o das atividades previstas 52.

– asiel toegewezen krijgt met terugwerkende kracht tot de aanvraagdatum, en
– recebe asilo com efeitos retroativos à data do pedido, e

Geldt die bindende kracht in deze gevallen ook met terugwerkende kracht?
Nestes casos, a força vinculativa também tem efeitos retroativos?

Welke procedure moet gevolgd worden voor het verkrijgen van restituties met terugwerkende kracht?
Que procedimento se deve seguir para obter uma restituição com carácter retroactivo?

Sinds de dood van pater Lynch had pater Cluny een groot aantal biechten met terugwerkende kracht afgenomen.
Depois da morte do Padre Lynch, o Padre Cluny vinha ouvindo um grande número de confissões retroativas.

De overgemaakte premies worden met terugwerkende kracht geacht betaald te zijn aan het als bevoegd aangemerkte orgaan
As contribuições transferidas são retroactivamente consideradas como tendo sido pagas à instituição identificada como competente