mond oor Portugees

mond

/mɔnt/ naamwoord manlike, vroulike

ingang van het spijsverteringskanaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

boca

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (começo do aparelho digestivo)

Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
Eu tenho apenas uma boca, mas eu tenho duas orelhas.

foz

naamwoord vroulike

Nog 32 km naar de mond van de rivier.
Ainda faltam 32 km para a foz do rio.

abertura

naamwoord vroulike

Ik zal dan steeds meer toevoegen zodat je mond verder open gaat... totdat de spieren hopelijk zullen ontspannen.
Então vou periodicamente adicionar mais, para maior abertura da mandíbula, até que os músculos relaxem.

Boca

orgaan

Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
Eu tenho apenas uma boca, mas eu tenho duas orelhas.

buraco

naamwoord manlike

Een, vaak rond, stuk niets in iets vasts.

Nog vernederender dan toen ik je betrapte op het uitsnijden van een mond in mijn pruikenhoofd?
Mais vergonha do que quando peguei você fazendo um buraco na minha base de peruca?

Soortgelyke frases

mond houden
cala a boca cala-te · calar-se

mond- en klauwzeer
febre aftosa

mond-tot-mondcommunicatie
boca a boca

mond-tot-mond
boca a boca · passa-palavra

kus op de mond
beijo de língua · linguado

mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
cirurgia bucomaxilofacial

De ochtendstond heeft goud in de mond
deus ajuda quem cedo madruga

mond-op-mondbeademing
respiração artificial

mond-en-klauwzeer
febre aftosa

voorbeelde

De vorming van een communautaire reserve van mond- en klauwzeervaccins, als bedoeld in artikel 14, lid 2, van Richtljn 85/511/EEG kan in aanmerking komen voor steun van de Gemeenschap.
A constituição de uma reserva comunitária de vacinas antiaftosas, prevista no no. 2 do artigo 14o da Directiva 85/511/CEE, pode beneficiar de uma ajuda comunitária.

Luister, hou allebei jullie mond.
Ouçam, todos vocês, calem-se.

Shauna deed haar mond open om zich te verontschuldigen, maar er kwam geen geluid uit.
Shauna abriu a boca para pedir desculpas, mas não disse nenhuma palavra.

II.4.6.1. die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
II.4.6.1. que estiveram indemnes de febre aftosa durante, pelo menos, os três meses anteriores e os 30 dias posteriores à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de expedição, e que estão situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros na qual não se verificou qualquer caso de febre aftosa pelo menos nos 30 dias anteriores à colheita do sémen,

Ik houd een zakdoek voor mijn neus en mijn mond om nog een beetje te kunnen ademhalen.
Coloco um lenço sobre o nariz e a boca para poder respirar razoavelmente.

Ik glimlachte en knikte terug naar Binky, maar besloot mijn mond te houden.
Sorri e assenti na direção de Binky também, mas decidi manter minha boca fechada.

Haar de mond snoeren zodat ze nooit meer iets zegt.
Tapar sua boca para que nunca mais falasse nada.

‘Neem nooit meer mijn naam in je mond.
– Jamais volte a pronunciar meu nome.

(3) Naar aanleiding van die beschikking heeft Argentinië zelf de uitvoer naar de Gemeenschap van vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren geschorst en de veterinaire diensten gereorganiseerd, en wordt nu gewerkt aan een volledig nieuw strategisch plan, inclusief regionalisering in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer.
(3) Na sequência dessa decisão, as próprias autoridades competentes da Argentina suspenderam as exportações para a Comunidade de carne fresca das espécies susceptíveis à febre aftosa, efectuaram uma reorganização dos serviços veterinários e estão a desenvolver um plano estratégico completamente novo que inclui a regionalização para controlar a febre aftosa.

Ik dank Portugal voor de steun die het heeft uitgesproken, niet in de laatste plaats bij monde van de president van de republiek, professor Cavaco Silva.
Quero agradecer o apoio de Portugal, que me foi expresso também pelo Presidente da República, o Professor Cavaco Silva.

c) die in de afgelopen twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt,
c) De animais que não foram vacinados contra a febre aftosa durante os últimos 12 meses;

De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.
Os pais são deixados na ignorância do que se passa e mesmo convidados pela administração a não dizerem nada.

Ze haalt een fles uit de zak van de legergroene jas en stopt die in de gewillige mond van het kind.
Ela pega uma mamadeira do bolso do seu casaco verde-oliva e a coloca na boca faminta da bebê.

Genoeg om me rug te moeten breken om er met m'n mond bij te kunnen.
O suficiente para que eu não consiga tocá-lo.

De Commissie houdt liever de mond als het om internationale initiatieven gaat ter beperking van speculatieve kapitaaltransacties en ter bevordering van de productie-investeringen.
A Comissão evita declarar que irá tomar iniciativas decisivas a nível internacional para a redução dos movimentos especulativos de capital, para a promoção dos investimentos produtivos.

Ik wou dat ik mijn mond had gehouden.
Gostaria de ter mantido minha boca fechada.

Houd je mond en schiet op.
Cale a boca e acabe com isso.

De laatste mond die ooitje lul nog aanraakt
A última boca que chupará o seu pau

Hij proefde de woorden in zijn mond: mijn huis.
Ele experimentou as palavras na cabeça: minha casa.

Hou je mond.
Cala a boca.

Ik wilde hem alleen maar de mond snoeren.
Eu só queria fazer com que ele se calasse.

Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.

2001/416/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juni 2001 houdende vierde wijziging van Beschikking 2001/327/EG tot vaststelling van beperkende maatregelen met betrekking tot verplaatsingen van dieren van voor mond- en klauwzeer gevoelige soorten (Voor de EER relevante tekst) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1557)
2001/416/CE: Decisão da Comissão, de 1 de Junho de 2001, que altera pela quarta vez a Decisão 2001/327/CE que diz respeito à restrição da circulação de animais das espécies sensíveis devido à febre aftosa (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2001) 1557]

Hou je mond.
Cale a boca.

Hij was diep in slaap, hij snurkte zachtjes met zijn mond open.
Ele estava dormindo pesado, roncando suavemente com a boca aberta.