motie van het Parlement oor Portugees

motie van het Parlement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

resolução do Parlamento

voorbeelde

We weten allemaal dat de Beneš-decreten geen rechtsgevolg meer hebben, ondanks de motie van het Slowaakse parlement.
Todos nós nesta Assembleia sabemos que, mesmo que o parlamento eslovaco aprove uma resolução deste tipo, os decretos Beneš já não podem ter qualquer efeito jurídico.

gezien de motie van het Iraanse parlement van 28 september 2005 waarin de Iraanse regering wordt opgeroepen om het aanvullende protocol op te zeggen,
Tendo em conta a moção do Parlamento iraniano de 28 de Setembro de 2005 que exige ao Governo iraniano a retirada do Protocolo Adicional,

De kandidaat voor het ambt van eerste minister wordt voorgedragen door de president van de Republiek, en hij of zij moet een motie van vertrouwen krijgen van het parlement.
O candidato ao lugar de Primeiro-Ministro é nomeado pelo Presidente da República e necessita de um voto de confiança no Parlamento.

De Commissie kan ook via een motie van wantrouwen door het Parlement worden geveld.
A Comissão poderá também ser derrubada pelo Parlamento, através de um voto de desconfiança.

De verplichting van de Commissie om bij een aangenomen motie van afkeuring slechts als college te moeten aftreden, maar ook de ontbrekende rechtvaardiging van de motie van het Europees Parlement tot afzetting van een lid van de Commissie passen niet meer in deze tijd.
Porém, a obrigação da Comissão de, perante a aprovação de uma moção de censura, só se demitir em bloco, bem como a ausência de legitimidade do Parlamento Europeu para exigir a destituição de um membro da Comissão, parecem desactualizadas.

Nu kan de mate van vertrouwen alleen afgemeten worden aan een motie van vertrouwen of wantrouwen van het Parlement ten opzichte van de gehele Commissie.
Neste momento, essa confiança só pode ser medida mediante uma moção de confiança ou de censura apresentada pelo Parlamento a toda a Comissão.

Ik hoop dat de motie van het Europees Parlement om een resolutie over deze kwestie aan te nemen, ons zal verenigen voor de verdediging van de Europese waarden en de toekomst van Europa.
Espero que a proposta de resolução do Parlamento Europeu que vai ser aprovada sobre esta questão nos una a todos na defesa dos valores europeus e do futuro da Europa.

De Minister President is geconfronteerd met een motie van afkeuring... in het parlement van de oppositie, die beweert dat soldaten buitensporig geweld gebruikten.
O primeiro-ministro enfrenta agora uma moção de censura no parlamento, da oposição, que afirma que soldados tem feito uso excessivo da força.

Een tiende van de leden van het Parlement kan bij de Voorzitter van het Parlement een motie van afkeuring indienen, gericht tegen de Commissie.
Um décimo dos membros que compõem o Parlamento pode apresentar ao Presidente do Parlamento uma moção de censura à Comissão.

Maandagavond stemde ik, als lid van het Britse Parlement, voor een motie van afkeuring jegens de heer Douglas Hogg.
Na segunda-feira à noite, na minha qualidade de deputado do parlamento britânico, votei uma moção de censura contra o ministro Douglas Hogg.

Dat is het doel van deze motie van afkeuring, daar is het Parlement het wel over eens, en daarom hebben we gekozen voor de meest ingrijpende motie.
É isto que enforma o requerimento do voto sobre a moção de censura, uma vez que esta casa está totalmente de acordo em que, neste sentido, ela é a de maior alcance.

Wanneer aan het Europese Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação pelo Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção.

Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as atividades da Comissão for submetida à apreciação do Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção.

Wanneer aan het Europese Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europese Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação pelo Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção.

Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação pelo Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção.

Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação do Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção.

Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerderuitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação do Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção.

Wanneer aan het Europees Parlement een motie van afkeuring betreffende het beleid van de Commissie wordt voorgelegd, kan het Europees Parlement zich over deze motie niet eerder uitspreken dan ten minste drie dagen nadat de motie is ingediend en slechts bij openbare stemming.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação pelo Parlamento Europeu, este só pode pronunciar-se sobre ela por votação pública e depois de decorridos, pelo menos, três dias sobre o depósito da referida moção.