netel oor Portugees
netel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
urtiga
een plaats van netels, een zoutput en voor altijd een woestenij.
Um lugar de urtigas, um poço de sal, uma terra permanentemente desolada.
ortiga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tot slot is daar nog de netelige kwestie van de rol van oorlog in verzamelaarsgemeenschappen.
Só se vai fazer para siLiterature Literature
We hebben niet met een netelige kwestie van doen.
Nem o contrário.Não é má ideiaEuroparl8 Europarl8
Jehovah had voorzegd: „Moab zelf zal net als Sodom worden, en de zonen van Ammon als Gomorra, een domein van netels, en een zoutput, en een verlaten woestenij, ja, tot onbepaalde tijd” (Zefanja 2:9).
Mas não se arme em conspiradorjw2019 jw2019
Netels bedekten zijn gehele oppervlakte, en zelfs zijn stenen muur was omvergehaald.
Vi o corpo dela na morguejw2019 jw2019
Het nieuws van deze droevige en netelige situatie bereikte het bijkantoor in Zimbabwe, dat vervolgens regelingen trof om leden van het bijkantoor de broeders te laten bezoeken en opbouwen.
O bar não abre até a próxima horajw2019 jw2019
Het buurjongetje blijkt de boosdoener te zijn die de verschrikkelijke waarheid heeft onthuld en de ouders in deze netelige situatie heeft gebracht.
Vou me trocar, e iremos emborajw2019 jw2019
Daarmee is er nu eindelijk een oplossing voor deze netelige kwestie.
Deveria ser equivocado, porque a vida de meu pai depende que... pode o levar aquele mapa para o chefe de uma tribo... em alguns chamado lugar A Aldeia cercada de SitandraEuroparl8 Europarl8
Kan de Commissie hierover haar mening geven en meedelen welke maatregelen zij van plan is te treffen om een bevredigende oplossing te vinden voor deze netelige kwestie waarmee Australië, dat nu even lijkt te vergeten dat het steeds een land van en voor immigranten is geweest, opgezadeld is?
Me mato antes de passar por issonot-set not-set
Jou netelig aantreffen is een voordeel dat ik wil behouden.
Fez a coisa certa, sou sua amiga, vou ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De piratenkwestie is netelig, maar ik denk dat er manieren zijn om...
Inventou ela você mesmo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voorbereiding van deze conclusie en de zoektocht naar antwoorden op de drie prejudiciële vragen vond onvermijdelijk plaats tegen de achtergrond van de (netelige) vraag of het Hof in zijn arrest Faccini Dori(168) terecht heeft beslist om geen horizontale rechtstreekse werking te aanvaarden(169), tegen de aanbeveling van advocaat-generaal Lenz in die zaak in(170) en ondanks de argumenten van twee andere advocaten-generaal in eerdere zaken(171).
Você já recebeu seu dinheiro, Doutoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dit is een netelige vraag, waar in de dierentuinwereld de meningen zeer over uiteenlopen.
Ele corta árvores E para pra almoçarLiterature Literature
Ik moet een ietwat netelige kwestie met hem bespreken.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meestal wist hij te voorkomen dat hij in netelige situaties terechtkwam waar hij zich uit moest kletsen.
Dami está connoscoLiterature Literature
Zonder drastische hervormingen en constante investeringen neemt het risico toe dat de thans geconstateerde tekortkomingen niet alleen niet verholpen kunnen worden, maar nog ernstiger vormen zullen aannemen, zodat de Europese Unie haar doelstellingen niet kan verwerkelijken, waardoor degenen die verantwoordelijk zijn voor onderwijs en beroepsopleiding en ook de Europese Raad zelf in een netelige positie zouden geraken.
Como fica quietoEurLex-2 EurLex-2
De charme van de jonge Mattie en het netelige morele dilemma waarin de oudere, getrouwde Ethan verzeild is geraakt.
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do LetsatsiLiterature Literature
Hoe staat de Commissie tegenover deze netelige gezondheidskwestie?
Se tratados com insulinaEurLex-2 EurLex-2
Allereerst moeten we denken aan de werknemers en hun gezinnen. We moeten hen in de eerste plaats beschermen door te antwoorden op de netelige vraag: met welke strategie kunnen we deze crisis overwinnen?
Me lavarei antes de dar- lhe o beijo de bom dia.Uma linda noite de bodasEuroparl8 Europarl8
Bijzonder netelig.
O que morreu durante o parto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De netto-invoer van elektriciteit uit fossiele brandstoffen door de lidstaten is immers gestegen — en hun afhankelijkheid is toegenomen —, waardoor het netelige debat over schaliegas en -olie weer op gang is gekomen.
Nestes doentes, a deficiência de eritropoietina e a resposta diminuída das células progenitoras eritróides à eritropoietina endógena contribuem de maneira significativa para a anemia destes doenteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gezien de economische en maatschappelijke consequenties van de overwogen oplossingen, en met name de definitieve sluiting van de gevaarlijkste centrales (bepaalde reactoren van het type RBMK's en VVER's 440-230), moest de verhoging van de veiligheid passen in de algehele strategie voor de energiesector van de landen in Oost-Europa, waar de afvalverwerking een netelig vraagstuk vormde en waar de tot dan toe ten opzichte van andere industriële sectoren bevoordeelde kernindustrie een belangrijke sociaal-economische kracht vormde.
O beneficiário facultará todos os dados pormenorizados que o Parlamento ou qualquer organismo externo mandatado pelo Parlamento lhe solicite, a fim de que este último se possa certificar do correcto cumprimento do programa de actividades e do disposto na convenção de subvençãoEurLex-2 EurLex-2
Ik ben mij bewust van de netelige situatie waarin de luchtvaart en, in het bijzonder, de luchtvaartmaatschappijen zich bevinden.
Ade, sou eu de novoEuroparl8 Europarl8
Overwegende dat maatschappelijke uitsluiting met al haar gevolgen een netelig probleem vormt en een zware financiële belasting met zich mee brengt voor de plaatselijke autoriteiten die moeten ingrijpen op het gebied van de sociale bijstand, huisvesting, urbanisme, de renovatie van verpauperde wijken of clandestiene woningen en de reïntegratie in de maatschappij door middel van opleiding en onderwijs;
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhosoEurLex-2 EurLex-2
Ik ben ook geschrokken van uw oplossing voor het netelige vraagstuk van de deelname van de afgevaardigden aan de parlementaire werkzaamheden. U beveelt de volledige centralisering van de besluitvorming bij de Conferentie van voorzitters aan, waarvan u de vergaderingen leidt.
Não brinqueEuroparl8 Europarl8
Gezien de mogelijkheden van een ja met stemonthouding, een ja om redenen van politieke visie en een ja om redenen van economisch evenwicht, is de Commissie dan ook van mening dat dit een bijzonder nuttig instrument is om een politieke dialoog op gang te brengen over de netelige kwestie van de mensenrechten en de problemen van de inheemse bevolking in Mexico. Als dit instrument goed, met respect en met gevoel voor bruikbaarheid wordt aangewend, kan het bijzonder nuttig zijn voor de oplossing van dit probleem.
Os wraiths estão divididos em muitas áreasEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.