onderhoudsregel oor Portugees

onderhoudsregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

regra de manutenção

voorbeelde

beschrijvingen, toelichtingen en alle gegevens die noodzakelijk zijn voor inzicht in de ontwikkeling van de onderhoudsregelingen;
descrições, explicações e todos os registos necessários para entender o desenvolvimento das disposições de manutenção;

In het licht van de essentiële eisen van deel 3 worden de specifieke onderhoudsregels voor het subsysteem „Rollend materieel” als bedoeld in deze TSI in de volgende punten omschreven:
À luz dos requisitos essenciais mencionados no capítulo 3, as regras de manutenção específicas do subsistema «material circulante» visado pela presente ETI são descritas nas secções:

Indien de aanbestedende dienst een onderzoeksrapport inzake de onderhoudsregelingen wordt geweigerd, dient de door de lidstaten gemachtigde instantie deze weigering uitvoerig te motiveren.
Se recusar entregar à entidade adjudicante um relatório do controlo das disposições de manutenção, o organismo autorizado pelo Estado-Membro deve fundamentar pormenorizadamente essa recusa.

beschrijvingen, toelichtingen en alle gegevens die noodzakelijk zijn voor inzicht in de ontwikkeling van de onderhoudsregelingen
descrições, explicações e todos os registos necessários para entender o desenvolvimento das disposições de manutenção

De aanvraag voor de beoordeling van de onderhoudsregelingen wordt door de aanbestedende dienst (of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde) die de onderhoudsregelingen aanbiedt ingediend bij de door de lidstaten gemachtigde instantie.
O requerimento de avaliação das disposições de manutenção deve ser apresentado pela entidade adjudicante (ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade), que propõe as disposições de manutenção, junto de um organismo autorizado pelo Estado-Membro.

— een lijst met technische specificaties die zijn gehanteerd als uitgangspunt voor het valideren van de onderhoudsregelingen voor het subsysteem.
— uma lista das especificações técnicas, por referência às quais as disposições de manutenção do subsistema tenham sido validadas.

— gegevens betreffende hetgeen gedaan is om de onderhoudsregelingen te valideren;
— registos do trabalho efectuado para validar as disposições de manutenção;

Indien de onderhoudsregelingen voldoen aan de eisen van de TSI geeft de door de lidstaten gemachtigde instantie het onderzoeksrapport voor de onderhoudsregelingen af aan de aanvrager.
Quando as medidas de manutenção satisfizerem as disposições da ETI, o organismo autorizado pelo Estado-Membro deve emitir ao requerente o relatório do controlo das disposições de manutenção.

b) de geldende voorschriften, met inbegrip van de onderhoudsregels en de TSI-bepalingen.
b) Os requisitos em vigor, incluindo as regras de manutenção e as disposições relativas às ETI.

verricht onderzoek naar elke ontwikkelingsfase van de onderhoudsregelingen en hun te beoordelen resultaten:
efectuar um controlo de cada fase de desenvolvimento das disposições de manutenção e dos seus resultados para avaliar:

Beoordeling van onderhoudsregelingen
Avaliação das disposições de manutenção

In bijlage F wordt de procedure beschreven die door deze instantie wordt gebruikt om te verklaren dat de onderhoudsregelingen voldoen aan de eisen van de TSI en gedurende de levensduur van het subsysteem de instandhouding waarborgen van de fundamentele parameters en de essentiële eisen.
O anexo F descreve o procedimento mediante o qual este organismo verifica que as disposições de manutenção cumprem as disposições da presente ETI e asseguram o respeito dos parâmetros fundamentais e dos requisitos essenciais durante a vida do subsistema.

legt zijn bevindingen vast met betrekking tot de overeenstemming van de onderhoudsregeling met de bepalingen van de TSI.
documentar as suas conclusões no que respeita à conformidade das disposições de manutenção com as disposições da ETI.

Beoordeling van onderhoudsregelingen: Procedure voor conformiteitskeuring (Bijlage F4)
Avaliação das disposições de manutenção: processo de avaliação da conformidade (Anexo F4)

gegevens betreffende hetgeen gedaan is om de onderhoudsregelingen te valideren
registos do trabalho efectuado para validar as disposições de manutenção

— verricht onderzoek naar elke ontwikkelingsfase van de onderhoudsregelingen en hun te beoordelen resultaten:
— efectuar um controlo de cada fase de desenvolvimento das disposições de manutenção e dos seus resultados para avaliar:

— beschrijvingen, toelichtingen en alle gegevens die noodzakelijk zijn voor inzicht in de ontwikkeling van de onderhoudsregelingen;
— descrições, explicações e todos os registos necessários para entender o desenvolvimento das disposições de manutenção;

Het ingediende exemplaar van de documentatie omtrent de onderhoudsregelingen dient het definitieve en door de aanvrager goedgekeurde exemplaar te zijn.
O exemplar da documentação relativa às disposições de manutenção apresentada será o da versão final aprovada pelo requerente.

voor watervrije urinoirs, instructies over de onderhoudsregeling, waaronder, indien van toepassing, informatie over het bewaren en het onderhoud van het verwisselbare patroon en de wijze en het tijdstip van vervanging ervan alsook een lijst van dienstverleners voor regelmatig onderhoud;
para os urinóis sem descarga, instruções sobre o regime de manutenção, incluindo, se for caso disso, informações sobre a forma de preservar e manter o cartucho recarregável e como e quando o substituir, e uma lista de prestadores de serviços de manutenção periódica;

— een beschrijving van al hetgeen noodzakelijk is om de onderhoudsregelingen in praktijk te brengen ( 39 ).
— uma descrição de todos os elementos necessários para tornar as disposições de manutenção operacionais ( 41 ).

de in punt 3 bedoelde gegevens omtrent onderhoudsregelingen;
a documentação relativa às disposições de manutenção, descrita no n.o 3;

Op basis van het technische dossier moet het mogelijk zijn de overeenstemming van de onderhoudsregelingen met de bepalingen van de TSI te beoordelen.
A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade das disposições de manutenção com as disposições da ETI.

In dit rapport dienen naam en adres van de aanbestedende dienst te worden opgenomen, alsmede de conclusies van het onderzoek, de voorwaarden voor de geldigheid daarvan, een verwijzing naar het onderhouden subsysteem en de benodigde gegevens voor identificatie van de onderhoudsregelingen.
O relatório conterá a denominação e o endereço da entidade adjudicante, as conclusões do controlo, as condições da sua validade, a referência ao subsistema mantido e os dados necessários à identificação das disposições de manutenção.

In bijlage DD (die nog open staat) wordt de procedure beschreven waarmee elke lidstaat verklaart dat de onderhoudsregelingen voldoen aan de eisen van deze TSI en gedurende de levensduur van het subsysteem de naleving waarborgt van de fundamentele parameters en de essentiële eisen.
O anexo DD (que permanece um ponto em aberto) descreve o procedimento que cada Estado-Membro utiliza para verificar se a organização da manutenção cumpre as disposições da presente ETI e assegura o respeito dos parâmetros fundamentais e dos requisitos essenciais ao longo da vida do subsistema.