onderkennen oor Portugees

onderkennen

werkwoord

Bevestigen dat het waar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

distinguir

werkwoord

Pas dan kunnen we werkelijk onderkennen, wat effectief is en wat niet.
Só assim poderemos distinguir as medidas que são efectivas daquelas que não o são.

diferençar

Het Hof lijkt deze verschillen ook te onderkennen.
O Tribunal de Justiça também parece reconhecer essas diferenças.

identificar

werkwoord

Met een beter overzicht waren deze negatieve gevolgen te onderkennen geweest.
Uma melhor perspectiva de conjunto teria permitido identificar estes efeitos negativos.

diferir · diferenciar · discriminar

voorbeelde

Het is van groot belang te onderkennen dat dergelijk uitstel niet zonder meer wordt gegeven.
É muito importante ter em conta que tal derrogação não é incondicional.

een gedetailleerde beschrijving van de beschikbare middelen en ingestelde procedures voor het onderkennen en limiteren van het operationele risico en elk ander wezenlijk risico waaraan de aanvrager is blootgesteld, met inbegrip van een exemplaar van alle relevante gedragslijnen, methoden, interne procedures en handleidingen;
Uma descrição pormenorizada dos recursos e procedimentos disponíveis com vista a identificar e atenuar o risco operacional e qualquer outro risco significativo a que o requerente esteja exposto, incluindo uma cópia de todos as políticas, metodologias, procedimentos internos e manuais pertinentes;

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
Gostaria de lhes dizer que queremos negociar com igual dignidade mas com compreensão dos seus problemas, não só numa atitude de ouvinte, mas também com capacidade de superação dos obstáculos que, infelizmente, surgiram da nossa parte e fizeram naufragar o compromisso.

Mijnheer de Voorzitter, de aan het Parlement ingediende resolutie put haar juridische motivatie uit een institutioneel kader waarin de inzet van de Europese instellingen en met name het Europees Parlement zonder meer te onderkennen valt.
Senhor Presidente, a resolução que acaba de ser trazida à nossa atenção assenta a sua base jurídica num quadro institucional, no qual não é difícil reconhecer o empenho das Instituições Europeias e, designadamente, do Parlamento Europeu na tarefa importante e necessária de erradicar um dos tráficos mais perigosos e vis que a Humanidade conhece: o tráfico de seres humanos.

a) naar keuze van de fabrikant, aan een van de twee in artikel 11 bedoelde procedures, wanneer het gaat om beschermingsmiddelen van complex ontwerp die de gebruiker moeten beschermen tegen gevaren die dodelijk zijn of de gezondheid ernstig en onherstelbaar kunnen schaden, en waarvan de gebruiker naar de ontwerper aanneemt de acute effecten niet tijdig kan onderkennen.
a) À escolha do fabricante a um dos dois procedimentos referidos no artigo 11.o, no caso dos EPI de concepção complexa destinados a proteger o utilizador contra perigos mortais ou que possam prejudicar gravemente e de forma irreversível a saúde e cujos efeitos imediatos o inventor presume que não possam ser detectados a tempo pelo utilizador.

Om beter te kunnen onderkennen, in welke gevallen vereenvoudigde gegevenssets kunnen worden gebruikt voor bepaalde categorieën aangiften, moet de „Vervoerwijze” een verplicht gegevenselement worden.
A fim de identificar melhor as situações em que podem ser utilizados conjuntos simplificados de dados para certas categorias de declarações, o «Modo de transporte» deve ser um dado obrigatório.

Het BSCR legt een risicomanagementsysteem op dat in staat is om risico's te onderkennen, te meten, te monitoren, te managen en te rapporteren. Het legt ook een effectief internecontrolesysteem op.
O BSCR impõe um sistema de gestão do risco suscetível de identificar, aferir, acompanhar, gerir e comunicar os riscos, bem como um sistema de controlo interno eficaz.

Deze richtlijn bepaalt dat de lidstaten het witwassen van geld moeten verbieden en de financiële sector, die de kredietinstellingen en een hele reeks andere financiële instellingen omvat, ertoe moeten verplichten hun cliënten te identificeren, de nodige bewijsstukken te bewaren, interne procedures in te stellen voor het opleiden van hun personeel en het onderkennen van het witwassen van geld, alsook elk feit dat wijst op het witwassen van geld aan de bevoegde autoriteiten te melden.
Tal exigia que os Estados-Membros proibissem o branqueamento de capitais e obrigassem o sector financeiro, incluindo as instituições de crédito e um vasto leque de outras instituições financeiras, a identificar os seus clientes, a manter registos adequados, a instituir procedimentos internos de formação do pessoal e de prevenção do branqueamento de capitais e a notificar eventuais indícios de branqueamento de capitais às autoridades competentes.

spoort de lidstaten aan de situatie van jonge mannen en vrouwen die naast hun studies of opleiding gezinsverantwoordelijkheden hebben, beter te onderkennen en met name middelen ter beschikking te stellen die aangepast zijn aan hun behoeften
Encoraja os Estados-Membros a reconhecerem melhor a situação dos jovens, homens e mulheres, nomeadamente com responsabilidades familiares cumulativamente com os estudos ou a formação, pondo em especial à sua disposição meios adaptados às suas necessidades

Een grotere mate van detail, die toelaat om de redenen van de achterstand beter te onderkennen, zou van pas komen en daarom wordt de opmaak van het verslag herzien.
Dado que um maior nível de pormenor permitiria identificar melhor as razões dos atrasos, o formato do relatório está a ser reexaminado.

De toezichthoudende autoriteiten verlenen alleen goedkeuring voor de aanvraag, als zij ervan overtuigd zijn dat de risico-onderkennings-, -meet-, -bewakings-, -beheer- en -rapportagesystemen van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming deugdelijk zijn, en zij er met name van overtuigd zijn dat het interne model aan de vereisten van lid 3 voldoet.
As autoridades de supervisão só aprovam o pedido caso considerem que os sistemas de identificação, mensuração, monitorização, gestão e comunicação do risco utilizados pela empresa de seguros ou de resseguros são adequados e, em especial, que o modelo interno satisfaz os requisitos referidos no n.o 3.

Het niet onderkennen van deze dynamiek betekent dat de nadruk op het aantal patenten misleidend is.
O não reconhecimento dessa dinâmica faz com que o foco no número de patentes seja equivocado.

; meent dat het kaderbesluit een belangrijke stap zal zijn naar het vastleggen van een kader voor de bestraffing van racistisch/xenofoob geweld als een strafbaar feit in de hele EU en naar het onderkennen van racistische en xenofobe motieven als bezwarende omstandigheden voor strafvermeerdering; brengt zijn standpunt van 4 juli 2002
; considera que esta decisão-quadro constituirá um passo importante no sentido da instauração de um quadro normativo que permita sancionar os actos de violência racistas e xenófobos como infracções penais no território da UE e reconhecer as motivações racistas ou xenófobas como uma circunstância agravante, resultando na aplicação de penas mais longas; recorda a sua posição de 4 de Julho de 2002

In de bekendmaking van de Commissie inzake marktbepaling staat in algemene bewoordingen dat „de marktbepaling [bestaat] in de onderkenning van de daadwerkelijke alternatieve bevoorradingsbronnen voor de afnemers van de betrokken ondernemingen, zowel wat de producten/diensten als de geografische plaats van de aanbieders betreft” (53).
A comunicação da Comissão relativa à definição de mercado indica, de um modo geral, que «o exercício da definição de mercado consiste na identificação das verdadeiras fontes alternativas de fornecimento para os clientes da empresa em causa, tanto em termos de produtos/serviços como em termos da localização geográfica dos fornecedores» (53).

Geef de deelnemers een kopie van het formulier ‘Mijn cirkel van boosheid onderkennen’ op pagina 65.
Distribua cópias do formulário “Identificar Meu Ciclo de Ira” da página 67.

De nieuwe Franse wet voor het redden van bedrijven, die als doel heeft financiële moeilijkheden zo vroeg te onderkennen en failliete ondernemers een tweede kans te geven, en het Nederlandse project “Schuldhulpverlening voor ondernemers”, dat bedoeld is om het buitengerechtelijke schuldherstructureringsproces te vereenvoudigen, zijn veelbelovende recente ontwikkelingen.
Os recentes desenvolvimentos em França e nos Países Baixos , respectivamente, o novo projecto de lei para recuperar empresas, que visa a detecção precoce de dificuldades financeiras e promove uma segunda oportunidade, e o projecto holandês designado Reestruturação de dívidas para empresários , que visa a simplificação do processo de reestruturação extrajudicial de dívidas, mostram-se particularmente promissores.

De lidstaten schrijven voor dat een beleggingsonderneming alle Ö passende Õ redelijke maatregelen moet nemen om belangenconflicten te onderkennen welke zich bij het verrichten van beleggingsdiensten en nevendiensten of combinaties daarvan voordoen tussen haarzelf, met inbegrip van haar bestuurders, werknemers en verbonden agenten of een persoon die rechtstreeks of onrechtstreeks met haar verbonden is door een zeggenschapsband en haar cliënten of tussen haar cliënten onderling.
Os Estados-Membros devem exigir às empresas de investimento que tomem todas as medidas razoáveis Ö adequadas Õ para identificar possíveis conflitos de interesses entre elas próprias, incluindo os seus dirigentes, empregados e agentes vinculados ou quaisquer pessoas com elas directa ou indirectamente ligadas através de controlo, e os seus clientes, ou entre os próprios clientes, susceptíveis de surgir no quadro da prestação de quaisquer serviços de investimento e auxiliares, ou de combinações desses serviços.

We moeten dit verband onderkennen en de moed opbrengen om die mensen daar, die bijvoorbeeld voedsel kunnen produceren en verkopen en in ontwikkelingslanden een landbouwsector kunnen opzetten, de kans te geven hun producten te exporteren.
Temos de compreender aquela ligação e temos de ter a verticalidade e a coragem para lutar, a fim de permitir que pessoas - que sabem fazer coisas como produzir e comercializar alimentos e criar a agricultura rural no mundo em desenvolvimento - exportem o que produzem.

De landen die aan de economische vooruitgang willen deelnemen, dienen deze ontwikkeling beter te onderkennen, anders zal de kloof alleen maar dieper worden.
Os países que queiram participar no desenvolvimento económico devem estar ainda mais conscientes desta evolução, dado que, de outro modo, as disparidades continuarão a aumentar.

Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van wederinvoer over alle bestanddelen moeten kunnen beschikken om de uitgevoerde goederen in de veredelingsprodukten te onderkennen ; dat zij eveneens over alle noodzakelijke gegevens moeten beschikken om de heffingsgrondslagen met betrekking tot de tijdelijk uitgevoerde goederen vast te stellen ten einde gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de op de veredelingsprodukten van toepassing zijnde invoerrechten te verlenen ; dat bij gebrek daarvan , de uniforme toepassing van de regels met betrekking tot het " driehoeksverkeer " in het kader van de regeling passieve veredeling niet gewaarborgd zou zijn ;
Considerando que as autoridades competentes do Estado-membro de reimportação devem poder dispor de todos os elementos necessários para identificar, nos produtos compensadores, as mercadorias exportadas; que devem dispor igualmente de todos os dados necessários para determinar os elementos de tributação relativos às mercadorias exportadas temporariamente, para efeito da concessão da isenção parcial ou total dos direitos de importação aplicáveis aos produtos compensadores: que, faltando esses elementos, não estaria garantida a aplicação uniforme das regras relativas ao sistema triangular no âmbito do regime do aperfeiçoamento passivo;

het vroegtijdig onderkennen van leermoeilijkheden en het vinden van oplossingen die meer gebaseerd zijn op pedagogisch maatwerk dat is afgestemd op de behoeften en de capaciteiten van iedere leerling
detecção precoce das dificuldades de aprendizagem e implementação de soluções baseadas em métodos pedagógicos mais personalizados, adaptados às necessidades e capacidades de cada aluno

Met deze activiteiten wordt met name beoogd de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van analyse, onderzoek en monitoring van het arbeidsmarktbeleid te bevorderen, goede praktijken te onderkennen en de uitwisseling en overdracht van informatie en ervaringen te bevorderen, de aanpak en inhoud van de Europese werkgelegenheidsstrategie, waaronder methoden om samen te werken met de sociale partners en desbetreffende plaatselijke en regionale instanties, te ontwikkelen en een actief en transparant informatiebeleid te voeren.
Trata-se, em especial, de reforçar a cooperação entre os Estados-Membros em matéria de análise, investigação e acompanhamento da política do mercado de trabalho, identificando as melhores práticas e promovendo intercâmbios e transferências de informação e experiências, desenvolvendo a perspectiva e o conteúdo da Estratégia Europeia de Emprego, incluindo formas de cooperar com os parceiros sociais e as autoridades locais e regionais relevantes e implementando uma política de informação activa e transparente.

schriftelijk. - (IT) Ik feliciteer collega en rapporteur mevrouw Jeggle met het werk dat zij heeft verzet en waardoor het mogelijk is geweest om in het openbaar de 'multifunctionele' rol te onderkennen van de vrouw in de landbouwsector.
Gostaria de felicitar a minha colega e relatora, a senhora deputada Jeggle, pelo trabalho que realizou, permitindo que o Parlamento reconheça publicamente o papel multifuncional desempenhado pelas mulheres no sector agrícola.

De stomp is bijna volledig bedekt met vet, zodat de vetbanden niet meer duidelijk te onderkennen zijn.
A coxa está quase integralmente coberta por uma camada de gordura, de forma que as veias da gordura são pouco aparentes.

Duurzaam stadsbeheer is gericht op het behoud van het natuurlijk milieu binnen de sociale en economische context, het integreren van het milieu in ander beleid en het onderkennen van de onderling afhankelijke aard van sociale, economische en milieuaspecten, evenals op de noodzaak om billijke en rechtvaardige beleidsresultaten te waarborgen.
Incide na preservação do ambiente natural no seu contexto social e económico, integrando o ambiente noutras políticas e reconhecendo a interacção entre os factores sociais, económicos e ambientais e a necessidade de assegurar resultados equitativos e justos decorrentes das políticas.