onderklasse oor Portugees

onderklasse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

subclasse

naamwoord

taxonomische rang

De onderverdeling in onderklassen a en b kan vervallen of tot alle klassen worden uitgebreid .
A subdivisão em subclasses a e b pode ser abandonada ou tornada extensível a todas as classes.

voorbeelde

Ik zag er een kleine tragedie van de onderklasse in, tenminste als ik bij het herschrijven meedogenloos te werk ging.
Eu achei que poderia ser uma pequena tragédia da classe baixa, se a reescrita fosse impiedosa.

merkt op dat voortijdig schoolverlaten vaker voorkomt bij jongens en dat het gevaar bestaat dat er een onderklasse wordt gecreëerd van ongeschoolde of lager opgeleide jonge mannen zonder baan, die op de arbeidsmarkt en binnen de maatschappij in het algemeen kansarm zijn; dringt er bij de lidstaten op aan bijzondere aandacht te schenken aan jongens die moeilijkheden ondervinden bij de aanpassing aan de schoolomgeving, en de leerplicht niet te verkorten;
Assinala que os rapazes são os que abandonam a escola precocemente com mais regularidade e que nos arriscamos a criar uma classe inferior de homens jovens, desempregados, com pouca ou nenhuma instrução e poucas hipóteses de integrar o mercado de trabalho e a sociedade em geral; insta os Estados-Membros a dedicar especial atenção aos rapazes com dificuldades em adaptar-se ao ambiente escolar e a não baixar a idade da escolaridade obrigatória;

Doordat, zo zegt hij, de rijken rijker worden en de armen, „de onderklasse”, die in aantal toenemen, armer worden.
Porque, diz ele, os ricos ficam cada vez mais ricos e os pobres — “a subclasse”, cujo número está aumentando — ficam cada vez mais pobres.

Het nonchalante racisme van de bezwete onderklasse.
Ah, o racismo casual da suada subclasse.

Maar wel de onderklasse die in het Witte Huis woont.
Mas por acaso sou lixo branco que vive na Casa Branca.

In de VS zijn steden als Detroit getuige geweest van het ontstaan van een sociale onderklasse en van "no-hope"-wijken, waar armoede, werkloosheid, misdaad en racisme niet meer weg te denken zijn.
As zonas urbanas dos EUA, por exemplo Detroit, assistiram ao aparecimento de um submundo e ao nascimento de comunidades sem esperança («no-hope»), nas quais têm estado a entranhar-se os fenómenos de pobreza, desemprego, criminalidade e racismo.

De onderklasse trekt zich terug voor de nacht met een ongekende sensatie in hun buiken.
Os humildes deitam-se com uma sensação desconhecida na barriga.

Maar de oude Grieken hadden een onderklasse van goden die echt met mensen konden praten, de mysteries van het leven konden uitleggen en waarom wij hier waren.
Mas os gregos antigos tinham essa subcategoria de deuses que conversavam com os humanos, explicando os mistérios da vida para nós, e por que estávamos aqui.

Als deze samenleving gaat polariseren.. in een gevestigde politieke klasse en een onderklasse zonder voorrechten, dan zijn we verdoemd.
E se esta sociedade se está a tornar polarizada numa classe política dominante e numa subclasse sem voto na matéria, então estamos condenados.

Probeer niet gearresteerd te worden als je geciteerd werd op de voorpagina... dat de politie niets voor de onderklasse doet.
Tentem não ser presos um dia após terem sido citados na primeira página do jornal a dizer que a polícia local é indiferente ao desaparecimento das classes minoritárias.

Het schaadt kinderen, het ondermijnt de financiële zekerheid van moeders en het treft bovenal degenen die de klappen het minst kunnen opvangen: de onderklasse van het land.
Ele é nocivo às crianças, reduz a segurança financeira das mães e vem provocando um desastre sobretudo entre aqueles que já são os mais frágeis: as classes mais baixas do país.

Dit bewijst weer dat het rechtssysteem steeds de onderklasse benadeelt.
Mais um exemplo da repressão da justiça a essa camada social.

We moeten niet toestaan dat er een onderklasse van werknemers ontstaat die gediscrimineerd wordt en geen rechten heeft.
Não podemos permitir que seja criada uma subclasse de trabalhadores, que é alvo de discriminação e não usufrui de quaisquer direitos ou garantias.

Veel allochtonen zijn door dit beleid beland in een onderklasse van de samenleving met alle gevolgen van dien.
Em resultado dessa política, muitos alóctones foram remetidos para uma subclasse da sociedade, com todas as consequências que daí advêm.

Hij leerde me dat tegemoetkomen aan de onderklasse op de lange duur alleen maar wreed is.’
Ele me ensinou que, a longo prazo, a indulgência para com as classes inferiores é cruel.

In tegenstelling tot zijn tijdgenoten, met inbegrip van neorealisten en ook Federico Fellini, Ermanno Olmi en Pier Paolo Pasolini, wier films over het algemeen het leven van de onderklasse behandelden, gingen Antonioni's opmerkelijkste films over de elite en stedelijke burgerij.
Em contraste com os seus contemporâneos, incluindo os neo-realistas e também Federico Fellini, Ermanno Olmi e Pier Paolo Pasolini, cujas histórias geralmente tratavam da vida da classe trabalhadora e a rejeição e incompreensão da sociedade, os filmes mais notáveis de Antonioni mostravam a elite e a burguesia urbana.

De Heterostraci zijn een onderklasse van uitgestorven vissen die vooral leefden in de zee en estuaria.
Heterostraci é um grupo de peixes agnatas extintos que viveram no mar e nos estuários.

Wolkenkrabbers en een beklagenswaardige onderklasse.
Arranha-céus e uma classe baixa miserável.

Dat van die onderklasse snap ik niet, maar verder heb je gelijk.
Não sei quanto à camada, mas concordo com o resto.

We moeten al het mogelijke doen om het ontstaan van een informatie-onderklasse te voorkomen.
Temos de fazer tudo o que está ao nosso alcance para evitar que surja uma classe desfavorecida no que toca à informação.

Maar dat moeten we niet doen door kleine en middelgrote ondernemingen als het ware te beschouwen als een onderklasse van bedrijven en ze in een soort getto te plaatsen waar de regels dusdanig zijn vereenvoudigd en teruggebracht, dat ze niet meer de garanties kunnen bieden die nodig zijn, vooral in deze tijden van crisis, om kredieten te verwerven voor de uitvoering en ontwikkeling van hun activiteiten.
Mas, além disso, não devemos fazê-lo considerando essas pequenas e médias empresas, de certa forma, como sub-empresas, colocando-as numa espécie de gueto onde houvesse tantas simplificações e tão poucas regras que elas deixariam de oferecer as garantias que, concretamente, lhes permitem obter, nomeadamente na actual crise, os créditos necessários à sua actividade e ao seu desenvolvimento.

Een zieke onderklasse die hij heel, heel graag op afstand wilde houden.
Uma subclasse doente que ele realmente preferia evitar.

De onderklasse stemt haast niet.
Parte da classe baixa nem está registrada para votar.

De nieuwe onderklasse werd niet bepaald door status of huidskleur.
Eu pertencia a uma nova classe baixa... Não mais determinada por status social ou pela cor da pele.