onderkleren oor Portugees

onderkleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

roupa de baixo

naamwoord vroulike

Ze maakt en verkoopt onderklederen.
Faz peças de roupa de baixo e as vende.

voorbeelde

Jongedames schamen zich tegenwoordig niet meer voor hun onderkleren.
As jovens de hoje não têm vergonha de suas roupas íntimas.

Ze gaf opdracht om een lichte maaltijd naar boven te brengen en trok vermoeid haar rijbroek, jasje en onderkleren uit.
Ela pediu que lhe enviassem um jantar leve e tirou com cansaço a calça de montaria, a jaqueta e as roupas de baixo.

21 De mannen werden vastgebonden met kleren en al, met hun boven- en onderkleren en hun mutsen, en ze werden in de brandende oven gegooid.
21 Portanto esses homens foram amarrados, ainda vestidos com seus mantos, túnicas, gorros e todas as outras roupas, e foram lançados na fornalha ardente.

Hij begreep niet hoe ze mieren in zijn onderkleren kon laten kruipen en ze allemaal tegelijk laten bijten.
Não entendia como se arranjara para que as formigas se metessem em sua roupa de baixo e o picassem todas ao mesmo tempo.

Zij heeft zelfs onderkleren gemaakt en ze vervolgens verkocht, en gordels heeft zij geleverd aan de handelaars.” — 31 Vs.
Ela fez até mesmo peças de roupa interior e passou a vendê-las, e deu cintos aos comerciantes.” — Pro. 31 Vers.

Jullie kunnen haar aankleden, alleen de onderkleren, en haar terug naar de cel brengen.’
Podem vesti-la apenas com a roupa de baixo e levá-la de novo à cela.

Haar glimlach deed hem plots verontrust beseffen dat hij alleen onderkleren droeg.
De repente, o sorriso da mulher fez notar, constrangido, que usava apenas as roupas de baixo.

Ik wist nu waarom Clarice haar neus niet ophaalde voor mijn onderkleren zoals Alice gedaan had.
Compreendo agora porque Clarice não despreza as minhas roupas de baixo como Alice.

In feite heeft zij zelfs onderkleren en gordels gemaakt die zij aan kooplieden kan verkopen, waardoor zij winst maakt.
De fato, ela faz até mesmo peças de roupa interior e cintos, que pode vender aos comerciantes e assim obter lucro.

Ik doe m'n onderkleren uit.
Estou tirando as calças.

Hilal heeft geen onderkleren aan, ze is weer helemaal naakt, maar wat doet het ertoe?
Hilal não veste nada por baixo, está de novo completamente nua, mas que importância tem isso?

Maar ik bleef weigeren, totdat ze uiteindelijk zei, ‘Geef me dan je onderkleren.’
Mas continuei recusando, até que finalmente ela disse: — Então me dê suas roupas de baixo.

Tegen de tijd dat hij bij bewustzijn komt, zal hij geluk hebben als hij zijn onderkleren nog draagt.
Quando ele acordar, vai ter sorte se ainda estiver com as roupas de baixo.

Stamhoofden, Wijzen en Speervrouwen liepen bij hem naar binnen als hij in zijn onderkleren zat, in bed of in bad lag.
Chefes, Sábias e Donzelas já tinham entrado com ele só de roupas de baixo, deitado ou tomando banho.

Soms werd de zak direct op de huid gedragen, met andere kleding eroverheen (Job 16:15; Jes 32:11; 1Kon 21:27; 2Kon 6:30), terwijl men zich er in andere gevallen mogelijk eenvoudig over de onderkleren heen mee ’omgordde’. — Ez 7:18; Joë 1:8.
(1Rs 20:31, 32) Às vezes era usada diretamente sobre a pele, com outra vestimenta por cima (Jó 16:15; Is 32:11; 1Rs 21:27; 2Rs 6:30), ao passo que em outros casos talvez simplesmente fosse “cingida” sobre outras vestes. — Ez 7:18; Jl 1:8.

24 Zij heeft zelfs onderkleren gemaakt en ze vervolgens verkocht, en gordels heeft zij geleverd aan de handelaars.
24 Ela fez até mesmo peças de roupa interior e passou a vendê-las, e deu cintos aos comerciantes.

Huiverend in de herfstlucht trok ik mijn schoenen, jurk, hemd en onderkleren uit.
Tremendo ao ar de Outono, tirei as botas, o vestido, a combinação e a roupa interior.