onderkaak oor Portugees

onderkaak

naamwoord vroulike

de onderste kaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

mandíbula

naamwoord vroulike

Drie kleine krassen op de voorzijde van de onderkaak.
Três pequenos cortes na porção anterior inferior da mandíbula.

queixada

naamwoord vroulike

Soms moest ik zelfs mijn onderkaak vasthouden omdat die zo klapperde.
Às vezes, precisava segurar meu queixo para que ele parasse de tremer.

mandibula

Schade aan de onderkaak is neerwaarts, schade aan de bovenkaak opwaarts.
Trauma mandibular para baixo, trauma maxilar para cima.

voorbeelde

In de recreatievisserij op blauwe marlijn is als minimuminstandhoudingsgrootte een vorklengte van de onderkaak van 251 cm van toepassing.
Na pesca recreativa de espadimazul, aplica-se um tamanho mínimo de conservação de 251 cm de comprimento da mandíbula inferior à furca.

De slijtage aan de tanden van haar onderkaak wijzen op een late twintiger.
O desgaste nos dentes da mandíbula sugerem que ela tinha cerca de 20 anos.

a) visueel onderzoek van de kop en de keel. De lymfklieren van de onderkaak (Lnn. mandibulares) moeten worden ingesneden en onderzocht; de mond, de keelholte en de tong moeten visueel worden onderzocht;
a) inspecção visual da cabeça e da garganta; incisão e exame dos gânglios linfáticos submaxilares (Lnn. mandibulares); inspecção visual da boca, das fauces e da língua;

Soms moest ik zelfs mijn onderkaak vasthouden omdat die zo klapperde.
Às vezes, precisava segurar meu queixo para que ele parasse de tremer.

zwaardvis (Xiphias gladius) in de Atlantische Oceaan: # kg of # cm (onderkaak
Espadarte (Xiphias gladius) no oceano Atlântico: # kg ou # cm (mandíbula inferior

Een onderkaak van een groot dier. Toen Darwin'm vond, zaten er nog huid en haren aan vast... zodat er eerst werd gedacht aan een onbekende diersoort.
Obviamente é a mandíbula inferior de um animal imenso, e quando Darwin a descobriu, tinha pedaços de pele e pelos grudados, tanto que à princípio achou ser os restos de uma espécie viva desconhecida.

Meer bepaald, onderkaak 19.
Especificamente, o dente mandibular 19.

a) visueel onderzoek van de kop en de keel; de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden ingesneden en onderzocht; de uitwendige kauwspieren, waarin twee parallel met de onderkaak lopende sneden moeten worden aangebracht, en de inwendige kauwspieren, waarin een vlakke snede moet worden aangebracht, moeten worden onderzocht; de tong moet zo ver worden losgesneden dat een nauwkeurig visueel onderzoek van mond- en keelholte mogelijk is en moet zelf visueel worden onderzocht en gepalpeerd; de tonsillen moeten worden verwijderd;
a) inspecção visual da cabeça e da garganta; incisão e exame dos gânglios linfáticos submaxilares, retrofaríngeos e parotídeos (Lnn. retropharyngiales, mandibulares e parotidei); exame dos masséteres externos, depois de feitas duas incisões paralelas à mandíbula, e dos masséteres internos (músculos pterigóides internos), depois de feita uma incisão segundo um plano; inspecção visual e palpação da língua, depois de afastada de modo a permitir uma inspecção visual pormenorizada da boca e das fauces; remoção das amígdalas;

i) de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van dieren ouder dan 12 maanden;
i) o crânio, excluindo a mandíbula e incluindo o cérebro e os olhos, e a espinal medula dos animais com idade superior a 12 meses,

Schade aan de onderkaak is neerwaarts, schade aan de bovenkaak opwaarts.
Trauma mandibular para baixo, trauma maxilar para cima.

Twee bellen van 25 en 39 millimeter, boven de onderkaak.
Duas grandes bolhas, presas bem aqui, 25 e 39 milímetros acima da mandíbula da vítima.

Helledd van Elmet, Perddels moeder, was een lange vrouw met een zware onderkaak en lichte ogen.
Helledd de Elmet, mãe de Perddel, era uma mulher alta, de maxilar grande e olhos claros.

de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van runderen ouder dan twaalf maanden, de wervelkolom, exclusief de staartwervels, de doornuitsteeksels en dwarsuitsteeksels van de hals-, borst- en lendenwervels, de crista sacralis mediana en de alae sacrales, maar inclusief de achterwortelganglia van runderen ouder dan 24 maanden, alsmede de amandelen, de darmen vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd;”.
o crânio, excluindo a mandíbula e incluindo o cérebro e os olhos, e a espinal medula de bovinos com mais de 12 meses de idade, a coluna vertebral, excluindo as vértebras do rabo, as apófises espinhosas e transversas das vértebras cervicais, torácicas e lombares, a crista mediana e as asas do sacro, mas incluindo os gânglios das raízes dorsais, dos bovinos com idade superior a 24 meses, bem como as amígdalas, os intestinos, do duodeno ao recto, e o mesentério dos bovinos de qualquer idade;»

We vonden inkepingen aan de goniale hoeken van de onderkaak.
Achamos cortes correspondentes nos ângulos goníacos da mandíbula.

De grootte van de onderkaak wijst op een man.
Tamanho do ramo mandibular indica sexo masculino.

(a)de vorklengte van de onderkaak minder dan 100 cm bedraagt, of
(a)com menos de 100 cm de comprimento da mandíbula inferior à furca; ou

de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, de wervelkolom, exclusief de staartwervels, de doornuitsteeksels en dwarsuitsteeksels van de hals-, borst- en lendenwervels, de crista sacralis mediana en de alae sacrales, maar inclusief de achterwortelganglia en het ruggenmerg van runderen van meer dan twaalf maanden, alsmede de amandelen, de darmen vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd;
o crânio, excluindo a mandíbula e incluindo o cérebro e os olhos, a coluna vertebral, excluindo as vértebras do rabo e as apófises espinhosas e transversas das vértebras cervicais, torácicas e lombares, a crista mediana e as asas do sacro, mas incluindo os gânglios das raízes dorsais, e a espinal medula dos bovinos com idade superior a 12 meses, bem como as amígdalas, os intestinos, do duodeno ao recto, e o mesentério dos bovinos de qualquer idade,

Die met de vooruitstekende onderkaak was Pickens.
Aquele com o queixo saliente era Pickens.

De temporomandibulaire gewrichten (ieder van ons heeft er twee) vormen de verbinding tussen de onderkaak of mandibula en de schedel.
As articulações temporomandibulares (cada um de nós possui duas) ligam o maxilar inferior ou mandíbula, com o crânio.

Zie je waar het kaakbeen gemigreerd is in de hogere onderkaak?
Vê onde o osso do queixo migrou para a mandíbula superior?

Ik betwijfel of velen van u in het gehoor het fossiel zien in deze foto, maar als u heel zorgvuldig kijkt, is daar een kaak - onderkaak- van een 4,1 miljoen jaar oude rechtop lopende aap zoals gevonden werd bij het Turkanameer aan de westkant.
Duvido que muitos de vocês consigam ver o fóssil que está na foto mas, se olharem com atenção, há uma maxila — uma maxila inferior — de um primata bípede, com 4 milhões de anos, tal como foi encontrado no Lago Turkana, na margem ocidental.

En als de wielen eindelijk contact maken met de grond, worden haar knieën bijna in haar onderkaak geboord.
E quando as rodas finalmente encontram o asfalto, elas simplesmente forçam os joelhos dela quase até seu maxilar.

De dimensie van de oogkassen, jukbeenderen, boven - en onderkaak komen allemaal overeen.
As dimensões dos soquetes orbitas, processo zigomático, mandíbula e maxila, todas conferem.

Ze belden toen ze de onderkaak vonden.
Chamaram ao encontrar a mandíbula.

Hij verloor zijn onderkaak, zijn lip, zijn kin, zijn bovenkaak en tanden.
Perdeu o maxilar inferior, o lábio, o queixo, o maxilar superior e os dentes.