onwil oor Portugees
onwil
nl
Een zekere graad van onwilligheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aversão
nl
Een zekere graad van onwilligheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik was kapot, ontsteld van zo veel incompetentie, onwil en dwarsdrijverij.
Fiquem onde estão com as mãos para cimaLiterature Literature
Acht de Commissie het wenselijk, bijna twee jaar na de verzending van het met redenen omklede advies in de inbreukprocedure nr. 4381/2001, zich tot het Hof van Justitie te wenden, gezien de onmiskenbare onwil van de autonome regio Sardinië om de milieugevolgen van het project Is Arenas voor het gebied van communautair belang als geheel in overweging te nemen?
Fediaa homemEurLex-2 EurLex-2
Nu wordt de geloofwaardigheid van de mensenrechten wereldwijd aangetast door de weigering, vooral van de buurlanden, om het Birmese regime aan te pakken, en door de onwil om de bevolking desnoods zonder toestemming van de kolonels te hulp te komen.
Fizemos uma intensa análise espectrográfica da LuaEuroparl8 Europarl8
* Hoe zou je in je eigen woorden het verschil weergeven tussen het resultaat van oprechte bekering en de onwil tot bekering?
O engraçado disso é... algo entre eu e Letterman chamava a atenção dos telespectadoresLDS LDS
Er is schuldgevoel over hoe we autochtone volken behandelden in het moderne intellectuele leven, en onwil te onderkennen dat er ook maar iets goed kan zijn aan de westerse cultuur.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.ted2019 ted2019
Gezegd moet worden dat de Commissie heeft geprobeerd de situatie te veranderen, maar gestuit is op de onwil van de afzonderlijke staten om het huidige regelgevingskader te wijzigen.
Vamos deixar a cena fluir meunot-set not-set
Hij was gecharmeerd van haar verlegenheid, haar schuchtere onwil om zich naakt aan hem te vertonen.
O beneficiário facultará todos os dados pormenorizados que o Parlamento ou qualquer organismo externo mandatado pelo Parlamento lhe solicite, a fim de que este último se possa certificar do correcto cumprimento do programa de actividades e do disposto na convenção de subvençãoLiterature Literature
Het gebrek aan audits door het visserijagentschap wijst op onwil om te zorgen voor transparantie in de toeleveringsketen en laat zien dat tegen exploitanten die direct of indirect bij IOO-visserijactiviteiten betrokken zijn, geen maatregelen overeenkomstig de punten 72 tot en met 74 van het IAP-IOO worden genomen.
Ela pode estar nesses dois locais ou em alguma parte entre eles, porque os ônibus pararam de rodar uma hora atrás. então estou captando fortes vibrações que ela foi andando pra casaEurLex-2 EurLex-2
De onwil van de banksector is evident en hetzelfde geldt voor de lidstaten.
Segue a luz da caneta com os teus olhos, Ok?not-set not-set
Leerstoornissen en hyperactiviteit zijn echte kwalen, waarvoor verschillende oorzaken kunnen bestaan maar die niet hun oorsprong vinden in onwil van een kind zelf om „stil” te zitten of een weigering om te leren.
Depois de atingir a ventoinha, continua, passando por mim até chegar atijw2019 jw2019
Kan de Commissie aangeven in welke mate ze rekening zal houden met deze arresten waaruit andermaal de onwil van de maatschappijen blijkt, alsmede de te vage formulering van Verordening (EG) nr. 261/2004(1) betreffende de "buitengewone omstandigheden" die een annulering rechtvaardigen, en de passieve houding van de Commissie tegenover talloze inbreuken op deze verordening ten nadele van de passagiers?
Amorzinho, todo mundo exagera onlinenot-set not-set
Grensregio's die al een aantal goede initiatieven over grensoverschrijdende zorg hebben genomen - ik noem bijvoorbeeld het samenwerkingsverband tussen de Universitätsklinikum Aachen en het Academisch Ziekenhuis Maastricht in mijn eigen regio, de provincie Limburg, die in die Euregio Maas-Rijn ook dolgraag proefregio zou zijn - worden, doordat niet meer op de diensten zelf wordt gefocust, veel te veel afhankelijk van de mobiliteit alleen en dus ook van de willekeur van verzekeraars of de wil of onwil van nationale overheden.
Uma matriz agregada para o total da economia pode servir como quadro de referência para quadros subsequentes mais detalhadosEuroparl8 Europarl8
„De impulsen van schrik, zorgen, haat, toorn, jaloezie, wraakzucht en onwil oefenen extra druk uit op de endocriene klieren.
O que ele tem a ver com isso?jw2019 jw2019
Maakt de Commissie zich geen zorgen over de duidelijke onwil van Turkse zijde om wetsprincipes over te nemen die de basis vormen van alle Europese democratieën?
Ex- Governador da Pensilvânia é perfeito para issonot-set not-set
Ondanks grote bereidwilligheid van onze kant, heb ik ook een zekere onwil bij de Amerikanen waargenomen.
Nunca mais te atrevas a chamar- me optimistaEuroparl8 Europarl8
We zijn verder verontrust over China' s onwil om de dialoog aan te gaan.
Tudo parece indicar verificar-se a situação prevista no n.o # do artigo #.o do TratadoEuroparl8 Europarl8
veroordeelt het feit dat de Duitse onderdaan Khaled al-Masri in # gedurende meer dan vier maanden onrechtmatig werd gedetineerd in Afghanistan; betreurt de onwil van de autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om te bevestigen dat al-Masri in Skopje was en daar vermoedelijk werd vastgehouden voor zijn uitlevering aan Afghanistan door CIA-agenten
Gente, todo mundo está olhandooj4 oj4
Wat de Raad betreft, heeft dat vooral te maken met zijn houding en zijn onwil om met het Parlement samen te werken.
Uma pequena vibração nos pedais, mas está tudo bemEuroparl8 Europarl8
overwegende dat de onwil van sommige regeringen om te erkennen dat de arbeidskracht van migranten nodig is, werkgevers in een moeilijke situatie kan brengen, als zij proberen zakelijke belangen in overeenstemming te brengen met de wettelijke vereisten inzake documenten,
Serás uma Testemunha de Jeovánot-set not-set
Tijdens de stemming demonstreerde het conservatieve deel van het Parlement zijn onwil om voor burgers uit derde landen die legaal in de Unie verblijven gelijke mogelijkheden te scheppen.
Igreja da rua Clyde, cinco horasEuroparl8 Europarl8
Uw kennelijke onwil om deze klacht in te dienen?
Vai- te lixarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben hier uitvoerig besproken dat het gebrek aan preferenties en prioriteiten van de Commissie op het vlak van de grondvrijheden en de derde pijler een probleem is, een probleem dat we, ten eerste, dringend moeten oplossen en waarbij we, ten tweede, ook eens moeten proberen te achterhalen waar deze politieke onwil vandaan komt.
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhoEuroparl8 Europarl8
Zijn het ook op dit gebied nationale barrières die de voortgang belemmeren, of is er onwil aan de kant van de spoorwegindustrie om het concept van interoperabiliteit te omarmen?
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las VegasEuroparl8 Europarl8
Volgens de Marine Accident Investigation Branch, de instantie uit het Verenigd Koninkrijk die zich bezighoudt met het onderzoek naar ongelukken op zee, is de onwil om het waardevolle karakter van gegevensrecorders te aanvaarden en positieve maatregelen te nemen voor de aanbrenging daarvan op koopvaardijschepen ''een factor die bijdraagt aan de slechte reputatie op het gebied van veiligheid van een aantal schepen dat momenteel de wateren bevaart.''
Daqui não saio!Europarl8 Europarl8
Dat geldt ook voor de culturele oorzaken: xenofobie, racisme. Maar het onvermogen en de onwil van deze extreem-rechtse groeperingen om hun houding te bepalen tegenover het nazisme is een potentieel gevaar voor Europa.
Não, volta a adivinharEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.