onwillig oor Portugees
onwillig
nl
Weerstandbiedend tegen leiding of discipline.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
contrafeito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun onwillige voeten maken krassende geluidjes op het linoleum.
Fui lá outra noiteLiterature Literature
Call, Aaron en Tamara volgden hem als de onwillige, chagrijnige staart van een komeet.
Annabeth está louca por um cigarroLiterature Literature
Soms wil je dat er aan je getrokken word als een onwillig stuk onkruid.
Parece que sim em todos os lugares, excepto nesta sua torre de vidroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klaarblijkelijk na deze les geleerd te hebben, predikt de eens onwillige profeet in „de grote stad”.
Não sei bem, mas tenho a certeza de que já vi este cartão antesjw2019 jw2019
Er zou echter tegengeworpen kunnen worden dat „afpersen” (een woord dat dezelfde oorsprong heeft als „folteren”) de grondgedachte in zich draagt van het gebruik van geweld, bedreigingen of andere druk (zoals door misbruik te maken van officieel gezag) om iets van een onwillige persoon te krijgen.
Vingança é algo perigoso meu amigojw2019 jw2019
Deze landen zullen mogelijk onwillig zijn om een nationaal resolutiefonds in te stellen in een fase waarin de meeste lidstaten daartoe wel bereid zijn, mede omdat enkele van hen depositogarantiefondsen hebben die verdergaan dan depositogarantiestelsels en enkele functies van resolutiefondsen omvatten.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaEurLex-2 EurLex-2
Onwillig stuurde hij drie van zijn mannen met haar mee, die niet al te blij waren met dat bevel.
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde AnimalLiterature Literature
Het was weer een pornoshow en Aceveda liet mij de onwillige maagd spelen.
Criar uma estrutura de fiscalização do mercado, em conformidade com o acervo comunitárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toestemming om hem als een onwillige getuige te behandelen.
mercado da música gravada, ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Is dat wat jullie in Midkemia met onwillige ambtenaren doen?'
Que desafio derradeiro?Literature Literature
Jij hebt een onwillige donor.
Estamos aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige ziekenhuizen waren tot voor kort onwillig de Getuigen te opereren omdat zij op religieuze gronden bloedtransfusies weigeren.
Estás a perder a cabeça?jw2019 jw2019
Ze pakt haar glas op, brengt een onwillige toost aan hem uit en neemt een slokje.
Han, meu garoto, algumas vezes você me surpreendeLiterature Literature
'Ze wilden een onwillig slachtoffer: jong, doodsbang en pijn lijdend.
A audácia... a noção filha da mãe, arrogante e descarada... que vocês brancos, anglo- saxônicos, protestantes... mestres do universo acham... que sabem como a outra metade viveLiterature Literature
Waar is mijn onwillige slaaf?
É contagioso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij ging onwillig naast haar zitten en pakte zijn sigarettenkoker.
Estes aspectos devem ser integrados nas avaliações de impacto a realizarLiterature Literature
Abrupt en een beetje onwillig keerden de mannen van Capricorno terug naar de werkelijkheid.
Esta frequência dependerá, porém, do critério da autoridade competente e da sua confiança no dispositivo de controlo efectivo da conformidade da produçãoLiterature Literature
Enerzijds ontbreekt er een sanctie ten aanzien van lidstaten en transporteurs die onwillig zijn de bij verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad (1) ingevoerde vergunningprocedure na te leven, en anderzijds een schadeloosstellingregeling voor transporteurs die zich wel aan deze vergunningprocedure onderwerpen.
O certificado de origem, formulário A, original, bem como o pedido de certificado de substituição devem ser conservados, pelo menos, durante três anos pela estância aduaneira em causaEurLex-2 EurLex-2
In een marktomgeving waarin handel de norm is, toonden ze zich niet onwillig om te handelen.
Para onde estou a ir?Literature Literature
Voor onwillige lidstaten geldt zo dat ze de tak doorzagen waar ze zelf op zitten.
Deixe- me ver o menu, belezinhaEuroparl8 Europarl8
Terwijl de meerderheid van de geavanceerde democratieën van de Europese Unie het voornoemde land reeds heeft erkend, toont de Spaanse staat zich nog steeds onwillig.
Pra mim?Sei como gosta de animaisnot-set not-set
De verantwoordelijkheid voor de verkrachting ligt bij de verkrachter, en niet bij het onwillige slachtoffer.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardajw2019 jw2019
'Mogelijk,' stemde Ingtar onwillig in. ik wil gewoon niet wachten nu de Hoorn bijna in mijn handen is.
Qual é a explicação que o senhor dá?Literature Literature
Zijn slappe en onwillige tong bracht gegrom voort in plaats van woorden.
Eles não te ouvem porque ainda estão a disparar sobre tiLiterature Literature
Hij ging onwillig zitten, zette zijn bril op en las met een lichte grimas op zijn gezicht wat hij had geschreven.
Na mitologia clássica, o Ciclope aparece frequentemente.Mas nunca tão grandeLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.