perceptie oor Portugees
perceptie
nl
gewaarworden door een van de zintuigen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
percepção
nl
Het bewust begrijpen van iets.
Een perceptie van wettigheid is belangrijker dan wettigheid zelf.
A percepção da legitimidade é mais importante que a legitimidade em si.
Percepção
Een perceptie van wettigheid is belangrijker dan wettigheid zelf.
A percepção da legitimidade é mais importante que a legitimidade em si.
imagem
De publieke perceptie van de afdeling is ook de benadeelde partij.
A imagem pública do departamento também é a parte afetada.
visão
Deze botsing van percepties, deze botsing van verhaallijnen,
E esse choque de visões, e esses choques de narrativas,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De perceptie van de consumenten wordt echter wel gevormd door het geheel van componenten op het etiket, waaronder de algehele presentatie van het product.
Latas de cervejaEurlex2019 Eurlex2019
Deze kwaliteitsverschillen zijn evenwel niet toereikend om bij de afnemers de perceptie te doen ontstaan dat het product uit de Volksrepubliek China een geheel ander product is.
Isto não responde à questão dos estabelecimentos de ensino e da indústria.EurLex-2 EurLex-2
Bulgarije blijft binnen de EU-lidstaten op de laatste plaats staan wat betreft de perceptie van de onafhankelijkheid van rechtsstelsels.
A menos que façamos aqui algumtipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos distoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aan de publieke perceptie en het beeld dat zij projecteren
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezopensubtitles2 opensubtitles2
Hardware en software voor het integreren en ijken van meerdere sensoren ter ondersteuning van zicht en visuele perceptie
Ninguém confiava em ti.Todoste mentiramtmClass tmClass
Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
Boa noite, madameEurLex-2 EurLex-2
41 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak het beschrijvend karakter van een teken, net als het onderscheidend vermogen ervan, moet worden beoordeeld met betrekking tot de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd, en uitgaande van de perceptie van het teken door het relevante publiek (arrest Procter & Gamble/BHIM, punt 24 supra, punt 39, en arrest Hof van 21 oktober 2004, BHIM/Erpo Möbelwerk, C‐64/02 P, Jurispr. blz. I‐10031, punt 43).
O plano da Comissão consiste na substituição dos combustíveis derivados do petróleo por biocombustíveis, gás natural (GN) e hidrogénio (HEurLex-2 EurLex-2
Door deze situatie heeft zij een onjuiste perceptie van haar eigen situatie gekregen en is haar leed bezorgd, hetgeen negatieve gevolgen heeft gehad voor haar privéleven en voor haar fysieke en mentale gezondheid.
Ela não está à minha esperaEuroParl2021 EuroParl2021
Jullie geleerden weten nog niet hoe bewustzijn wordt gecreëerd.Laat staan hoe de hersenen platte beelden verwerken in de driedimensionaliteit van de perceptie
Aquilo não era uma moeda.Nunca mais vai chegar perto de mimopensubtitles2 opensubtitles2
Zo zijn ook de verschillen in de kwaliteit van de verlijming en van de binnenlagen - hoewel deze kunnen variëren - voldoende algemeen om een rol te spelen in de perceptie van sommige afnemers, zodat ook deze verschillen niet konden worden genegeerd.
Obrigações dos olivicultoresEurLex-2 EurLex-2
De desbetreffende directeuren-generaal bespreken deze verschillen in perceptie met de Rekenkamer en zullen in hun jaarlijkse activiteitenverslagen voor 2007 en volgende jaren een toelichting verstrekken bij hun interpretatie.
Acontece... que não costumam acreditar nas pessoas.Elas mentem. Evidências não mentemEurLex-2 EurLex-2
Prijsvariaties voeden ook de perceptie dat betaalrekeningen niet redelijk zijn geprijsd en schaden het consumentenvertrouwen en het vertrouwen in de sector.
Não está vendo nada.Creed teria acabado com aquele lado do seu rostoEurLex-2 EurLex-2
100 miljoen neuronen in constante onderlinge communicatie die onze indrukken en perceptie reguleren.
Reconhecendo a existência de medidas que, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aanvullende informatie die moet worden verstrekt indien de lidstaten daarom verzoeken: ondersteunende gegevens in verband met het begrijpen door/de perceptie van de consument
E tudo que eu pude fazer foi... amá- loEurLex-2 EurLex-2
Perceptie is bijna net zo belangrijk als de realiteit.
Senhor, e se ele soubesse as respostas?Literature Literature
23 In casu heeft de kamer van beroep eerst aangegeven – in punt 18 van de bestreden beslissing – dat het oudere merk een gemeenschapsmerk betrof en dat het betrokken grondgebied dat van de Unie was, ook al heeft zij zich „in eerste instantie” op de perceptie van het Duitstalige publiek gebaseerd.
Verifique o rótulo para se certificar de que a sua Actraphane # NovoLet contém o tipo de insulina correctoEurLex-2 EurLex-2
Een betere communicatie zal de burgers helpen profiteren van de op EU-niveau geboekte vooruitgang en de kloof tussen de realiteit van de Europese integratie en de perceptie van de mensen dichten.
Você precisa se concentrar no objetivoEurLex-2 EurLex-2
Bij de toepassing van deze criteria dient er evenwel rekening mee te worden gehouden dat de perceptie door de gemiddelde consument in het geval van een driedimensionaal merk bestaande in de verschijningsvorm van de waar zelf, niet noodzakelijk dezelfde is als bij een woord‐ of beeldmerk dat bestaat in een van het uiterlijk van de erdoor aangeduide waar onafhankelijk teken.
Os kits da imprensa têm fotografiasEurLex-2 EurLex-2
Met haar foutieve perceptie van de dingen was ze minder kwetsbaar geweest dan met deze gevaarlijke waarheid.
Diz que está aberta a caça aos veadosLiterature Literature
39 Bovendien zouden, zoals de advocaat-generaal in punt 59 van zijn conclusie in wezen heeft aangegeven, de door het Gerecht geformuleerde gronden om tot het bestaan van begripsmatige overeenstemming tussen de conflicterende merken te concluderen, indien deze gronden conform artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 zouden worden bevonden, ertoe leiden dat elke familienaam die een ouder merk vormt, kan worden tegengeworpen aan de inschrijving van een merk dat uit een voornaam en uit die naam bestaat, ook al komt laatstgenoemde naam bijvoorbeeld veel voor of beïnvloedt de toevoeging van de voornaam de perceptie van het relevante publiek van het aldus samengestelde merk vanuit begripsmatig oogpunt.
Qual é a relação dele com o Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
Aangezien de vraag betrekking heeft op de wijze waarop de consumenten in elke afzonderlijke lidstaat een benaming begrijpen, en er binnen de EU aanzienlijke verschillen zijn in de perceptie van de consumenten van deze aspecten, moet per geval worden bekeken of het voor de consument duidelijk is dat een specifieke benaming een generieke/gebruikelijke benaming is.
Era um bom hotelEuroParl2021 EuroParl2021
Er is met name gezorgd voor een betere perceptie van en een groter respect voor de Afghaanse nationale politie. Daarnaast hebben de Afghanen meer vertrouwen dat hun persoonlijke veiligheid gewaarborgd is.
Excelente, Robbie.Excelenteelitreca-2022 elitreca-2022
Iets met kracht en perceptie en richting geven?
Sim, e era toda grudentaLiterature Literature
20 In de derde plaats voert verzoekster aan dat de kamer van beroep, met name in de punten 29 en 30 van de bestreden beslissing, een beoordeling heeft verricht die niet als onpartijdig kan worden aangemerkt, omdat zij daarbij enkel haar eigen opvatting van het woordelement „cannabis” tot uitgangspunt heeft genomen en dit woordelement in verband heeft gebracht met ten eerste een onjuiste perceptie van de weergave van de bladeren die zijn afgebeeld in het teken waarop de merkaanvraag betrekking had, als de bladeren van een plant die niet bestaat, namelijk marihuana, en ten tweede de geografische aanduiding „Amsterdam”.
O Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, que estabelece o quadro para a realização do céu único europeu deve ser incorporado no AcordoEurlex2019 Eurlex2019
Door een nieuwe reeks mogelijkheden, van beurzen voor studenten tot financiële prikkels over de gehele loopbaan van onderzoekers, komt geleidelijk een mobiliteitscultuur voor onderzoekers in Europa tot stand. Dit kan indirect bijdragen aan een betere perceptie van de wetenschap [23] en een positiever beeld van wetenschappelijke carrières bij het publiek.
Eu gostaria de saber, por quanto tempo mais vou aguentarEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.