rakker oor Portugees

rakker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

patife

naamwoord manlike

Wie doet zoiets nou met dat onschuldige, schattige rakkertje.
Quem faria uma coisa desta com aquele patife inocente e amoroso?

canalha

naamwoord manlike

Jongen... ik zou niet rekenen op wat die rakkers zeggen.
Boy Eu não faria muito mais se o que esses canalhas dizer.

voorbeelde

Bende rode rakkers.
Bando de comunistas.

Vond deze ouwe rakkers in de opslagplaats en bedacht me om ze hier op te hangen.
Encontrei essas belezas em nosso depósito, e pensei em pendurar.

Richard, rakker, jij hebt me nooit verteld dat jij een D I K was.
Richard, seu diabo, nunca me disseste que eras um DIK ( Dick / Caralho ).

Niet zeker wat een rooie rakker gemeen zou hebben met een paar RAAF piloten.
Não sei o que um comunista teria em comum com dois pilotos da RAAF, Sr.

Die sluwe rakker wisselt zijn telefoon.
Aquele cara está mudando o telefone.

Het is een stoere rakker
É um cara durão

Ik heb niets tegen hippies of linkse rakkers of hoe je ze ook wilt noemen.
Não estou criticando hippies, ou extremo-esquerdistas, ou seja lá como você queira denominá-los.

Hij wachtte op de komst van de rakkers, die hem zouden vragen naar zijn rol bij het pak slaag, maar ze kwamen niet.
Esperava que a guarda o procurasse para fazer perguntas quanto ao seu papel no espancamento, mas nunca aconteceu.

Hij moet daar elke vrijdag zijn geweest, vertelde de oude rakkers leugens over zijn perfecte gezin.
Ele deve ter ido lá todas as sextas-feira, para contar aos velhotes um monte de mentiras sobre sua família perfeita.

Fijn om te zien dat die ouwe rakker de haven nog bewaakt.
É bom ver que o rapaz ainda guarda o porto.

Maar Rakker is een van onze makste hengsten.
Mas Rake é um dos nossos garanhões mais dóceis.

Naar boven, rakkers.
Subam, subam, seus diabinhos!

Rond de rafelige rotsen liep de ruige rakker.
Em torno das rochas irregulares o malandro robusto correu.

Spinoza, welbespraakte rakker die je bent.
Spinoza, seu sacana eloquente.

Australische Bullmieren daarintegen zijn gemene kleine rakkers, maar daar heb je meer last van dan bedreiging.
Formigas australianas por outro lado são nojentinhas, mais um incômodo do que uma ameaça.

Ik ben gesteld op die rakkers.
Gosto dos pequenos bastardos.

Als je niet als een rechtse rakker zat te spioneren, waren we dat huis niet kwijt.
Talvez se você não passasse o dia inteiro espiando o vizinho como um paranóico... maluco, talvez não tivéssemos perdido a casa!

Luister goed, rakkers, waar jullie ook zijn.
Ouçam, malandros, onde estiverem.

Oh, jij oude rakker!
Oh, sua velha safada!

Telkens kon men door de rook heen een glimp van de rakker zien.
De vez em quando, podia-se vislumbrar o patife através da fumaça.

Wat zeg je ervan, dat je onze kleine rakker naar bed brengt... en we onze jeugd doen herleven?
O que você diria... depois de colocar nosso amiguinho na cama, nós revivermos a nossa juventude?

Dan vinden we die rakker wel.""
Havemos de encontrar esse mariola.

En hoe heet jij, kleine rakker?
Qual o seu nome, pequenino?

Hé, oude rakker.
Seu filho da mãe.

Kalmpjes aan, ouwe rakker, straks begeeft je hart het nog
Tenham calma Podemos viverE acabar por morrer Na cama