rijpen oor Portugees
rijpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
amadurecer
Deze Výber moet minstens drie jaar rijpen, waarvan minstens twee jaar in een houten fust.
O výber amadurece durante pelo menos três anos, incluindo pelo menos dois anos em casco de madeira.
maturar
Een enkele wolf cel kan honderden jaren nodig hebben om te rijpen.
Uma única célula de lobo pode levar cem anos para maturar.
madurar
Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
Só apanhamos frutas maduras.
ressublimação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer de tijd rijp is, zullen we het iedereen vertellen
O que aconteceu com você?opensubtitles2 opensubtitles2
Toen Paulus en Barnabas vervolgens gemeenten in Galátië oprichtten, waren er sterke, rijpe mannen nodig die in de pas gevormde gemeente de leiding namen.
Olhe, só preciso de alguma informação sobre o que ela fazia em Chigagojw2019 jw2019
Alles in Californië is zo vet, rijp en sappig.
Estão- se a mudar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voorwaarden voor de verwerking van „Pont-l’Évêque”, vanaf het stremmen van de melk tot het rijpen, zijn in meer detail vastgesteld dan in het productdossier dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/96 is geregistreerd.
Eu gosto, se acostumeEurLex-2 EurLex-2
De tarwe was aan het rijpen, de kersenbomen hingen zwaar van de vruchten, geiten dwaalden over de bloeiende weiden.
Zathras nunca pode ter nada bonitoLiterature Literature
De producten moeten, rekening houdend met de aard ervan, voldoende ontwikkeld en voldoende rijp zijn.
Creio que não conheço nenhum conto agradavelEurLex-2 EurLex-2
Sommige rassen hebben een iets lagere hardheid, maar dat heeft geen invloed op de kwaliteit van het product, want juist deze rassen zijn het meest in trek bij de consumenten van sommige Europese landen. Ook kan in bepaalde rassen de vastgestelde waarde van 5,5 kg/0,5 cm2 weerstand worden overschreden terwijl de vruchten toch rijp zijn, aangezien de kwaliteit wordt bepaald door het suikergehalte.
A Tick conheceu um rapaz, o Donny, mas não gozem com elaEurLex-2 EurLex-2
In dit verband dient eraan te worden herinnerd dat de documenten van categorie 3 verschillen van de documenten van de andere categorieën door de omstandigheden waarin de Commissie ze heeft verkregen, namelijk door het feit dat zij overeenkomstig artikel 20, lid 2, sub c, van verordening nr. 1/2003 tegen de wil van de betrokken ondernemingen zijn verkregen bij onverwachte inspecties door de Commissie, terwijl alle andere documenten, voor zover zij niet van de Commissie zelf uitgaan, hetzij door de ondernemingen vrijwillig zijn verstrekt, hetzij, voor zover de ondernemingen rechtens verplicht waren inlichtingen te verstrekken, na rijp beraad en in voorkomend geval na overleg met juridisch adviseurs konden worden verstrekt.
Eu nem sei o seu nome.- MiaEurLex-2 EurLex-2
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;
Diga- o você a este bobo que não acredita!EurLex-2 EurLex-2
Thomas hoort ook zijn visie op de rol die de heilige Geest speelt bij het laten rijpen van menselijke kennis tot wijsheid.
Doenças gastrointestinaisvatican.va vatican.va
Ik wou hem goed rijp voor je hebben.
Não sei.Tudo o que sei é que ele não sente muita faltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er worden uitsluitend rijpe vruchten van de variëteit Tanche gebruikt.
Está razoavelmente demonstrado que medidas não legislativas informais, destinadas a promover boas práticas, não bastam para erradicar padrões de discriminação muito arraigadosEurLex-2 EurLex-2
Vereenvoudiging van de regels is heel zinvol zodra de tijd daarvoor rijp is - maar eerst moeten de mensen zich sterker bewust worden van het probleem. Met het oog op dit probleem zou ik willen zeggen dat actie alleen niet voldoende is.
Tive- o # anos como ajudante e ainda...... não aprendeu a alinhar com os melhores jogadoresEuroparl8 Europarl8
Doorgaans worden op jonge zandbodems laatrijpende rode druivenrassen geteeld, zoals Cabernet Sauvignon en zelfs Syrah, die rijpen in de tweede tien dagen van september, terwijl de vroegrijpe druivenrassen zoals Merlot worden geteeld op kleihoudende bodems om technologisch gezien een optimaal polyfenolgehalte te bereiken.
Ambas mulheresEurlex2019 Eurlex2019
(b) Wat betekent het als een christen rijp is?
Nem tocamos em contas " razoáveis "jw2019 jw2019
Tijd om't rijpe fruit te plukken.
Continuem indo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien is de tijd rijp.
E vou pará- lo...De uma vez por todasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De tijd is nu rijp om tot actie over te gaan met name in het licht van de recente uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de zaak- Marks & Spencer .[
Não tem nada aquiEurLex-2 EurLex-2
Dit moeten de sectoren zijn waarin actie op Europees niveau een toegevoegde waarde heeft, waarin er grote en rijpe projecten bestaan die in staat zijn een aanzienlijke hoeveelheid financiële steun te absorberen, en waarvan de ontwikkeling een duidelijke bijdrage levert aan de doelstellingen van continuïteit van de energievoorziening en vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.
Tem experiência de grande ritmistaEurLex-2 EurLex-2
Rijpe peulen worden met de hand geoogst
Aqui não é exatamente Paris, queridoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ook Aärons staf was een tak van een amandelboom en deze sproot door een wonder in één nacht uit en bracht rijpe amandelen voort als bewijs dat Gods goedkeuring op Aäron als gezalfde hogepriester rustte. — Nu 17:8.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
Een rijpe tros die goed is uitgedund, heeft éénvormig dikke en lichtjes tegen elkaar aangedrukte bessen.
Talvez possamos fazer algo a respeitoEurLex-2 EurLex-2
Kringopzieners en andere rijpe broeders die de cursus hadden doorlopen, dienden als docenten.
Olha como ela está, coitadinha. Deveria chamá- la para que se sente aqui com a gentejw2019 jw2019
Tot het wijnbereidingsproces behoren het bottelen en het rijpen op de fles. De in dit productdossier beschreven organoleptische kenmerken kunnen daarom alleen worden gewaarborgd als de behandeling van de wijn volledig in het productiegebied plaatsvindt.
Espera um pouco, do que está falando?EuroParl2021 EuroParl2021
Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Tem que acreditar em mim, Willjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.