schrijlings zitten op oor Portugees

schrijlings zitten op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

montar

werkwoord manlike

voorbeelde

" Voor ik sterf, wil ik schrijlings zitten op de internationale datumgrens. "
" Antes de morrer, quero passar pela Linha Internacional da Mudança de Data ".

Hij ging schrijlings op Zachariah zitten, precies zoals Zachariah op haar had gezeten.
Ele montou em Zachariah do mesmo modo que Zachariah havia montado nela.

Zo’n vijftien tot twintig halfnaakte timmerlieden zitten schrijlings op het geraamte van een pakhuis in aanbouw.
Quinze ou vinte carpinteiros quase nus estão empoleirados na estrutura de um novo armazém.

‘Tja, ik zit schrijlings op die grens alsof het de dij is van een langbenige brunette.’
— Então, estou apoiado nessa linha assim como na coxa de uma morena de perna comprida.

Hij ging er schrijlings op zitten en bood Becker een sigaret aan uit zijn verfrommelde Camel-pakje.
Sentou-se e ofereceu a Becker um cigarro do seu maço de Camel amassado

Niet zelden vervoert de fiets meer dan een persoon, terwijl familieleden en vrienden schrijlings op de stang zitten of plaatsnemen op een ongemakkelijke bagagedrager.
Não raro a bicicleta transporta mais de um passageiro, pois parentes e amigos vão montados na barra transversal ou sobem num desconfortável cesto para bagagem.

Nu zit ik schrijlings op je en knoop je overhemd los.
Agora estou montando você, desabotoando sua camisa.

Soms zit ze schrijlings op z'n borst.
Às vezes ela senta no seu peito, sufocando-o.

een zadel voor de bestuurder of een passagier, dat wordt gebruikt door er schrijlings op te zitten; of
Um selim que acomode, seja o condutor, seja um passageiro, montado; ou

Toen, terwijl ze langs mijn lichaam omhoog gleed, ging Alban schrijlings op me zitten.
Então, enquanto ela se esfregou e veio se arrastando pelo meu corpo acima, Alban montou em mim com as pernas abertas.

Chris pakt mijn hand en trekt me bij hem op schoot, zodat ik schrijlings op hem zit.
Chris segura a minha mão e me puxa para o colo dele, de forma que fico montada nele.

Ze ging schrijlings op hem zitten zonder hem de kans te geven om nee te zeggen.
Encavalitou-se em cima dele sem lhe dar tempo para dizer que não.

een zadel voor de bestuurder of een passagier, dat wordt gebruikt door er schrijlings op te zitten, of
Um selim que acomode quer o condutor, quer um passageiro, montado; ou

Lou ging schrijlings op de jongen zitten voor hij kon ademhalen en beukte met haar beide vuisten op hem los.
Lou estava sobre Billy antes que ele pudesse respirar, ambos os punhos golpeando.

a) een zadel voor de bestuurder of een passagier, dat wordt gebruikt door er schrijlings op te zitten, of
a) Um selim que acomode quer o condutor, quer um passageiro, montado; ou

Maar Ruth ging er wel op zitten, met haar benen aan weerszijden, schrijlings als op een paard.
Ruth, porém, empoleirou-se lá em cima com um joelho de cada lado, como se estivesse num cavalo.

Deze keer, godzijdank, kon ik schrijlings op het paard zitten, hoewel mijn handen aan het zadel werden vastgebonden.
Desta vez, graças a Deus, permitiram que eu viajasse montada, embora minhas mãos estivessem atadas e amarradas à sela.

Vanaf zijn ‘toverberg’ keek hij de diepte in en zag zich schrijlings op de wereld zitten.
Ele podia olhar de sua “montanha mágica” para baixo e ver-se montado no mundo.

Als ik aan mijn toilettafel ging zitten, zat ik schrijlings op mijn stoel, alsof ik aan het paardrijden was.
* * * Quando me sentei no toucador, montei na cadeira como se fosse um cavalo.

Benjen Stark ging met zijn lange benen schrijlings op de bank zitten en pakte de wijnbeker uit Jons hand.
Benjen Stark escarranchou-se no banco com pernas longas e tirou a taça de vinho da mão de Jon

Toen klom ik op bed, ging schrijlings op de borstkas van mijn vader zitten en tilde voorzichtig zijn hoofd op.
Então subi na cama, montei no dorso de meu pai, que dormia, e levantei sua cabeça devagar.

Zelfs als je niets weet over dit boek, moet je rekening houden met één persoon die schrijlings op twee existentievlakken zit.
Por isso, mesmo que não saibamos nada sobre este livro, somos forçados a imaginar uma pessoa atravessando dois planos de existência.

Ze zit dan ook niet schrijlings op de bogen, maar in de amazonezit.
Não esqueça o repelente, afinal estamos na Amazônia.

De jongen zit met ronkende motor schrijlings op zijn machine, klaar voor de aanval.
O jovem estava montado em sua moto com o motor ligado, pronto para arrancar.