stoet oor Portugees

stoet

naamwoord manlike, vroulike

een in een lange rij optrekkende groep mensen of dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

procissão

naamwoord vroulike

Dit soort stoet is nooit een goed voorteken.
Este tipo de procissão nunca augura nada de bom.

cortejo

naamwoord manlike

De mensen langs de gevolgde route toonden grote belangstelling voor de stoet.
As pessoas ao longo do trajeto se interessavam grandemente no cortejo.

comboio

naamwoord manlike

Wat is de laatste positie van die stoet?
Preciso da localização da última posição do comboio.

comitiva

naamwoord vroulike

We zijn live op de plek waar de stoet is aangevallen.
Estamos no local onde a comitiva foi emboscada.

séquito

naamwoord manlike

voorbeelde

De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.
Os abastados e influentes não raro viviam em palacetes, nas colinas; suas casas eram mantidas por grandes equipes de servos e de escravos, que às vezes somavam centenas.

Hij liep aan het hoofd van een buitengewoon kleine stoet - vijf mensen van het oorspronkelijke tiental.
Encabeçava uma procissão muito pequena cinco pessoas, das dez originais.

Op het zien van de schare werden velen die zich al in Jeruzalem bevonden ertoe bewogen zich bij de stoet aan te sluiten. — Mattheüs 21:7-9; Johannes 12:12, 13.
Vendo a multidão, muitos dos que já estavam em Jerusalém se sentiram induzidos a se juntar à procissão. — Mateus 21:7-9; João 12:12, 13.

Toch hoorde Eragon af en toe een ezel balken of een paard hinniken, en ook een aantal honden blaften de stoet na.
Ainda assim, Eragon ouvia de vez em quando um burro a zurrar, um cavalo a relinchar e vários cães a ladrar ao movimento.

Daarna gingen wierookdragers een stoet van afgodsbeelden voor die goden en godinnen voorstelden en hoog werden rondgedragen zodat iedereen ze kon zien.
Daí, como num cortejo, portadores de incenso carregavam ídolos que representavam deuses e deusas, os quais eram levantados bem no alto para todos verem.

Ik was zo stom om verzoekjes van een hele stoet mensen te accepteren zonder me eerst een beetje in ze te verdiepen.
Eu aceitei, feito um idiota, pedidos de amizade de uma porrada de gente sem verificar primeiro.

Hij kon niet voorkomen dat ze hem op de schouders namen en hem in een stoet meedroegen.
Não pôde evitar que o erguessem nos ombros e saíssem carregando-o em procissão.

De Himmelstraat was één lange stoet van verwarde mensen die met hun kostbaarste bezittingen liepen te sjouwen.
A rua Himmel tornou-se uma procissão de pessoas confusas, todas às voltas com seus bens mais preciosos.

Mooie stoet.
Bonita parada.

Je bent een heel bijzonder meisje en je vindt vast een hele stoet mannen.
E és uma rapariga muito especial e tenho a certeza de que encontrarás um...

Ter gelegenheid van het twee dagen durende aspergefeest trekt één keer per jaar de voor die periode gekozen aspergeprinses op een kar en met een uitgebreide stoet door het dorp, gadegeslagen door het publiek langs de kant.
Todos os anos, por ocasião da festa do espargo, que dura dois dias, é eleita por um ano a princesa do espargo, que desfila numa carruagem acompanhada de um longo cortejo, sob o olhar dos espectadores.

Ze had deze tocht, deze koninklijke stoet, tot in elk detail voorbereid.
Preparara aquela viagem, aquela exibição real, com todo o pormenor.

De eerste groepen stelden zich aan het hoofd van den stoet, de laatste volgden den trein.
Os primeiros grupos puseram-se à frente do cortejo, os últimos seguiram o comboio.

Laurie reed verder langs de lange stoet Tsurani die mistroostig langs de oevers van de rivier sjokte.
Laurie passou pelos desanimados soldados tsurani que se arrastavam ao longo das margens do rio.

Het begin van een stoet samoerai rondom een gesloten draagstoel naderde uit de richting van het kasteel.
A dianteira de um cortejo de samurais em torno de uma liteira acortinada aproximava-se da direção do castelo.

De campagneleiders lieten ons in een lange stoet lopen en gingen ons voor in het zingen van ‘We Shall Overcome’.
Os líderes da campanha nos organizavam numa enorme fila e nos lideravam cantando “ We Shall Overcome”.

De stoet werd door een ss-wachtpost in de sterkte van ongeveer een compagnie begeleid.
A fila vinha acompanhada de uma tropa da SS, quase uma companhia inteira.

Een eindeloze stoet reizigers... stroomde door de Joppa-poort.
Uma corrente sem fim de viajantes remoinha para dentro e para fora do grande portão de Joppa:

De Prins van Marocco met zijn Stoet, Portia, Nerissa en anderen van haar Gevolg komen op.
Entram o Príncipe de Marrocos, com séqüito, Pórcia, Nerissa e outras pessoas.

Wij woonden dicht bij een kerkhof, en telkens als er een begrafenisstoet in de richting van ons huis kwam, maakte ik mijn kind wakker en hield het dicht tegen mij aan tot de stoet voorbij was.
Morávamos perto dum cemitério, e, sempre que um cortejo fúnebre se aproximava de nossa casa, eu acordava meu filho e o segurava junto a mim até que o cortejo passasse.

Philip nam zijn plaats in aan het hoofd van de processie en de stoet kwam in beweging.
Philip tomou seu lugar à frente da coluna e a procissão teve início.

Mijn moeder merkte naast mij op: ‘In die stoet zit meer buskruit dan er zand is op de hele wereld.’
A meu lado, a mãe comentou: há mais pólvora naquele desfile do que areia no mundo inteiro

Twee dozijn rozen voor de stoet.
Duas dúzias de rosas para o peditório.

Graciela had haar vroegste herinneringen aan een stoet naakte vreemden die haar moeders bed in- en uitklommen.
Suas lembranças mais antigas eram de uma procissão de homens nus entrando e saindo da cama de sua mãe.

Op 26 augustus 1533 escorteert een stoet de koningin naar haar verzegelde vertrekken op Greenwich.
A 26 de agosto de 1533, uma procissão escolta a rainha para os aposentos selados em Greenwich.