stoer oor Portugees

stoer

adjektief, tussenwerpsel

Geneigd zijnd te wagen of risico's te nemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

robusto

adjektief manlike

Je kunt ook stoer zijn, een houthakker bijvoorbeeld.
Poderia ser alguém macho e robusto, como um lenhador.

forte

adjektief

Ja, ze hield zich eerst flink, zette een stoer masker op.
Ela tava sendo superior, fazendo cara de forte.

rijo

adjektief

Jij bent de stoerste van de familie, of niet soms?
Tu és a rija da família, não és?

sólido

adjektief manlike

Hij was een stoere vent.
Ele era um cara sólido.

voorbeelde

Dat is de stoere jongen act
Viu um exemplo?Banquei o durão

Zo stoer ben je niet meer
Você não parece tão durão agora

'Wat doet een stoere jongen als jij met een leeg glas?'
— O que um garotão como você está fazendo com o copo vazio?

Denk maar eens aan hoe stoer het is als Valentine met de Beker een leger losgeslagen Shadowhunters maakt.
Sugiro que pense no bom que será quando o Valentine usar a Taça Mortal num exército de Shadowhunters renegados.

Wil hij nog steeds stoer doen?
Ainda pretende ser durão?

Ze zien er stoer uit en ruiken zo mannelijk.
Parecem ser sempre duros e corajosos.

Nog iets te zeggen, stoere jongen?
Tem algo a dizer, garotão?

Stoere mannen doen dat altijd.
Caras violentos vão.

Die doet heel stoer.
O que está naquela caixa está fazendo ele se achar o fodão.

Als hij Turners baas is, moet hij echt stoer zijn.
Se ele era chefe do Turner, deve ser um tipo importante.

Niemand doet haast mee, maar als er iemand meedoet... is het meestal een punker met als doel... te bewijzen dat ie stoer of cool is.
Quase nunca o aceitam, mas quando aceitam, geralmente é um idiota com desejo de morrer que quer demonstrar que é o tal ou admirável.

Een paar vermoeid ogende vrouwen met kinderen en een stel stoere jongens die er verveeld uitzagen.
Havia algumas mulheres com olhar cansado, acompanhadas de crianças, e dois sujeitos fortinhos que pareciam entediados.

Natuurlijk was het een stoere manier om dood te gaan
Boa maneira de morrer

Weet je, hij probeerde een stoere vent te zijn.
Ele tentou ser um cara forte.

Denk je dat je de eerste stoere jongen bent die hier door de hallen loopt?
Pensas que és o primeiro valentão a passar por estes corredores?

Stoer hoor, Kitty, een oude man manipuleren.
Parabéns, Kitty, conseguiu manipular o velho.

Dat is stoere mannen praat, maar ik kijk door je heen, Wayne.
É foi boa, mas consigo enxergar através de você, Wayne.

Laat je stoere gezicht eens zien.
Mostre a sua cara de durão.

Geeft niks, stoere bink.
Tudo bem, valentão.

Ik kon nauwelijks op die dingen lopen, maar de Refaïem wilden dat we er stoer uitzagen, niet verslagen en zwak.
Eu mal conseguia andar com o sapato, mas os Rephaim queriam que parecêssemos fortes – não arrasados nem fracos.

Stoer aan het doen voor je vriendjes bij het corps?
Arrogância de seus amigos marinhos?

Wie weet wat voor neuroses er schuil gaan achter dat stoere jongen masker
Quem sabe o tipo de neurose que rolou no campus?

Of doe je gewoon stoer voor mij?
Ou está bancando o herói?

Je deed heel stoer, lieverd.
Você é muito tranquila, querida.

Nooit gedacht dat je zo'n stoere was.
Nunca pensei que fosses forte.