stoeterij oor Portugees

stoeterij

het telen van paarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

haras

naamwoord manlike

Als Claudia ooit een ander echtgenoot vindt, hij zal waarschijnlijk van een stoeterij komen.
Se Claudia um dia encontrar outro marido, será provavelmente de um haras.

caudelaria

naamwoord vroulike

voorbeelde

Karin, wier ouders een stoeterij in Skåne hadden, was daar in 1966 komen wonen, Birgitta het jaar erna.
Karin, cujos pais tinham um haras em Skane, havia se matriculado em 1966; Birgitta, no ano seguinte.

In uitvoering van de overeenkomst zijn er als locatie een aantal gronden gekozen waar naast andere landbouwactiviteiten o.a. ook een veeteeltbedrijf gevestigd is (de stoeterij El Espinar), volledig in overeenstemming met duurzame gebruikmaking van het gebied.
Na referida convenção, a escolha da localização do projecto recaiu sobre terrenos em que, entre outras actividades agrícolas, se encontra estabelecida uma exploração pecuária (Yeguada El Espinar), compatível com a natureza sustentável da zona.

Kan de Commissie haar standpunt mededelen over de belastingvrijstellingen die in Ierland worden verleend aan stoeterijen met betrekking tot de kosten die in verband met het gebruik van de naam verschuldigd zijn als een hengst een merrie dekt
Qual é a posição da Comissão sobre a prática segundo a qual a Irlanda concede isenções fiscais às explorações de criação de gado no que respeita aos denominados prémios de selecção atribuídos às explorações quando um garanhão cobre uma égua?

„Hoe zijn de Arabische volbloeds eigenlijk in Polen terechtgekomen?”, vroegen we aan Tomasz, die daar een stoeterij heeft.
“Como essa raça chegou à Polônia?”, perguntamos a Tomasz, que é dono de um haras nesse país.

Stoeterij (Diensten van een -)
Serviços de reprodução [acasalamento]

Over een stoeterij voor Sonya?Ja
É sobre um garanhão para a Sonya?

(3) Overwegende dat volgens officiële inlichtingen er in Singapore sedert 1990 geeen varkens meer gehouden worden en de invoer uit Maleisië van levende varkens, paardachtigen en andere voor deze ziekte vatbare zoogdieren verboden is; dat Singapore er bovendien officieel kennis van gegeven heeft dat paarden en in de stoeterij werkzame personen met negatief resultaat op de ziekte onderzocht zijn;
(3) Considerando que, de acordo com as informações oficiais, em Singapura a criação de suínos cessou em 1990 e as importações da Malásia de suínos vivos, equídeos e outros mamíferos sensíveis a esta doença estão proibidas; que, além disso, Singapura notificou oficialmente a conclusão com resultados negativos de uma avaliação em relação a esta doença em equídeos e pessoas que tratam equídeos;

Planning en uitvoering van aanbestedingen met betrekking tot de opbouw, exploitatie, uitrusting, onderhoud, verzorging, onderhoud, reparatie en instandhouding van maneges, ruitersportvoorzieningen, ruitertoernooivoorzieningen, draverijvoorzieningen, maneges, overdekte maneges, buitenbakken, stoeterijen, paardenstallen, paardenboxen, paddocks en paardenfokbedrijven
Planeamento e orientação de orçamentos relacionados com a construção, exploração, equipamento, manutenção, conservação, reparação e renovação de instalações equestres, hipódromos, instalações de torneios equestres, instalações de corridas de cavalos, centros equestres, picadeiros, instalações de treino equestre, coudelarias, currais, casotas, cercas e coudelarias

Diensten op het gebied van land-, tuin- of bosbouw, advisering met betrekking tot landbouw, advisering met betrekking tot diergeneeskundige diensten, diensten van een dierenkliniek, diensten van een stoeterij, diensten van een dierenarts, dierenarts, dierenverzorging, fokken van dieren, geboortehulp bij dieren
Serviços na área da agricultura, horticultura ou silvicultura, consultadoria relacionada com agricultura, consultadoria relacionada com serviços veterinários, serviços de clínica veterinária, serviços de coudelaria, serviços veterinários, médicos veterinários, tratamento de animais, criação de animais, obstetrícia veterinária

Hij heeft een stoeterij.
Ele tem uma quinta de cavalos.

Hij heeft een stoeterij
Ele tem uma quinta de cavalos

In Polen zijn nu ten minste dertig stoeterijen waar volbloeds worden gefokt.
Hoje, os cavalos árabes são criados em pelo menos 30 haras poloneses.

Hoe staat de Commissie tegenover de steun die de Ierse overheid verstrekt aan stoeterijen?
Qual é a posição da Comissão a respeito das ajudas estatais irlandesas em favor das explorações de criação de cavalos?

Hij doelt op de stoeterij van Logans ouders.
Está falando da fazenda de cavalos dos pais de Logan.

Belastingvoordelen voor stoeterijen
Benefícios fiscais concedidos às explorações de criação de cavalos

Małgorzata, eigenares van een stoeterij, legt uit: „Bij de verzorging van de Arabische volbloed komt heel wat kijken.
Małgorzata, outro dono de haras, explica: “Cuidar de um cavalo árabe é complicado.

Vijf jaar geleden was ik getuige dat Mr Chenery een bepaling ondertekende waarin u beiden begunstigden werd. Hollis kreeg zeggenschap over de stoeterij.
Há cinco anos, o Sr. Chenery me fez testemunhar um documento dizendo que, caso vocês dois fossem beneficiários, a gerência do haras seria responsabilidade de Hollis.

a) houderijen van stieren, beren, bokken en rammen voor de fok, stoeterijen, broedbedrijven,
a) As criações de touros e varrascos para a reprodução, bodes e carneiros, coudelarias e incubadoras;

Vormt deze gang van zaken niet een onwettige vorm van overheidssteun aan stoeterijen in Ierland?
Poderá a Comissão informar se esta prática é uma forma ilegítima de ajuda estatal às explorações de criação de cavalos na Irlanda?

De stoeterij, nou ja, de hele wereld wist dat Silver Blaze van mij was.
E o resto, bom, o mundo inteiro sabia que o Silver Blaze era meu.

Ik ben mij bijzonder bewust van de bezorgdheid in de paardensector, met name in de sector van de volbloeden. Ik hoef de commissaris er trouwens niet aan te herinneren dat, als er geen uitgebreid en up-to-date aanbod van therapeutische middelen beschikbaar is, er een reëel gevaar bestaat dat de buitenlandse investeringen in stoeterijen en renstallen in heel Europa aan onze neus voorbijgaan en naar derde landen worden overgeheveld.
Estou perfeitamente consciente das preocupações da industria dos cavalos, particularmente a industria de cavalos de raça pura, e não preciso de lembrar ao senhor Comissário que, se não forem disponibilizadas terapias completas e actualizadas, nos depararemos com o sério risco de o investimento estrangeiro na criação de cavalos e em escolas de treino em toda a Europa vir a ser perdido a favor de países terceiros.

Over een stoeterij voor Sonya?
Sobre um garanhão pra Sonya?