vaal oor Portugees

vaal

adjektief

tot bijna kleurloos verbleekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pálido

adjektief manlike

De vale kleur van de dood is niet ingetreden.
a bandeira pálida da morte não avançou aqui.

descorado

adjektief

De ruiter op een vaal paard doodt met dodelijke plagen en maakt zo miljoenen slachtoffers (Openb.
O cavaleiro descorado traz a morte por meio de doenças, que matam milhões.

Soortgelyke frases

Vale
Vale

Vale Gierzwaluw
Andorinhão-pálido

vale gier
Abutre-fouveiro · abutre-fouveiro · grifo

River Vale
River Vale

vale lijster
tordo-escuro

Vale pijlstormvogel
Pardela-do-mediterrâneo

Vale de Cambra
Vale de Cambra

Kenton Vale
Kenton Vale

Vale spotvogel
Felosa-pálida

voorbeelde

c) het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste munt, waarvan men weet dat zij vals is, teneinde deze in omloop te brengen;
c) A importação, a exportação, o transporte, a recepção ou a obtenção de moeda falsa ou falsificada, a fim de a pôr em circulação com conhecimento de que a mesma é falsa ou falsificada;

Ik kom thuis, kijk tv, eet wat en val in slaap.
Eu volto pra casa do trabalho, assisto TV, como, e desmaio.

Zijn grote, warme lijf dat tegen haar rug gedrukt lag gaf haar niet meer dat gevoel alsof ze in de val zat.
O corpo grande e quente contra suas costas já não a fazia sentir-se tão presa.

In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.
Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.

Hebr.: ʼelo·havʹ, mv. van ʼelōʹah, toegepast op de valse god Nisroch ter aanduiding van uitnemendheid.
Hebr.: ’elo·háv, pl. de ’elóh·ah, aplicado ao falso deus Nisroque para denotar excelência.

Val dood, kreng.
Puta idiota.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Não percebo nenhum ânimo de traição no Tomalak.

Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Valen disse que os Shadows primeiro iriam voltar de seu mundo Z'ha'dum antes de seguirem contra nós.

Ik heb jouw favoriet mee gebracht, dus val aan.
Trouxe-lhe o seu favorito, apreciá-la.

Ze veroorzaakten dat Noachs nakomelingen Jehovah beledigden door de stad Babel te bouwen als een centrum van valse aanbidding.
Induziram os descendentes de Noé a ofender a Jeová pela construção da cidade de Babel, como centro da falsa adoração.

|| Aantal valse of nagemaakte documenten dat met behulp van de nieuwe technologie is opgespoord
|| Número de documentos falsos ou falsificados detetados graças às novas tecnologias da informação

Hij had nog wat contanten, en in drie verschillende landen een bankrekening op een valse naam.
Tinha algum dinheiro e contas numeradas em três países.

Alleen ging het nu niet om Rusty, of om de valse meiden op school.
Exceto que, dessa vez, a briga não era com Rusty ou com garotas malvadas da escola.

SRella rende de trap op naar de kamer die ze af en toe met Val had gedeeld en Maris volgde haar op de voet.
S’Rella subiu correndo a escada até o quarto que ela algumas vezes dividira com Val, e Maris seguiu atrás.

Vanuit zijn ooghoek zag hij Val Savage in de lucht springen en schreeuwen: ‘Ja!
Pelo canto do olho, ele viu Val Savage pular no ar e gritar: “Está vendo?

Val je vader niet lastig.
Pare de pertubar seu pai.

Ze laat je zelfs valse brieven naar je familie schrijven.
Ela até fez você escrever cartas maliciosas para a sua família.

Niettemin mijden ware christenen elke betrokkenheid met valse religie, met inbegrip van elke vorm van hekserij. — 2 Korinthiërs 6:15-17.
(Gálatas 6:10; Atos 16:14-18) Porém, os cristãos verdadeiros rejeitam qualquer envolvimento com a adoração falsa, o que inclui toda forma de bruxaria. — 2 Coríntios 6:15-17.

Ze zien de valse attentie die ze krijgen van types zoals al-Saad als een soort van... vaderlijke liefde.
Eles confundem a atenção que recebem de tipos como Al-Saad como uma espécie de... amor paterno.

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.

of het overgelegde reisdocument niet vals, nagemaakt of vervalst is;
Se o documento de viagem apresentado não é falso, contrafeito ou falsificado;

Op zijn vale T-shirt stond: IRAK - BEN JE ER NIET GEWEEST?
Em sua camiseta desbotada estava escrito: IRAQUE: SE VOCÊ NÃO ESTEVE LÁ, CALE A BOCA!

Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (3), en met name artikel 5, bepaalt dat valse euromunten worden geanalyseerd en geclassificeerd door het nationale analysecentrum voor munten (NACM) van elke lidstaat en door het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC).
O Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação (3), nomeadamente o seu artigo 5.o, prevê que a análise e a classificação das moedas falsas em euros sejam efectuadas pelo Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) de cada Estado-Membro e pelo Centro Técnico e Científico Europeu (CTCE).

Toen je vader een valse bekentenis aflegde om je te beschermen...... ontvoerde je een CSI en hield je haar gevangen onder een auto
E, quando seu pai adotivo, tentando protegê- la, confessou seus crimes em um vídeo suicida, você seqüestrou uma CSI e a prendeu em um carro, sozinha no deserto, e a deixou para morrer