verward oor Portugees
verward
nl
Ontbrekende organisatie of verwarring.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
confuso
Als het je verwart, beeld je dan in hoe ik me voel.
Se é confuso para você, imagina como eu me sinto.
confundido
Dat verlies mag niet worden verward met het verlies van deze dochtervennootschappen zelf.
Não podem ser confundidas com as perdas sofridas por estas próprias filiais.
transtornado
Ik had geen idee dat zwaar verwarde mensen privacy wilden.
Não fazia idéia que pessoas transtornadas queriam privacidade.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vago · eriçado · hirsuto · hirto · perplexo · caótico · pertubado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indien evenwel een handelsmerk of -naam, als zodanig dan wel als stam of bijvoeglijke bepaling, een van de in bijlage I opgenomen benamingen bevat, of een benaming die daarmee verward kan worden, zijn de artikelen 11, 14, 15 en 16 van toepassing.
É um bom lugar para aqueles que quiserem começar de novoEurLex-2 EurLex-2
Zoals hoe we niet met een verward brein eindigen, of opgeblazen worden. Of welke nieuwe manier er is om dood te gaan.
Não sei exactamente o que irá acontecer agora, mas quero que te lembres que és um cão fantástico, MarleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verdriet verwarde zijn stem zodanig dat hij niet wist hoe hij tegen zijn eigen dochter moest spreken.
Eu perguntaria à minha avó que usa fraldas, mas a cadeira de rodas dela não caberia na caravana.Literature Literature
Nochtans, de kwestie dat een individueel anti-dumpingrecht niet passend is om de hierboven geschetste redenen moet niet worden verward met de informatie die aan elke individuele producent/exporteur in het kader van mededeling van feiten en overwegingen werd verstrekt.
Não quero ser eu a comprar outro sofáEurLex-2 EurLex-2
‘Ze heeft het niet gezegd, maar ze klonk verward en angstig.’
O sistema de ' sprinkler ' (chuveirinho) não funcionouLiterature Literature
Waren ze bang geweest, verward of misschien zelfs kwaad toen ze zich eenmaal realiseerden dat hun einde naderde?
Substâncias propulsorasLiterature Literature
overwegende dat de officiële methoden zodanig zijn verbeterd dat er geen risico bestaat dat de aanwezigheid van vlees- en beendermeel van zoogdieren met de aanwezigheid van vismeel wordt verward
Eu estava assustadaoj4 oj4
‘Alex, ik weet dat je van streek en verward bent, maar zeg hier niets over tegen hem...’
Ninguém se mexe!Literature Literature
Komoto keek verward, vertelde Hertzfeld, maar hij sprong op en ging de kast in.
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas... coisas?!Literature Literature
Dat tussen de twee begrippen geen duidelijk onderscheid bestaat, waardoor deze begrippen in de Rome II-verordening met elkaar worden verward, blijkt ook uit het feit dat in de meeste andere verordeningen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in artikelen met het opschrift „Inwerkingtreding” de woorden „is van toepassing” of „is toepasselijk” voorkomen(32).
Isto faz sentido.Sem correrEurLex-2 EurLex-2
Crest leek nog net zo angstig en verward als een half uur tevoren, toen hij de commandocentrale verliet.
Lembras- te disso?Literature Literature
Met name in fokvarkensbedrijven kan de opsporing van klassieke varkenspest problemen opleveren, omdat het verloop van de besmetting erg mild kan zijn en verward kan worden met vele andere pathologische aandoeningen.
John.Está tudo bemEurLex-2 EurLex-2
Ten einde te beantwoorden aan de in bepaalde invoerende derde landen geldende bepalingen mogen op de voor uitvoer bestemde verpakkingen andere aanduidingen staan dan die welke in deze verordening zijn voorgeschreven, mits er geen gevaar bestaat dat zij met deze laatste worden verward.
Deve preparar- se contra as humilhaçõesEurLex-2 EurLex-2
Hij had haar verward met iemand die betaald wordt om de deur voor een ander open te doen.
É necessário uma amostra, quando se vende um bem.Assim, gostaríamos de verificar o quão competentes são os mestresLiterature Literature
Vrijheid mag ook niet met zelfbeschikking verward worden, dat wil zeggen, dat men Gods wetten negeert en voor zichzelf bepaalt wat goed en wat kwaad is.
definir normas técnicas comuns com vista a evitar que as variações nas práticas nas bases de dados ADN para fins judiciais possam levar a dificuldades e resultados imprecisos no intercâmbio de informaçõesjw2019 jw2019
Hij leek verdwaald, met zijn ingezakte brede schouders, zijn geopende handpalmen op zijn schoot, zijn verwarde haren.
Sou uma espécie de génioLiterature Literature
Ik ben wat verward.
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat bedoelde hij daarmee, dacht ze verward.
Parece um sonho febrilLiterature Literature
Verward, hevig geschrokken, met overal pijn, was ze Jacob Tanios op dat ogenblik uiterst dankbaar.
Ele ficou mal e morreu cinco meses atrásLiterature Literature
Misschien heeft ze de data verward.
Fui # segundos mais rápidoLiterature Literature
Tegen 25 april was de situatie zo verward dat onze SS-bewakers niet meer wisten waar de Sovjets of de VS-troepen zich bevonden.
Nosso planeta tem uma força colossal...... mas isso raramente é citado nos livros de históriajw2019 jw2019
2333/92. Verzoekster plaatst "aanleiding kunnen geven tot verwarring of tot misleiding" in artikel 13, lid 2, sub a, tegenover "kunnen worden verward" in artikel 13, lid 2, sub b, en leidt daaruit af, dat in deze laatste situatie een louter verwarringsgevaar reeds voldoende is.
É manso como um cordeiroEurLex-2 EurLex-2
Verward bel ik mijn vader die kalm zegt: "Er is geschoten in Deah's buurt op Chapel Hill.
Deitem abaixo a barricada!ted2019 ted2019
Deze bescherming van schuldeisers mag niet worden verward met de verplichting tot terugvordering in het kader van de beschikking van december 2002.
Este é melhorEurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden, het bezit van enkele aandelen door een aandeelhouder mag juridisch niet worden verward met de activiteit van de vennootschap in het kapitaal waarvan hij deelneemt.
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.