verwerkelijken oor Portugees
verwerkelijken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
realizar
We zijn blij dat we je konden helpen je droom te verwerkelijken.
Estamos contentes por estarmos realizando esse sonho.
cumprir
Ik ben herrezen om Engelands toekomst te verwerkelijken... en de grenzen van dit rijk uit te breiden.
Voltei da sepultura para cumprir o destino da Inglaterra e expandir as fronteiras deste grande império.
efectivar
Als beslissingen van de regelgever eerst jarenlang worden aangevochten voordat zij in werking treden, zal de doelstelling van de regelgeving niet worden verwerkelijkt.
Se as decisões do regulador se arrastam em anos de controversa antes de se tornarem efectivas, o objectivo da regulamentação não será concretizado.
desempenhar
efectuar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De EDPS benadrukt dat dit soort verwerking in principe strikt geregeld (zo niet verboden) is in de wetgeving van de lidstaten, en de taak is van specifieke overheidsinstellingen waarvan de werking ook strikt is geregeld.
Não, fique aí com Loomis.Eu volto em uma hora mais ou menosEurLex-2 EurLex-2
De verwerking en interpretatie van de gegevens inzake voor toxiciteitsproeven gebruikte dieren, wat het type producten betreft, is voor het eerst gebeurd in het vijfde statistische verslag.
Isto é bem melhor que uma orquídeaEurLex-2 EurLex-2
Detailverkoop, groothandelverkoop, ook via wereldwijde computernetwerken, van apparaten voor het overbrengen, het ontvangen, het weergeven, het opnemen en het verwerken van beeld en geluid, voedingsbronnen, osciloscopen, signaalgeneratoren, monitors, diagnoseapparaten, niet voor medisch gebruik, frequentiemeters, elektrische meetapparatuur, meetinstrumenten, apparatuur voor navigatie per satelliet, computers, computerrandapparatuur, gegevensverwerkende apparatuur, geregistreerde computerprogramma's, centrale verwerkingseenheden (processors)
Isso é verdade, BarntmClass tmClass
Dergelijke activiteiten kunnen de aankoop van het onderzochte product of de productie daarvan in het kader van uitbestedingsregelingen, alsook de verwerking van of de handel in het onderzochte product omvatten, maar zijn daartoe niet beperkt.
Serviços de prospecção científicaEuroParl2021 EuroParl2021
de uitgaven voor selectieve verwerking, opslag en verwijdering van afval
E se o Max tiver razão, por muito pouco tempooj4 oj4
De in artikel #, lid #, onder c), bedoelde steun wordt toegekend voor materiële en niet-materiële investeringen in de verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten, zoals beschreven in bijlage I bij het Verdrag
Acabe com ele agora!oj4 oj4
De buiten de Gemeenschap of Albanië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.
Senhoria, você tem filhos?EurLex-2 EurLex-2
Ondersteuning met betrekking tot hardware en software ter verschaffing van beveiliging van elektronische digitale communicatie door middel van het doorlichten, filteren, identificeren, opsporen, echtverklaren, goedkeuren en/of blokkeren van digitale communicatie, en het anderszins verwerken en beheren van digitale communicatie
Que tipo de ataque?tmClass tmClass
ii) deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit protocol, en be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 7, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen.
Ela tem uma veterináriaEurLex-2 EurLex-2
De verwerking van het basisproduct vindt traditioneel vooral plaats in de Frankische districten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim en Forchheim.
Esse é um feriado de verdade.- Diga a elaEurLex-2 EurLex-2
50. gesmolten vet: vet ontstaan bij de verwerking van categorie 2- of categorie 3-materiaal;
Rapazes, por favor limpem esta áreaEurLex-2 EurLex-2
c) een contractueel gespecificeerd inflatiedeel van de kasstromen van een opgenomen aan de inflatie gekoppelde obligatie (in de veronderstelling dat er geen verplichting is om een in een contract besloten derivaat afzonderlijk te verwerken) is afzonderlijk identificeerbaar en kan betrouwbaar worden bepaald mits andere kasstromen van het instrument niet door het inflatiedeel worden beïnvloed.
E fique de olho nele!EurLex-2 EurLex-2
Uitspraken van rechters en besluiten van bestuurlijke autoriteiten in derde landen die een voor de verwerking verantwoordelijke of een verwerker gelasten persoonsgegevens vrij te geven, worden op geen enkele wijze erkend en zijn op geen enkele wijze afdwingbaar, tenzij er een verdrag inzake wederzijdse juridische bijstand of een internationale overeenkomst tussen het verzoekende derde land en de EU of een lidstaat bestaat.
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do Japãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Uit de opmerkingen van een aantal verwerkende bedrijven van het betrokken product blijkt duidelijk dat de uit de Volksrepubliek China ingevoerde producten als vervangend product kunnen worden gebruikt voor het zinkoxide van de communautaire bedrijfstak omdat deze producten dezelfde fysische en chemische kenmerken hebben.
Para um deles, pelo menosEurLex-2 EurLex-2
b) in dat land verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn verwerkt, mits deze producten een toereikende be- of verwerking in de zin van artikel 69 hebben ondergaan.
A religião organizada destrói quem somos, inibindo as nossas acções e as nossas decisões, pelo medo duma figura de pai intangível que nos aponta um dedo desde há milhares de anos e diz, " Se fizerem isso eu espanco-vos! "EurLex-2 EurLex-2
Je hebt veel te verwerken.
Marca de identificaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hardware voor gebruik bij systemen voor verwerking van betalingen gebruikt in passagiersvervoermiddelen en andere mobiele systemen voor verwerking van betalingen
Tem certeza?tmClass tmClass
In het kader van de administratieve werking van het ECDC is dit besluit van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door het ECDC met het oog op het verrichten van administratieve onderzoeken, tuchtprocedures, voorbereidende activiteiten in verband met mogelijke onregelmatigheden die aan OLAF zijn gemeld, de verwerking van klokkenluiderszaken, (formele en informele) procedures in verband met intimidatie, de verwerking van interne en externe klachten, het uitvoeren van interne audits, onderzoeken uitgevoerd door de functionaris voor gegevensbescherming overeenkomstig artikel 45, lid 2, van Verordening (EU) 2018/1725, (IT-)veiligheidsonderzoeken die intern of met externe betrokkenheid worden behandeld (bijvoorbeeld CERT-EU), evenals de behandeling van persoonlijke dossiers van personeelsleden (wanneer deze mogelijk psychologische of psychiatrische gegevens bevatten).
Se ele se casar, poderão vê- lo mais aquiEuroParl2021 EuroParl2021
Voor de verwerking van de betaling moet u het unieke referentienummer toevoegen aan het overboekingsformulier van uw bank.
O navio segue a sua rotasupport.google support.google
betreffende het standpunt van de Europese Unie in het gemengd comité dat is opgericht bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, over de wijziging van bijlage II (de lijst van oorsprongverlenende be- en verwerkingen) bij protocol 3 als gevolg van de inwerkingtreding van het geharmoniseerd systeem 2007
Deve ser legal para você tambémEurLex-2 EurLex-2
Voor verkoop beschikbare financiële activa zijn die niet-afgeleide financiële activa die worden aangemerkt als voor verkoop beschikbaar of die niet worden geclassificeerd als (a) leningen en vorderingen, (b) tot einde looptijd aangehouden beleggingen of (c) financiële activa gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
Louvado seja o Senhor!- Oh... e ele é cristão!EurLex-2 EurLex-2
De Lid-Staten en de Commissie behandelen het systeem van opsporing en signalering als een systeem voor de verwerking van persoonsgegevens en dragen ervoor zorg dat de bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens als bedoeld in artikel 4, lid 2, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1469/95 en als bedoeld in Richtlijn 95/46/EG worden toegepast.
Porra, Paulie!EurLex-2 EurLex-2
(b) de totale rentebaten en totale rentelasten (berekend met behulp van de effectieve-rentemethode) voor financiële activa en financiële verplichtingen die niet worden gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening;
Salvaste- nosEurLex-2 EurLex-2
Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit product in de Gemeenschap of in de Faeröer heeft ondergaan tezamen genomen.
Por «ângulo de iluminação» entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminaçãoEurLex-2 EurLex-2
Deze verordening is van toepassing onverminderd Richtlijn 95/46/EG en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (7).”
Você está aqui e estamos juntos, e estamos livresEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.