verwensen oor Portugees

verwensen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

amaldiçoar

werkwoord

Onze kinderen en kleinkinderen zullen ons verwensen terwijl ze het puin ruimen van deze volstrekt vermijdbare rotzooi!
Os nossos filhos e netos irão amaldiçoar-nos por lhes termos deixado em herança os cacos para apanhar deste caos totalmente evitável!

voorbeelde

Zij boden hem rijke beloningen aan als hij wilde komen om Israël te verwensen.
Eles ofereceram a Balaão uma rica recompensa, se viesse e maldissesse Israel.

Toen ze hoorden waarom ze ontboden waren, begonnen ze eveneens dreigementen en verwensingen te slaken.
Ao descobrirem o motivo de terem sido convocados, também iniciaram as ameaças, palavrões e promessas de vingança

Toen zij vertrokken, sprak de plaatselijke toverdokter een „verwensing” over hen uit.
Ao partirem, o feiticeiro local lançou uma “maldição” sobre eles.

‘Je zult me nooit vergeten’ was mijn laatste verwensing.
“E você nunca vai me esquecer”, foi minha maldição final.

Of hebt u wel eens meegemaakt dat iemand keihard tegen het openstaande deurtje van een keukenkastje loopt, waarna het slachtoffer met gigabuil allerlei vervloekingen en verwensingen uitstoot?
Ou já bateram a cabeça em uma porta de armário que alguém esqueceu aberta e que, por isso, foi amaldiçoada, condenada e vandalizada pela vítima com a cabeça dolorida?

* U mag uw leiders niet verwensen, Ex.
* Não amaldiçoarás aqueles que o governam, Êx.

12 Misschien zal Jehovah mijn ellende opmerken+ en zal Jehovah me zegeningen geven in plaats van de verwensingen die me vandaag naar het hoofd zijn geslingerd.’
12 Talvez Jeová veja minha aflição+ e Jeová me dê bênçãos em vez das maldições que hoje são invocadas sobre mim.”

Af en toe scheurde er iets, en klonken er gemompelde verwensingen en nog meer gelach.
De vez em quando ouvia-se o ruído de um rasgão, seguido de exclamações em murmúrio e mais gargalhadas.

Een onderzoek van de context maakt duidelijk wat voor „schimpend gepraat” bedoeld wordt. — Zie BESCHIMPING; VERVLOEKING, VLOEK; VERWENSING.
O estudo do contexto esclarece a natureza de tal “linguagem ultrajante”. — Veja INJÚRIA; INVOCAÇÃO DO MAL; MALDIZER.

Hij probeerde de revolver te grijpen en ondertussen nog te praten, me verwensingen of dreigementen toe te schreeuwen.
Ele tentava pegar a arma e falar, lançar-me seu ódio ou fazer ameaças.

Hij zocht naar de juiste woorden – een paar goedgekozen verwensingen die hij zijn cipier in het gezicht kon slingeren.
Sua mente procurou as palavras certas, palavrões cuidadosamente selecionados, que pudesse jogar na cara de seu carrasco.

Het geluid werd gevolgd door een stroom verwensingen en de naam Ah Sam en nog meer gevloek.
O som foi seguido por uma torrente de pragas, depois o nome de Ah Sam e mais pragas.

Ja, onze vader zou ons zeker verwensen en vervloeken en dat was iets wat we geen van beiden konden weglachen.
Nossos pais nos amaldiçoariam, e isto era algo que nenhum de nós poderia tratar com desdém.

7 Si̱meï schreeuwde verwensingen naar hem: ‘Ga weg, moordenaar!
7 Simei dizia o seguinte ao amaldiçoá-lo: “Fora, fora daqui, homem culpado de sangue!

Beroemde Joodse verwensingen: ‘Ik hoop dat je groene wormen pist!’
“Que você urine vermes verdes!”

De immoraliteit, de verwensingen, het gevloek en de godslasterlijke taal begonnen op mijn zenuwen te werken.
A imoralidade, os xingos, os palavrões e as blasfêmias começaram a irritar-me.

Ik vroeg mij af waarom de piloot plotseling leek te schrikken en enige merkwaardige verwensingen liet horen.
Perguntei a mim mesmo o que levou o piloto a estremecer de repente e soltar alguns palavrões bastante ásperos

Als het niet ge � indigd is op verwensingen en het platsnijden van banden, dan smeulen de sintels van verlangen nog altijd na.
Se não terminou com palavrões e tapas, é porque ainda existe sentimento.

Op een markt in de stad Grenoble daarentegen schreeuwde een vrouw die het traktaat kreeg, verwensingen naar de Getuige die het haar gegeven had.
Por outro lado, num mercado na cidade de Grenoble, uma mulher gritou insultos à Testemunha que lhe dera o tratado.

'Diplomatie,' mopperde Han, en hij liet het woord klinken als een verwensing.
— Diplomacia — Han resmungou, como se o termo fosse um palavrão.

Hij wilde allerlei verwensingen schreeuwen, maar daarmee zou hij Drake alleen maar een plezier doen.
Queria gritar palavrões, mas isso só divertiria Drake.

Nir-Lah onderdrukte op het laatste moment een Terraanse verwensing.
Nir-Lah reprimiu no último instante um palavrão terrano

Het Hebreeuwse werkwoord (qa·vavʹ, verwensen) komt voor in het verslag over de vergeefse pogingen van koning Balak om de natie Israël door de profeet Bileam te laten verwensen, opdat God haar als vervloekenswaard zou bezien (Nu 22:11, 17; 23:11, 13, 25, 27; 24:10).
O verbo hebraico (qa·váv, maldizer) aparece no relato dos esforços fúteis do Rei Balaque de fazer com que o profeta Balaão maldissesse a nação de Israel e assim apresentasse esta nação perante Deus como merecendo a maldição dele.

Hij keek naar het achterdek om Rodrigues te verwensen, omdat hij de helmstok uit zijn greep had laten ontsnappen.
Olhou para trás para amaldiçoar Rodrigues por deixar o timão escapar-lhe das mãos.

Maar plotseling ging ik zijn verblijfplaats verwensen.
Mas repentinamente comecei a maldizer seu lugar de permanência.