verwennen oor Portugees

verwennen

[vər.ˈʋɛ.nə(n)] werkwoord

Met overdreven toegeeflijkheid behandelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

amimar

werkwoord

Mensen verwennen hun voeten.
Todos gostam de amimar os pés, e com razão.

mimosear

werkwoord

afagar

werkwoord

acariciar · favorecer · mimar · amimalhar · acarinhar

Soortgelyke frases

verwend
mimado

voorbeelde

Dat maakte het een stuk moeilijker voor me om mijn toekomstige nichtje of neefje te verwennen.
Assim ficava mais difícil paparicar meu novo sobrinho ou sobrinha

Morgen zelfde tijd, dan mag je mij verwennen.
A mesma hora amanhã, prepare a língua.

Nee, denk ik, misschien was het om mezelf te verwennen.
Não, penso eu, talvez tenha sido só um agrado.

Bezwijk niet voor zulke invloeden door uw kinderen te verwennen.
Não ceda a tais influências por atender a todos os caprichos dos filhos.

Ik vind het heerlijk dat mensen je verwennen en voor je zorgen.
Adoro o fato de que as pessoas paparicam e cuidam de você.

‘En nu we het toch over verwennen hebben, wil je mij vergezellen tijdens de openingsweek?’
Falando em mimo, quer participar da grande semana de inauguração comigo?

We gaan dagen doorbrengen in een fantastische nieuwe salon die ik heb ontdekt en laten ons verwennen.
Vamos passar os dias a ser apaparicadas no maravilhoso salão de beleza novo que eu descobri.

Hij wil je graag verwennen.
Ele devia te agradar.

En meer tijd besteed aan hem verwennen dan zijn onderdanen te voeden.
E que gasta mais a demonstrar isso que a alimentar os seus súbditos.

George, de kinderen verwennen mij.
George, os filhos estão me mimando.

Ik ben niet hier om jullie te verwennen of jullie te inspireren.
Não estou aqui para mimá-los ou inspirá-los.

Shin Michima als alles weer gekalmeerd is kom dan weer bij me. Dan verwennen we elkaar.
Shin Michima, quando tudo acalmar, volta e vem divertir-te comigo.

Ik wil haar nu nog flink verwennen, voor als ik straks zo lang wegga.
Além do mais, quero mimá-la bastante antes de deixá-la por tanto tempo.

Dacht Höss aan die jodin, wanneer hij het broekje uittrok om zijn vrouw te verwennen?
Será que Höss pensava naquela judia quando tirava os culotes para honrar a mulher?

Mensen verwennen hun voeten.
Todos gostam de amimar os pés, e com razão.

En dan zal ik je goed verwennen.
Vamos para o celeiro rolar no feno.

Je zou hem moeten trainen, niet verwennen.
Você deveria estar treinando o Stephen, não o mimando.

Haar gewoon verwennen?
Que mime a miúda?

Je bent er nog steeds, je bent een heel geduldig dame.Dus ga ik me vandaag helemaal aan je opofferen. Ik zal je goed verwennen
Aqui estão vocês, têm muita paciência para esperar por mim, senhoras...... e eu vou devotar-me a vocês... o dia todo

Je gaat me verwennen.
Vou ficar mimada.

Het grote verwennen kan beginnen
É hora da festa

Het zou een flagrant teken van zwakte zijn geweest als ze bij hun vrouw thuis waren gebleven om zich te laten verwennen.
Teria sido um enorme sinal de fraqueza se ficassem em casa sendo paparicados pelas mulheres

Jij en meneer Lawson hebben me vast niet uitgenodigd om me te verwennen met slagroom.
Você e o Sr. Lawson não me convidaram para saciar meu fetiche por coalhada.

Om je zo te verwennen als je nodig hebt
Para te dar toda a atenção que mereces

Eigenlijk, zat ik te denken, binnen blijven, wat chocolade eten, onszelf verwennen met'the notebook'.
Bem, eu estava pensando, ficar em casa, comer chocolate, e nos divertirmos com o Notebook.